Sukta 6

Mantra 1

प्र कारवो मनना वच्यमाना देवद्रीचीं नयत देवयन्तः । दक्षिणावाड्वाजिनी प्राच्येति हविर्भरन्त्यग्नये घृताची ॥

โอ เหล่านักขับสรรเสริญ จงก้าวออกไปเถิด: จงก่อรูปความคิดและร้อยเรียงถ้อยคำให้ขับขาน แล้วนำมันไปสู่ทวยเทพ—พวกท่านผู้ใฝ่หาทวยเทพ. พลังผู้หอบหิ้วทักษิณา ผู้ให้ชัยและความอุดม เคลื่อนไปทางทิศตะวันออก นำเครื่องบูชาไปสู่อัคนี—นางผู้มีวิถีทางสว่างใสด้วยเนยใส (ghṛta).

Mantra 2

आ रोदसी अपृणा जायमान उत प्र रिक्था अध नु प्रयज्यो । दिवश्चिदग्ने महिना पृथिव्या वच्यन्तां ते वह्नयः सप्तजिह्वाः ॥

เมื่อท่านบังเกิด ท่านได้เติมเต็มสองโลก (ฟ้ากับดิน) และท่านได้ก้าวออกไปสู่มรดกของท่าน—บัดนี้ในฐานะผู้นำงานบูชา. โอ อัคนี ด้วยความยิ่งใหญ่ของท่านซึ่งเหนือแม้ฟ้าและดิน ขอให้ผู้แบกพาท่าน—พลังผู้มีเจ็ดลิ้น—ถูกขานเรียกให้เปล่งเสียง และถูกปลุกให้ลงมือกระทำ.

Mantra 3

द्यौश्च त्वा पृथिवी यज्ञियासो नि होतारं सादयन्ते दमाय । यदी विशो मानुषीर्देवयन्तीः प्रयस्वतीरीळते शुक्रमर्चिः ॥

ฟ้ากับแผ่นดิน—ผู้ควรแก่ยัญ—ประทับท่านเป็นโหตฤ (Hotar) ณ เรือน เมื่อหมู่ชนมนุษย์ผู้ใฝ่หาเทพเจ้า อุดมด้วยเครื่องบูชา สรรเสริญเปลวเพลิงอันผ่องใสของท่าน

Mantra 4

महान्त्सधस्थे ध्रुव आ निषत्तोऽन्तर्द्यावा माहिने हर्यमाणः । आस्क्रे सपत्नी अजरे अमृक्ते सबर्दुघे उरुगायस्य धेनू ॥

ผู้ยิ่งใหญ่มั่นคง ณ ที่ประทับร่วม ถูกประดิษฐานอยู่ระหว่างฟ้าทั้งสอง เคลื่อนไหวด้วยอำนาจอันไพศาล โคนมคู่ของผู้ก้าวไปกว้างไกลนั้น—ไม่ร่อยหรอ ไม่ชรา ไม่บาดเจ็บ ไร้คู่แข่ง—หลั่งน้ำนมไหลรินพร้อมกัน

Mantra 5

व्रता ते अग्ने महतो महानि तव क्रत्वा रोदसी आ ततन्थ । त्वं दूतो अभवो जायमानस्त्वं नेता वृषभ चर्षणीनाम् ॥

อัคนี (Agni) เอ๋ย วรตะ (vratá) ของท่านยิ่งใหญ่และมหันต์ ด้วยกรตุ (krátu) ของท่าน ท่านได้แผ่ขยายสองโลก เมื่อบังเกิดท่านเป็นทูต และท่านคือผู้นำ—โอ้พฤษภา—แห่งหมู่ชนมนุษย์

Mantra 6

ऋतस्य वा केशिना योग्याभिर्घृतस्नुवा रोहिता धुरि धिष्व । अथा वह देवान्देव विश्वान्त्स्वध्वरा कृणुहि जातवेदः ॥

ด้วยเครื่องเทียมแห่งฤตะ (ṛta ความจริงอันเป็นระเบียบจักรวาล) จงเทียมม้าสีแดงสองตัว—ผู้หลั่งไหลด้วยแสงแห่งฆฤตะ (ghṛta เนยใสศักดิ์สิทธิ์)—ไว้ที่คานรถ. แล้วข้าแต่ชาตเวทัส (Jātavedas) ผู้เป็นเทพ จงนำเทพทั้งปวงมา และจงทำให้อัธวระ (adhvara หนทางแห่งพิธีบูชา) ของเราเป็นการเดินทางแห่งการถวายภายในที่ดีงามและไม่ขาดตอน.

Mantra 7

दिवश्चिदा ते रुचयन्त रोका उषो विभातीरनु भासि पूर्वीः । अपो यदग्न उशधग्वनेषु होतुर्मन्द्रस्य पनयन्त देवाः ॥

แม้แดนสว่างแห่งสวรรค์ก็จุดประกายความรุ่งเรืองเพื่อท่าน; โอ้อุษัส (Uṣas รุ่งอรุณ) ท่านส่องตามรัศมีแรกเริ่มอันมากมาย. โอ้อัคนี (Agni) เมื่อในหมู่พงไม้สายน้ำถูกปลุกให้ตื่น เหล่าเทพย่อมชื่นชมยินดีในความรื่นรมย์แห่งเปลวไฟของปุโรหิตภายใน.

Mantra 8

उरौ वा ये अन्तरिक्षे मदन्ति दिवो वा ये रोचने सन्ति देवाः । ऊमा वा ये सुहवासो यजत्रा आयेमिरे रथ्यो अग्ने अश्वाः ॥

ไม่ว่าเหล่าเทพจะรื่นรมย์อยู่ในอันตริกษะ (antarikṣa โลกกลางอันกว้าง) หรือจะสถิตในโรจนะ (rocaná แดนสว่างแห่งฟ้า)—บรรดาฤทธานุภาพอันควรบูชา ผู้เรียกหาได้โดยง่าย—เพื่อท่านเหล่านั้น โอ้อัคนี ม้าเทียมรถศึกได้มาถึงและเข้ารับแอก พร้อมออกเดินทางแห่งการถวายบูชาแล้ว.

Mantra 9

ऐभिरग्ने सरथं याह्यर्वाङ्नानारथं वा विभवो ह्यश्वाः । पत्नीवतस्त्रिंशतं त्रीँश्च देवाननुष्वधमा वह मादयस्व ॥

ข้าแต่อัคนี ด้วยสิ่งเหล่านี้ (เครื่องบูชา/บทสรรเสริญ) ขอพระองค์เสด็จมาที่นี่ด้วยรถคันเดียวอันพร้อมเพรียง—หรือด้วยรถหลายคันก็ได้ เพราะม้าของพระองค์มีฤทธิ์เดชหลากหลาย. ขอทรงนำเหล่าเทพ ‘สามสิบและสาม’ มาพร้อมด้วยศักติคู่ครอง (patnī) ตามความรื่นรมย์อันชอบธรรมของตน (svadhā) และขอทรงปีติยินดีในเครื่องบูชาที่สำเร็จบริบูรณ์.

Mantra 10

स होता यस्य रोदसी चिदुर्वी यज्ञंयज्ञमभि वृधे गृणीतः । प्राची अध्वरेव तस्थतुः सुमेके ऋतावरी ऋतजातस्य सत्ये ॥

ท่านผู้นั้นคือโหตฤ (Hotṛ) ผู้ซึ่งแม้ฟ้ากับดินอันกว้างใหญ่ก็ยังเพิ่มพูนด้วยคำสรรเสริญในทุกพิธีบูชา. ทั้งสองยืนอยู่ในพิธีดุจเสาคู่ที่ก้าวหน้า งดงามเป็นคู่—ผู้พิทักษ์แห่งฤตะ (Ṛta) —ตั้งมั่นในสัจจะ (satya) ของผู้ซึ่งบังเกิดจากฤตะ.

Mantra 11

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

ข้าแต่อัคนี ขอทรงบันดาลให้ผู้วิงวอนบรรลุอิฬา (Iḷā) อันเปี่ยมด้วยพลังนานาประการ ให้เป็นการได้มาซึ่ง ‘โค’ (go) อันยั่งยืน—เป็นความสำเร็จมั่นคงแห่งแสงสว่าง. ขอให้เรามีบุตร มีทายาทที่เติบใหญ่ ผู้มีชัยในศึกแห่งชีวิต. ข้าแต่อัคนี ขอสิ่งนั้นเป็นสุมัติ (sumati) คือพระกรุณาอันมีจิตดีของพระองค์ในเรา.