Rig Veda 3.54.11: Mandala 3, Sukta 54, Mantra 11

Sukta 3.54

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Savitṛ

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

हिरण्यपाणिः सविता सुजिह्वस्त्रिरा दिवो विदथे पत्यमानः । देवेषु च सवितः श्लोकमश्रेरादस्मभ्यमा सुव सर्वतातिम् ॥

Transliteration

híraṇya-pāṇiḥ savitā́ sujihvás trír ā́ divó vidáthe pátyamānaḥ | devéṣu ca savitar ślókám aśrer ā́d asmábhyam ā́ suva sarvá-tātim ||

Translation

สวิตฤผู้มีหัตถ์ทองคำ ผู้มีวาจาอันงาม ทรงครองความเป็นเจ้าในสภาแห่งฟ้าถึงสามครา. และท่ามกลางเหล่าเทพ โอสวิตฤ ท่านได้สถาปนาบทขับสว่างไสวไว้; ฉะนั้นเพื่อพวกเรา ขอทรงบันดาลความบริบูรณ์รอบด้านให้บังเกิด.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हिरण्यपाणिः: golden-handed
• हिरण्यपाणिः: कर्तृ (सविता-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य-पाणि (प्रातिपदिक) अथवा बहुव्रीहि-समासः हिरण्यं पाणौ यस्य

• सविता: Savitar (the impeller)
• सविता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• सुजिह्वः: having a good tongue (eloquent)
• सुजिह्वः: कर्तृ (सविता-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-जिह्व (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः ‘सु’+‘जिह्वा’)

• त्रिराः: thrice
• त्रिराः: अधिकारण (काल/आवृत्ति-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिर् (अव्यय/संख्यावाचक-प्रातिपदिक; ‘thrice’)

• दिवः: of heaven / of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (विदथे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• विदथे: in the rite/assembly (vidatha)
• विदथे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• पत्यमानः: being lord, ruling
• पत्यमानः: कर्तृ (सविता-सम्बद्धः)
• Type: Verb (participle)
• Root: पत् (धातु; ‘to be lord/master’) + यमान (शानच्)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सवितः: O Savitar
• सवितः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• श्लोकम्: praise, hymn
• श्लोकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्लोक (प्रातिपदिक)

• अश्रेरात्: may (he/you) resort to / take up
• अश्रेरात्: क्रिया (श्लोकम् इत्यस्य सम्बन्धः)
• Type: Verb
• Root: श्रि (धातु; ‘to lean on, resort to’) + आङ् + लोट्/आशीर्लिङ्? (वैदिक रूपम्)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: क्रियाविशेषण (सुव)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• सुव: impel, bestow
• सुव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सू (धातु; ‘to impel, set in motion, beget’) + लोट्

• सर्वतातिम्: totality, complete well-being
• सर्वतातिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सर्व-ताति (प्रातिपदिक; ‘all-extent/totality’, स्त्री)