Rig Veda 3.50.1: Mandala 3, Sukta 50, Mantra 1

Sukta 3.50

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (hymn-level attribution assumed for Mandala 3)

Devata: Indra (Marutvat Indra)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रः स्वाहा पिबतु यस्य सोम आगत्या तुम्रो वृषभो मरुत्वान् । ओरुव्यचाः पृणतामेभिरन्नैरास्य हविस्तन्वः काममृध्याः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.50.1

Transliteration

índraḥ svā́hā pibatu yásya sóma āgátyā túmro vṛṣabhó marútvān | oruvyácāḥ pṛṇatām ebhír annáir ā́syá havís tanvàḥ kā́mam ṛdhyāḥ ||

Translation

อินทรา—สวาหา (svāhā)—ขอให้ท่านดื่มโสมะ (Soma) อันที่ท่านรับคำเชื้อเชิญแล้วเสด็จมา เป็นพฤษภผู้พุ่งพล่านพร้อมเหล่ามรุต (Maruts). ผู้แผ่ไพศาล ขอให้ท่านอิ่มเอมด้วยอาหารบูชาทั้งหลายนี้; และด้วยหวิส (havis) นี้ ขอให้ความปรารถนาของอาตมันสำเร็จในกายเถิด.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā (ritual exclamation)
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/अव्यय)

• पिबतु: let him drink
• पिबतु: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘पिबति’

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma (the pressed drink/deity)
• सोमः: कर्तृ (उपवाक्ये) / विषय
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• आगत्या: having come
• आगत्या: —
• Type: Verbal indeclinable (gerund)
• Root: आ-गम् (धातु) + क्त्वा (अव्यय-भाव)

• तुम्रः: strong, vigorous
• तुम्रः: विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective
• Root: तुम्र (प्रातिपदिक)

• वृषभः: bull (mighty one)
• वृषभः: विशेष्य/कर्तृ (इन्द्रः)
• Type: Noun (used as epithet)
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• मरुत्वान्: accompanied by the Maruts
• मरुत्वान्: विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective
• Root: मरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वन्त्)

• उरुव्यचाः: wide-spreading, far-reaching
• उरुव्यचाः: विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective
• Root: उरुव्यचस् (प्रातिपदिक; उरु + व्यचस्)

• पृणताम्: let them fill/satisfy
• पृणताम्: —
• Type: Verb
• Root: पॄ/पृ (धातु) ‘पृणाति’

• एभिः: with these
• एभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्नैः: with foods, with nourishment
• अन्नैः: करण
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक)

• आस्यः: mouthward; intended for the mouth (to be eaten)
• आस्यः: विशेषण (हविः)
• Type: Adjective
• Root: आस्य (प्रातिपदिक)

• हविः: oblation
• हविः: कर्तृ/विषय (पृणताम्-सम्बद्धम्)
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• तन्वः: of the body, of the person
• तन्वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• कामम्: desire; according to wish
• कामम्: कर्म / क्रियाविशेषण
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• ऋध्याः: prosper; succeed
• ऋध्याः: —
• Type: Verb
• Root: ऋध् (धातु) ‘ऋध्यति’