Sukta 25

Mantra 1

इन्धानो अग्निं वनवद्वनुष्यतः कृतब्रह्मा शूशुवद्रातहव्य इत् । जातेन जातमति स प्र सर्सृते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

ผู้จุดอัคนี (Agni) ให้ลุกโพลง ย่อมชนะเพื่อผู้บูชา; ครั้นรจนาพรหมัน (brahman) แล้วก็เร่าร้อนทวีขึ้น เป็นผู้มีเครื่องบูชาที่ถูกรับไว้. ด้วยสิ่งที่เกิดแล้ว เขาก้าวล้ำสิ่งที่เกิดแล้ว; เขาเคลื่อนไปข้างหน้า และทำให้ทุกพลังผู้ร่วมแอก (yuj) ประสานกัน—พรหมณัสปติ ผู้ผูกพลังทั้งหลายเพื่อการงาน.

Mantra 2

वीरेभिर्वीरान्वनवद्वनुष्यतो गोभी रयिं पप्रथद्बोधति त्मना । तोकं च तस्य तनयं च वर्धते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

ด้วยวีรชนทั้งหลาย เขาย่อมได้วีรชนให้แก่ผู้มุ่งมั่น; ด้วยโคแห่งรัศมี (gobhi) เขาแผ่ความมั่งคั่ง (rayi) และปลุกมันให้ตื่นด้วยตนเอง. แล้ววงศ์สกุลและบุตรหลานของผู้นั้นย่อมเจริญ—ผู้นั้นซึ่งพรหมณัสปติทำให้ทุกพลังผู้ร่วมแอก (yuj) กลายเป็นกำลังหนุน.

Mantra 3

सिन्धुर्न क्षोदः शिमीवाँ ऋघायतो वृषेव वध्रीँरभि वष्ट्योजसा । अग्नेरिव प्रसितिर्नाह वर्तवे यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

ดุจสายน้ำเชี่ยวกรากยามน้ำหลาก เขาแรงกล้าเข้าต้านศัตรูผู้คดเคี้ยว เขาฟาดด้วยอำนาจ ดุจโคผู้พังทำลายเครื่องพันธนาการที่ถูกมัดไว้ และดุจแรงพุ่งไปข้างหน้าของอัคนี (Agni) ไม่มีผู้ใดหันเขากลับได้—ผู้ซึ่งพรหมณัสปติ (Brahmaṇaspati) ทำให้สหายร่วมแอกทุกผู้ได้พลังแก่เขา

Mantra 4

तस्मा अर्षन्ति दिव्या असश्चतः स सत्वभिः प्रथमो गोषु गच्छति । अनिभृष्टतविषिर्हन्त्योजसा यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

สู่เขา กระแสทิพย์ทั้งหลายไหลมาไม่ขาดสาย; ด้วยพลังทั้งปวง เขาไปเป็นผู้แรกท่ามกลางรัศมี (ฝูงโคแห่งแสง) เขามีเดชานุภาพที่ไม่อาจบดขยี้ได้ และสังหารด้วยกำลัง—ผู้ซึ่งพรหมณัสปติ (Brahmaṇaspati) ทำให้สหายร่วมแอกทุกผู้ได้พลังแก่เขา

Mantra 5

तस्मा इद्विश्वे धुनयन्त सिन्धवोऽच्छिद्रा शर्म दधिरे पुरूणि । देवानां सुम्ने सुभगः स एधते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

เพื่อเขา แท้จริงแล้วสายน้ำทั้งปวงต่างสั่นสะเทือนและเคลื่อนไหล; พวกมันตั้งที่พึ่งอันไม่ขาดพร่องไว้มากมาย ในพระกรุณาของเหล่าเทพ เขาเจริญรุ่งเรืองเป็นผู้มีสิริมงคลและเพิ่มพูน—ผู้ซึ่งพรหมณัสปติ (Brahmaṇaspati) ทำให้สหายร่วมแอกทุกผู้ได้พลังแก่เขา