Rig Veda 10.71.11 — Mandala 10, Sukta 71, Mantra 11

Sukta 10.71

Rishi: Bṛhaspati

Devata: Vāc (as structured through meters and priestly functions)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

ऋचां त्वः पोषमास्ते पुपुष्वान्गायत्रं त्वो गायति शक्वरीषु । ब्रह्मा त्वो वदति जातविद्यां यज्ञस्य मात्रां वि मिमीत उ त्वः ॥

Transliteration

ṛcā́ṃ tvaḥ póṣam ā́ste pupuṣvā́n gāyatráṃ tvo gā́yati śákvarīṣu | brahmā́ tvo vádati jātavidyā́ṃ yajñásya mā́trāṃ ví mimīte u tvaḥ ||

Translation

ผู้หล่อเลี้ยงบทฤจ (ṛc) นั่งอยู่กับท่าน เพิ่มพูนให้เต็มเปี่ยม; คาถาไกยตรี (gāyatrī) ขับร้องท่านท่ามกลางฉันทลักษณ์ศักวรี (śakvarī). พราหมณ์ผู้ประกอบพิธี (brahmā) กล่าวแก่ท่านถึง “ความรู้แห่งการบังเกิด”; และเขาวัดกำหนดมาตราของยัญญะ (yajña) แบ่งสรรให้ถูกต้อง.

Word by Word

• ऋचाम्: of the verses (ṛc-s)
• ऋचाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: ऋच् (प्रातिपदिक: ऋच्/ऋचा-)

• त्वः: of you / your
• त्वः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रत्ययात्मक सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पोषम्: nourishment, increase
• पोषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पोष (प्रातिपदिक) < √पुष्

• आस्ते: sits / abides
• आस्ते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √आस् (आसीन/उपवेशन) अथवा √आस् (to sit)

• पुपुष्वान्: thriving, having grown strong
• पुपुष्वान्: कर्तृ-विशेषण (आस्ते इत्यस्य कर्तुः)
• Type: Adjective (participial)
• Root: √पुष् (पोषणे) → पुपुष्वस् (परिपूर्ण/वृद्ध)

• गायत्रम्: the Gāyatrī (metre/chant)
• गायत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गायत्र (प्रातिपदिक)

• त्वः: you
• त्वः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्)

• गायति: sings
• गायति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √गै (गायने) / √गा (to sing)

• शक्वरीषु: in/among the Śakvarī (metres)
• शक्वरीषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: शक्वरी (प्रातिपदिक; छन्दो-नाम)

• ब्रह्मा: the brahmán (priest/knower of sacred speech)
• ब्रह्मा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) → ब्रह्मा (कर्तृवाचक/नामरूप)

• त्वः: you
• त्वः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्)

• वदति: speaks, declares
• वदति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वद् (वचने)

• जातविद्याम्: the inborn/primeval knowledge
• जातविद्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जातविद्या (प्रातिपदिक; ‘birth-knowledge/innate knowledge’)

• यज्ञस्य: of the sacrifice
• यज्ञस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्

• मात्राम्: measure, portion
• मात्राम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मात्रा (प्रातिपदिक) < √मा (माने/मितौ)

• वि: apart, distinctly
• वि: (क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• मिमीते: measures out
• मिमीते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √मा (माने/मितौ) → मिमीते

• उ: indeed, also
• उ: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: उ (अव्यय/निपात)

• त्वः: you
• त्वः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्)