Sukta 48

Mantra 1

अहं भुवं वसुनः पूर्व्यस्पतिरहं धनानि सं जयामि शश्वतः । मां हवन्ते पितरं न जन्तवोऽहं दाशुषे वि भजामि भोजनम् ॥

ข้าคือเจ้าแห่งความอุดม ผู้เป็นนายดั้งเดิมแห่งเหล่าวสุ (Vasu); ข้ารวบรวมทรัพย์สมบัติให้มาประชุมกันเป็นนิตย์. สรรพชีวิตเรียกหาข้า ดุจเรียกบิดา; และแก่ผู้ถวายบูชา (dāśuṣ) ข้าแบ่งปันส่วนแห่งการเสวย—เป็นอาหารหล่อเลี้ยงภายในและส่วนแห่งความผาสุก.

Mantra 2

अहमिन्द्रो रोधो वक्षो अथर्वणस्त्रिताय गा अजनयमहेरधि । अहं दस्युभ्यः परि नृम्णमा ददे गोत्रा शिक्षन्दधीचे मातरिश्वने ॥

ข้าคืออินทระ (Indra) เป็นคันกั้นอันต้านทาน และเป็นอกอันแผ่กว้างแห่งฤทธิ์อถรรพณ์ (Atharvan); เพื่อทฤตะ (Trita) ข้าให้กำเนิดรัศมีแห่งแสงจากเหนืออสรพิษ. ข้าล้อมกำลังไว้ต้านทานพวกทัสยุ (dasyu); และข้าสอนคอกลับเร้น (gotrā) แก่ทธีจิ (Dadhīci) เพื่อมาตริศวาน (Mātariśvan)—เพื่อให้ไฟลับนั้นถูกอุ้มพามาได้.

Mantra 3

मह्यं त्वष्टा वज्रमतक्षदायसं मयि देवासोऽवृजन्नपि क्रतुम् । ममानीकं सूर्यस्येव दुष्टरं मामार्यन्ति कृतेन कर्त्वेन च ॥

เพื่อข้า ทวษฏฤ (Tvaṣṭṛ) ได้ตีขึ้นซึ่งอสนีฤทธิ์อันเป็นเหล็ก; ในข้าด้วย เหล่าเทพได้วางไว้ซึ่งเจตจำนงและปรีชากระทำ (kratu). เบื้องหน้าของข้ายากจะล่วงผ่าน ดุจดวงอาทิตย์; เขาทั้งหลายพยายามต้านข้าด้วยการงานและการกระทำของตน แต่ข้ายืนอยู่ไม่แตกสลาย ไม่ยอมจำนน.

Mantra 4

अहमेतं गव्ययमश्व्यं पशुं पुरीषिणं सायकेना हिरण्ययम् । पुरू सहस्रा नि शिशामि दाशुषे यन्मा सोमास उक्थिनो अमन्दिषुः ॥

เราจัดเตรียมเพื่อผู้บูชายัญซึ่งทรัพย์แห่งโคและม้า นี้พลังชีวิตอันอุดมผล—เรืองรองดุจทอง และมีศรแห่งอำนาจเป็นอาวุธ. เราจัดวางเป็นพัน ๆ เพื่อผู้ให้ทานแห่งพิธีบูชา เมื่อการคั้นโสมะ (Soma) พร้อมบทสรรเสริญได้ทำให้เราปีติยินดี.

Mantra 5

अहमिन्द्रो न परा जिग्य इद्धनं न मृत्यवेऽव तस्थे कदा चन । सोममिन्मा सुन्वन्तो याचता वसु न मे पूरवः सख्ये रिषाथन ॥

เราคืออินทระ (Indra); เรามิได้พ่ายแพ้เลย—มิใช่ต่อทรัพย์ และเรามิได้ก้มลงต่อความตายไม่ว่าเมื่อใด. ให้ผู้คั้นโสมะ (Soma) จงทูลขอสิ่งดีงามจากเราเถิด; โอ ชาวปูรุ (Pūrus) อย่าทำร้ายมิตรภาพของเรา.

Mantra 6

अहमेताञ्छाश्वसतो द्वाद्वेन्द्रं ये वज्रं युधयेऽकृण्वत । आह्वयमानाँ अव हन्मनाहनं दृळ्हा वदन्ननमस्युर्नमस्विनः ॥

เราฟาดล้มเหล่าผู้คงทนเหล่านี้ทีละคู่—ผู้ซึ่งทำให้พลังสายฟ้าเป็นอาวุธ เพื่อรบต่ออินทระ (Indra). แม้เมื่อพวกเขาเรียกหาเรา เราก็ทุบผู้เข่นฆ่าด้วยขากรรไกรแห่งอำนาจ; ผู้เคารพบูชาผู้กล่าวอย่างมั่นคง ย่อมไม่ก้มกราบต่อผู้หยิ่งผยอง.

Mantra 7

अभीदमेकमेको अस्मि निष्षाळभी द्वा किमु त्रयः करन्ति । खले न पर्षान्प्रति हन्मि भूरि किं मा निन्दन्ति शत्रवोऽनिन्द्राः ॥

ข้าพเจ้าเผชิญศึกเพียงหนึ่งนี้ ยืนเดียวดาย—เป็นหนึ่งเดียว ผู้มิอาจถูกบดขยี้ สองจะมีความหมายอันใด เล่าถึงสามยิ่งแล้วใหญ่ ดุจเมล็ดธัญพืชบนลานนวด ข้าพเจ้าฟาดฟันอุปสรรคมากมาย เหล่าศัตรูผู้ไร้พลังแห่งอินทรา เหตุใดจึงยังกล่าวร้ายข้าพเจ้า

Mantra 8

अहं गुङ्गुभ्यो अतिथिग्वमिष्करमिषं न वृत्रतुरं विक्षु धारयम् । यत्पर्णयघ्न उत वा करञ्जहे प्राहं महे वृत्रहत्ये अशुश्रवि ॥

ข้าพเจ้าค้ำจุนไว้เพื่อชนทั้งหลายซึ่งพลังอันหล่อเลี้ยง—อทิถิควะ (Atithigva)—ดุจโภชนะแห่งฤทธิ์ที่กดปราบวฤตระ (Vṛtra) ครั้นเมื่อข้าพเจ้าสังหารปัรณยะ (Parṇaya) หรือในศึกที่กรัญชะ (Karañja) เมื่อนั้นเกียรติยศของข้าพเจ้าก็แผ่ไปในมหากิจแห่งการพิฆาตวฤตระ

Mantra 9

प्र मे नमी साप्य इषे भुजे भूद्गवामेषे सख्या कृणुत द्विता । दिद्युं यदस्य समिथेषु मंहयमादिदेनं शंस्यमुक्थ्यं करम् ॥

นมี (Namī) ผู้เป็นสหาย ได้ก้าวนำหน้าเพื่อข้าพเจ้า เพื่อแรงเร้าและเพื่อการเสวยสุข; ในการแสวงหารัศมีอันรุ่งโรจน์ เขาได้ผูกไมตรีขึ้นอีกครั้ง เมื่อข้าพเจ้าเชิดชูพลังสายฟ้าของเขาในท่ามกลางศึก ข้าพเจ้าก็ทำให้เขาเป็นผู้ควรถูกประกาศและถูกสรรเสริญด้วยบทสวด

Mantra 10

प्र नेमस्मिन्ददृशे सोमो अन्तर्गोपा नेममाविरस्था कृणोति । स तिग्मशृङ्गं वृषभं युयुत्सन्द्रुहस्तस्थौ बहुले बद्धो अन्तः ॥

ในแดนกลางนี้เอง โสมะปรากฏให้เห็นอยู่ภายใน; โคปา—ผู้เลี้ยงโคผู้เร้นลับ—ทำให้ครึ่งโลกปรากฏแจ้ง. เขายืนขึ้นหมายจะรบ—ดุจพฤษภผู้มีเขาแหลมคม; แต่ผู้ล่อลวงยังคงถูกผูกไว้ภายในคอกอันหนาทึบ.

Mantra 11

आदित्यानां वसूनां रुद्रियाणां देवो देवानां न मिनामि धाम । ते मा भद्राय शवसे ततक्षुरपराजितमस्तृतमषाळ्हम् ॥

ท่ามกลางเหล่าอาทิตยะ เหล่าวสุ และเหล่ารุทริยะ—เราเองเป็นเทพในหมู่เทพ ไม่ทำให้ที่ตั้งแห่งฤทธิ์เดช (ธามัน) เสื่อมลง. เขาทั้งหลายได้หล่อหลอมเราสำหรับพลังอันเป็นมงคล: ผู้มิอาจพิชิต ผู้มิอาจแทงทะลุ ผู้มิอาจข่มให้พ่าย.