Rig Veda 10.168.4: Mandala 10, Sukta 168, Mantra 4

Sukta 10.168

Rishi: Not securely determinable from supplied text alone.

Devata: Vāta

Chandas: Likely Triṣṭubh (confirm by scan).

Samhita Patha (Devanagari)

आत्मा देवानां भुवनस्य गर्भो यथावशं चरति देव एषः । घोषा इदस्य शृण्विरे न रूपं तस्मै वाताय हविषा विधेम ॥

Transliteration

ātmā́ devā́nāṁ bhúvanasya gárbho yáthāvaśaṁ carati devá eṣáḥ | ghóṣā íd asya śṛṇvire ná rū́paṁ tásmai vā́tāya havíṣā vidhema ||

Translation

เขาคืออาตมัน (ātman) แห่งเหล่าเทพ คือครรภ์แห่งโลก เทพองค์นี้ดำเนินไปตามประสงค์ เสียงของเขาย่อมได้ยิน แต่รูปของเขามิปรากฏ ดังนั้นเราทั้งหลายจักบูชาด้วยฮวิส (havis) แด่วาตะ (Vāta) เทพแห่งลม—เป็นการน้อมยอมต่อผู้ขับเคลื่อนอันมองไม่เห็น

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आत्मा: self; vital breath; essence
• आत्मा: Kartā
• Type: Noun
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• भुवनस्य: of the world; of existence
• भुवनस्य: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक)

• गर्भः: womb; embryo; inner core
• गर्भः: Kartā (apposition to आत्मा)
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• यथा: as; according to
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• वशम्: will; control; pleasure
• वशम्: Adverbial (manner)
• Type: Noun
• Root: वश (प्रातिपदिक)

• चरति: moves; wanders
• चरति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)

• देवः: the god
• देवः: Kartā (apposition)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• एषः: this (one)
• एषः: Kartā (deictic apposition)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• घोषाः: sounds; roars
• घोषाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: घोष (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed; just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत्/इद् (निपात)

• अस्य: of him/it
• अस्य: Sambandha (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शृण्विरे: are heard
• शृण्विरे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• रूपम्: form; appearance
• रूपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाताय: to Vāta (Wind)
• वाताय: Sampradāna (apposition to तस्मै)
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• हविषा: with oblation
• हविषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• विधेम: may we perform/offer; may we worship
• विधेम: Kriyā
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) + वि- (उपसर्ग)