Rig Veda 10.114.7: Mandala 10, Sukta 114, Mantra 7

Sukta 10.114

Rishi: Kumārāyaṇa (traditional for RV 10.114)

Devata: Vāc / Brahmaṇaspati as revealer of the path to Soma-delight (enigmatic hymn on measures and crossings)

Chandas: Triṣṭubh (to be verified by metrical scan)

Samhita Patha (Devanagari)

चतुर्दशान्ये महिमानो अस्य तं धीरा वाचा प्र णयन्ति सप्त । आप्नानं तीर्थं क इह प्र वोचद्येन पथा प्रपिबन्ते सुतस्य ॥

Transliteration

catúrdaśā́nye mahimā́no asya táṃ dhī́rā vācā́ prá ṇayanti saptá | ā́pnānaṃ tī́rthaṃ ká ihá prá vocad yéna pathā́ prá-pibante sutásya ||

Translation

ความยิ่งใหญ่ที่ไกลออกไปของสิ่งนี้มีสิบสี่ประการ ฤษีผู้มั่นคงนำมันไปข้างหน้าด้วยวาจา—Vāc—ให้เป็นเจ็ด ใครเล่าที่นี่จะประกาศท่าข้ามอันเข้าถึงได้ และหนทางซึ่งเขาทั้งหลายดื่มลึกซึ้งจากโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• चतुर्दशानि: fourteen
• चतुर्दशानि: विशेषणम् (महिमानः इत्यस्य)
• Type: Adjective/Number
• Root: चतुर्दशन् (संख्याप्रातिपदिक) < चतुर् + दश

• ये: which, who
• ये: कर्तृ (महिमानः इत्यस्य सह) / सम्बन्धक
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• महिमानः: greatnesses, mighty powers
• महिमानः: कर्तृ (अस्य … सन्ति/भवन्ति इति अव्यक्तक्रियायाम्)
• Type: Noun
• Root: महिमन् (प्रातिपदिक) < मह् (वृद्धौ/महत्त्वे)

• अस्य: of him/this (one)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• तम्: him, that one
• तम्: कर्म (प्र-णयन्ति इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• धीराḥ: the wise (men)
• धीराḥ: कर्तृ (प्र-णयन्ति)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: धीर (प्रातिपदिक) < धि (धी/बुद्धौ)

• वाचा: with speech, by utterance
• वाचा: करण (instrument: “by speech”)
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण/उपसर्ग
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• णयन्ति: they lead, guide
• णयन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नी (धातु) — नयति; उपसर्गेण: प्र + नी

• सप्त: seven
• सप्त: संख्याविशेषणम् (अव्यक्तस्य/पूर्वोक्तस्य)
• Type: Number
• Root: सप्तन् (संख्याप्रातिपदिक)

• आप्नानम्: the attaining one / the one who reaches (i.e., the fulfiller)
• आप्नानम्: कर्म (प्र-vochat इत्यस्य: “declare …”)
• Type: Adjective/Participle-like noun
• Root: आप्नान (प्रातिपदिक) < आप्/आप्नु (धातु: आप्नोति “to reach, obtain”)

• तीर्थम्: ford, crossing-place; sacred passage
• तीर्थम्: कर्म (प्र-vochat इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक) < तॄ (धातु: तरति “to cross”)

• कः: who?
• कः: कर्तृ (प्र-vochat)
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्नसर्वनाम)

• इह: here
• इह: अधिकरण (locative sense: “here”)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (निपात)

• प्र: forth, clearly
• प्र: क्रियाविशेषण/उपसर्ग
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• वोचत्: let (him) proclaim / may (he) say
• वोचत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु: वक्ति “to speak”)

• येन: by which
• येन: करण (instrument: “by which”)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• पथा: by the path, by the way
• पथा: करण (instrument: “by the path/way”)
• Type: Noun
• Root: पथिन्/पथ (प्रातिपदिक)

• प्रपिबन्ते: they drink forth / they drink deeply
• प्रपिबन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु: पिबति “to drink”) with उपसर्गः प्र-

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध (genitive: “of the pressed (Soma)”)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुत (प्रातिपदिक) < सु (धातु: सुनोति “to press (Soma)”)