Sukta 101

Mantra 1

उद्बुध्यध्वं समनसः सखायः समग्निमिन्ध्वं बहवः सनीळाः । दधिक्रामग्निमुषसं च देवीमिन्द्रावतोऽवसे नि ह्वये वः ॥

สหายผู้มีใจเดียวกันเอ๋ย จงตื่นขึ้นเถิด; พวกท่านผู้มากมายผู้ร่วมรังเดียวกัน จงร่วมกันก่อไฟแห่งอัคนี (Agni). ดธิกราวัน (Dadhikrāvan), อัคนี และเทวีอุษัส (Uṣas, รุ่งอรุณ) — ข้าพเจ้าขออัญเชิญให้ลงมาเพื่อเกื้อกูล โดยมีอินทรา (Indra) เป็นพลังผู้ร่วมเคียง.

Mantra 2

मन्द्रा कृणुध्वं धिय आ तनुध्वं नावमरित्रपरणीं कृणुध्वम् । इष्कृणुध्वमायुधारं कृणुध्वं प्राञ्चं यज्ञं प्र णयता सखायः ॥

จงทำความคิดให้รื่นรมย์และแผ่กว้าง; จงสร้างเรือที่ขับเคลื่อนด้วยพาย. จงเตรียมลูกศร; จงจัดให้พร้อมซึ่งพลังอันแบกอาวุธ. สหายเอ๋ย จงนำยัชญะ (yajña) ไปข้างหน้า ตรงไปข้างหน้าเถิด.

Mantra 3

युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् । गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन्नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमेयात् ॥

จงเทียมไถ; จงกางแอกออก. ในครรภ์ (yoni) ที่จัดเตรียมแล้ว จงหว่านเมล็ด ณ ที่นี้. ขอให้เสียงเรียกของเราและความพร้อมเชื่อฟังโดยฉับไว อยู่ร่วมกับพลังผู้แบกภาระ; แล้วผลอันสุกงอมจักเข้ามาใกล้เราโดยเร็ว.

Mantra 4

सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् । धीरा देवेषु सुम्नया ॥

เหล่าฤษี (kavi) เทียมไถ (sīrā) เข้ากับแอก (yuga) แล้วกางแอกออกเป็นส่วน ๆ ให้ถูกที่ของตน; ด้วยพลังแห่งความปรารถนาดีและพระกรุณา (sumnayā) เขายืนมั่นในหมู่เทพทั้งหลาย.

Mantra 5

निराहावान्कृणोतन सं वरत्रा दधातन । सिञ्चामहा अवतमुद्रिणं वयं सुषेकमनुपक्षितम् ॥

จงกวาดล้างสิ่งอุดตันแห่งร่องทางการอัญเชิญ (āhāva) และจัดวางบังเหียน (varatrā) ให้ประสานพร้อมกัน; เราปรารถนาจะรินบ่อน้ำพุที่ถูกยกขึ้น (udriṇa) ภายในเรา—ชุ่มชื่นดี ไม่ร่อยหรอ (anupakṣitam)—เพื่อให้ทุ่งแห่งการกระทำภายในพร้อมสรรพ.

Mantra 6

इष्कृताहावमवतं सुवरत्रं सुषेचनम् । उद्रिणं सिञ्चे अक्षितम् ॥

เมื่อร่องทางการอัญเชิญ (āhāva) ถูกทำให้ถูกต้องแล้ว บ่อน้ำนั้นย่อมมีบังเหียนดีและได้รับการหล่อเลี้ยงดี; แล้วจงรินน้ำพุที่ผุดยกขึ้น (udriṇa)—ไม่ร่อยหรอ ไม่สิ้นสุด (akṣitam)—เพื่อให้ความอุดมภายในตั้งมั่น.

Mantra 7

प्रीणीताश्वान्हितं जयाथ स्वस्तिवाहं रथमित्कृणुध्वम् । द्रोणाहावमवतमश्मचक्रमंसत्रकोशं सिञ्चता नृपाणम् ॥

จงทำให้ม้าทั้งหลาย—พลังชีวิต—ยินดี และชนะสิ่งที่ตั้งไว้เบื้องหน้า; จงสร้างรถศึกที่นำพาสวัสดีโดยแท้. จงเทลงสู่รางแห่งเสียงเรียก ลงสู่บ่อที่มีล้อหินและภาชนะที่ยึดมั่นแน่นหนา—จงเติมให้เต็มซึ่ง “เครื่องดื่มของมนุษย์” (nṛpāṇa) อันค้ำจุนความเป็นเจ้าอันองอาจของเรา.

Mantra 8

व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्म सीव्यध्वं बहुला पृथूनि । पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहता तम् ॥

จงทำคอกล้อม—เพราะนั่นแลคือเครื่องดื่มค้ำจุนของพวกท่าน คือ “เครื่องดื่มของมนุษย์” (nṛpāṇa); จงเย็บเกราะให้มากและกว้าง. จงตั้งแนวป้องกันเหล็กไว้เบื้องหน้า มิให้ผู้ใดกล้ารุกราน; อย่าให้ถ้วยรั่วไหล—จงเสริมให้มั่นคงนัก.

Mantra 9

आ वो धियं यज्ञियां वर्त ऊतये देवा देवीं यजतां यज्ञियामिह । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

เพื่อการคุ้มครอง ขอให้ ‘ความคิด’ (dhī) อันเหมาะแก่ยัญญะหันมาสู่เราที่นี่ โอเหล่าเทพ—ความคิดอันเป็นเทวี ผู้ควรบูชา ผู้ควรแก่ยัญญะ. ขอให้นางรีดน้ำนมให้เรา ดุจแม่โคมุ่งสู่ทุ่งหญ้า—เป็นสายธารยิ่งใหญ่ พันสายไหลหลั่ง—ด้วยน้ำนมแห่งการหล่อเลี้ยง (páyas).

Mantra 10

आ तू षिञ्च हरिमीं द्रोरुपस्थे वाशीभिस्तक्षताश्मन्मयीभिः । परि ष्वजध्वं दश कक्ष्याभिरुभे धुरौ प्रति वह्निं युनक्त ॥

จงมาเถิด เทพเอ๋ย จงเทพลังสีเหลืองน้ำตาลลงสู่ตักแห่งรางไม้; จงสลักแต่งให้ดีด้วยสิ่วขวานดุจศิลา. จงโอบรัดรอบด้วยสายรัดสิบชั้น; จงผูกผู้แบกไฟไว้กับแอกทั้งสอง—จงเทียมเจตจำนงเข้ากับพลังคู่ของมัน.

Mantra 11

उभे धुरौ वह्निरापिब्दमानोऽन्तर्योनेव चरति द्विजानिः । वनस्पतिं वन आस्थापयध्वं नि षू दधिध्वमखनन्त उत्सम् ॥

บนแอกทั้งสอง ผู้แบกไฟเคลื่อนไป พลางดื่มกลืนเข้าไปภายใน; ดุจทารกในครรภ์ที่โอบอุ้ม “ผู้เกิดสองครา”. ในป่า จงตั้งเจ้าแห่งพฤกษาไว้ในป่า; จงวางให้มั่นคง—ขุดเปิดตาน้ำพุ.

Mantra 12

कपृन्नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये । निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥

โอ้ผู้ทำงานทั้งหลาย จงยกงานขึ้นและผลักไปข้างหน้า; จงเร่ง จงขุด เพื่อชัยชนะแห่งความอุดม. โอ นิษฏิครยะ จงปลุกบุตรของท่านให้มาช่วย—จงนำอินทระพร้อมสหายมาที่นี่ เพื่อเสวยโสมะ.