Rig Veda 10.10.8: Mandala 10, Sukta 10, Mantra 8
Sukta 10.10
Rishi: Yama (within the dialogue frame; response voice is Yama-like restraint)
Devata: Devānāṁ spaśaḥ / Varuṇic surveillance (implicitly), and Yama as law
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्येते देवानां स्पश इह ये चरन्ति । अन्येन मदाहनो याहि तूयं तेन वि वृह रथ्येव चक्रा ॥
Transliteration
ná tíṣṭhanti ná ní míṣantyeté devā́nāṁ spáśa ihá yé cáranti | anyéna mádāhano yā́hi tū́yaṁ téna ví vṛhe rathyéva cakrā́ ||
Translation
เหล่าผู้เฝ้าดูของเทพ (spáś) ผู้เดินอยู่ ณ ที่นี้ มิได้หยุดนิ่ง และมิได้กะพริบตาเลย. โอ้ผู้ทำลายความรื่นรมย์ จงไปโดยทางอื่นอย่างรวดเร็ว; ด้วยทางนั้นจงฉีกตนให้หลุด ดุจล้อรถหลุดจากร่องล้อ.
Word by Word
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
तिष्ठन्तिthey stand / remain
तिष्ठन्ति:
—
TypeVerb
Rootस्था (तिष्ठ-)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
निdown; in (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि
मिषन्तिthey blink / wink
मिषन्ति:
—
TypeVerb
Rootमिष्
एतेthese
एते:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद्
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदेव
स्पशःspies; watchers
स्पशः:
Kartā (apposition to एते)
TypeNoun
Rootस्पश्
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
चरन्तिthey move about; roam
चरन्ति:
—
TypeVerb
Rootचर्
अन्येनby another (way/means)
अन्येन:
Karaṇa
TypeAdjective (pronominal)
Rootअन्य
मदाहनःO burner of intoxication (epithet)
मदाहनः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमदाहन
याहिgo!
याहि:
—
TypeVerb
Rootया
तूयम्swiftly
तूयम्:
—
TypeIndeclinable
Rootतूयम्
तेनby that (means)
तेन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद्
विapart; asunder
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि
वृहtear apart; rend
वृह:
—
TypeVerb
Rootवृह्
रथ्येवlike a chariot-road
रथ्येव:
Adhikaraṇa/उपमान (simile)
TypeNoun + Indeclinable
Rootरथ्या + इव
चक्राwheels
चक्रा:
Karma
TypeNoun
Rootचक्र
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.