Rig Veda 1.51.9: Mandala 1, Sukta 51, Mantra 9

Sukta 1.51

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अनुव्रताय रन्धयन्नपव्रतानाभूभिरिन्द्रः श्नथयन्ननाभुवः । वृद्धस्य चिद्वर्धतो द्यामिनक्षतः स्तवानो वम्रो वि जघान संदिहः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.51.9

Transliteration

anu-vratāya randhayann apa-vratān ābhūbhir indraḥ śnathayann anābhuvaḥ | vṛddhasya cid vardhato dyām inakṣataḥ stavāno vamro vi jaghāna sam-dihaḥ ||

Translation

พระองค์ทรงทำให้ผู้ถือสัตย์ตามธรรม (anuvrata) ดำรงอยู่ในระเบียบ และทรงปราบผู้หันหลังให้สัตย์ (apavrata); ด้วยการพุ่งเข้าประชิดทั้งหลาย พระอินทระ (Indra) ทรงทำลายผู้ไร้พลังให้แตกสลาย. แม้เมื่อพระองค์ยิ่งใหญ่ขึ้นและเพิ่มพูน จนแตะต้องฟ้า—เมื่อได้รับการสรรเสริญ—ผู้ทรงฤทธิ์นั้นก็ประหนึ่งหมูป่า ฟาดแยกก้อนอุปสรรคที่อัดแน่นให้แตกออก.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनुव्रताय: to/for the obedient (one), to the follower of the vow
• अनुव्रताय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अनुव्रत (प्रातिपदिक)

• रन्धयन्: subduing, bringing under control
• रन्धयन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रन्ध् (धातु)

• अपव्रतान्: the vow-breakers, those contrary to the vow
• अपव्रतान्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अपव्रत (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto (intensifier)
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भूभिः: with powers/helps, with mights
• भूभिः: करण
• Type: Noun
• Root: भू (प्रातिपदिक ‘भू’/‘भूति’ से; RV में ‘भू’ = शक्ति/सहाय)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• श्नथयन्: crushing, shattering
• श्नथयन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्नथ् (धातु)

• अनाभुवः: the non-prevailers, the powerless/ineffective ones
• अनाभुवः: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अनाभु (प्रातिपदिक; ‘अ-’ + ‘नाभु/आभु’)

• वृद्धस्य: of the grown/strong one
• वृद्धस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: वृद्ध (प्रातिपदिक)

• चित्: even, indeed
• चित्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• वर्धतः: of the growing one
• वर्धतः: सम्बन्ध
• Type: Participle (adjectival)
• Root: वर्ध् (धातु) / वर्धत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• द्याम्: the heaven, the sky
• द्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• इनक्षतः: reached, attained
• इनक्षतः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नश्/नक्ष् (धातु; RV ‘इनक्ष’ = ‘reach/attain’)

• स्तवानः: being praised; praising (as he is lauded)
• स्तवानः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Participle
• Root: स्तु (धातु) → स्तवान (कृदन्त)

• वम्रः: the boar (metaphor for Indra)
• वम्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वम्र (प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder, forth
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• जघान: slew, struck down
• जघान: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• संदिहः: the compacted/close-set (foes), the massed ones
• संदिहः: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: संदिह (प्रातिपदिक; ‘सम्’ + ‘दिह’)