Rig Veda 1.51.13: Mandala 1, Sukta 51, Mantra 13

Sukta 1.51

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 1.51)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अददा अर्भां महते वचस्यवे कक्षीवते वृचयामिन्द्र सुन्वते । मेनाभवो वृषणश्वस्य सुक्रतो विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या ॥

Transliteration

ádadā arbhā́ṃ mahaté vacasyáve kakṣī́vate vṛcayā́mindra sunvaté | ménābhavo vṛṣaṇaśvásya sukrato víśvet tā́ te sávanesu prá-vācyā ||

Translation

พระองค์ประทานสิ่งน้อยนิดแก่กวีผู้ยิ่งใหญ่ กักษีวัต (Kakṣīvat) ผู้คั้นโสมะ—โอ้พระอินทระผู้ทรงเจตจำนงอันสว่างไสว. พระองค์ทรงเป็นแรงดลใจและถ้อยคำปรึกษาอันสุขุมแก่เขา โอ้ผู้มีใจแกร่ง; เพราะฉะนั้น กิจการทั้งปวงของพระองค์เหล่านี้พึงประกาศในทุกคราวแห่งการคั้นโสมะ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अददा: I gave / I granted
• अददा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (√दा ‘देने’)

• अर्भाम्: a young girl / maiden (as object of giving)
• अर्भाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्भा (प्रातिपदिक) ‘अल्पा/कन्या/युवती’

• महते: to the great (one)
• महते: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक) ‘महान्’

• वचस्यवे: to the praise-seeking / eloquent one
• वचस्यवे: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वचस्यु (प्रातिपदिक) ‘वचः-इच्छु/स्तुतिकाम’

• कक्षीवते: to Kakṣīvān
• कक्षीवते: सम्प्रदान
• Type: Proper Noun
• Root: कक्षीवत् (ऋषिनाम; प्रातिपदिक)

• वृचयामि: I praise / I proclaim
• वृचयामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृच्/वर्च् (√वृच् ‘स्तुतौ/प्रकाशने’—Vedic; denominative/causative-like present)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सुन्वते: to the Soma-presser (offerer)
• सुन्वते: सम्प्रदान
• Type: Participle (present active)
• Root: सु (√सु ‘सोम-प्रसवने/अभिषवे’) + शतृ (सुन्वत्)

• मेना: Menā
• मेना: कर्तृ (नाम-भागः) / विधेय-भागः
• Type: Proper Noun
• Root: मेना (प्रातिपदिक; proper name)

• अभवः: you became / you were
• अभवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (√भू ‘भवने’)

• वृषणश्वस्य: of Vṛṣaṇaśva
• वृषणश्वस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Proper Noun
• Root: वृषणश्व (प्रातिपदिक; proper name)

• सुक्रतो: O good-minded / of good resolve
• सुक्रतो: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: सु-क्रतु (प्रातिपदिक) ‘सु-प्रज्ञ/सु-यज्ञ-क्रतु’

• विश्वा: all (things)
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) ‘सर्व’

• इत्: indeed / just
• इत्: सम्बन्ध (निपात) / अर्थबल
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात) अव्यय

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सवनेषु: in the Soma-pressings / at the libations
• सवनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक) ‘सोम-याग-प्रसव’

• प्रवाच्या: to be proclaimed / worthy to be spoken forth
• प्रवाच्या: विधेय-विशेषण
• Type: Verbal adjective (gerundive) / Adjective
• Root: प्र-वच् (√वच् ‘वचने’) + यत् (भाव्य/योग्य) → प्रवाच्य