Rig Veda 1.31.6: Mandala 1, Sukta 31, Mantra 6

Sukta 1.31

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमग्ने वृजिनवर्तनिं नरं सक्मन्पिपर्षि विदथे विचर्षणे । यः शूरसाता परितक्म्ये धने दभ्रेभिश्चित्समृता हंसि भूयसः ॥

Transliteration

tvám agne vṛjiná-vartaniṃ náraṃ sákman piparṣi vidáthē vi-carṣaṇe | yáḥ śū́ra-sātā pári-takmye dhánē dabh́rebhiś cit sám-ṛtā háṃsi bhū́yasaḥ ||

Translation

โอ อัคนี ท่านพาชายผู้ดำเนินบนหนทางอันคดเคี้ยวและอันตรายให้ข้ามพ้นโดยสวัสดี ในทุกสภา โอ ผู้หยั่งรู้มนุษย์. เมื่อการศึกเวียนวนเพื่อทรัพย์และชัยของวีรบุรุษ แม้ด้วยกำลังอันน้อยนิดแต่ยึดธรรมอันเที่ยง เขามุ่งมั่น—ท่านย่อมฟาดฟันอำนาจฝ่ายตรงข้ามที่ใหญ่กว่าให้พินาศ.

Ask anything about this verse...Ask