Rig Veda 1.27.1 — Mandala 1, Sukta 27, Mantra 1

Sukta 1.27

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अश्वं न त्वा वारवन्तं वन्दध्या अग्निं नमोभिः । सम्राजन्तमध्वराणाम् ॥

Transliteration

aśváṃ na tvā vā́ravantaṃ vandádhyā agníṃ námobhiḥ | samrā́jantaṃ adhvarā́ṇām ||

Translation

ดุจผู้ทะนุถนอมม้าอาชาไนยอันแข็งแรง ข้าพเจ้าขอนอบน้อมสรรเสริญท่านด้วยนมัสการ โออัคนีผู้มั่งคั่งด้วยสิ่งอันพึงปรารถนา ท่านคือสมราฏแห่งอธวร (adhvara) ทั้งหลาย ผู้ทรงปกครองจังหวะแห่งการบูชาอันถูกต้อง

Word by Word

• अश्वम्: a horse (as a comparison)
• अश्वम्: उपमान (कर्म-सम्बन्धे) / कर्म
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वारवन्तम्: possessing protection/defence; sheltering
• वारवन्तम्: कर्म (त्वा/अग्निम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वारवन्त् (प्रातिपदिक; गुणवाचक)

• वन्दध्यै: may I praise / would I worship
• वन्दध्यै: कर्तृ (अहम्) क्रिया
• Type: Verb
• Root: वन्द् (धातु) → वन्दध्या (इच्छार्थ/विध्यर्थ-रूप)

• अग्निम्: Agni (fire-god)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• नमोभिः: with obeisances, with reverential salutations
• नमोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• सम्राजन्तम्: reigning, ruling as sovereign
• सम्राजन्तम्: कर्म (अग्निम्-विशेषण)
• Type: Adjective (participial)
• Root: सम्-राज् (कृदन्त-प्रातिपदिक: वर्तमान-कृदन्त/शतृ)

• अध्वराणाम्: of the sacrificial rites (adhvaras)
• अध्वराणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the sacrifices’
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)