Sukta 24

Mantra 1

कस्य नूनं कतमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । को नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च ॥

บัดนี้เราจะระลึกถึงผู้ใด—ในหมู่ผู้เป็นอมตะนั้น ผู้ใดเล่า—และจะภาวนานามอันงดงามของเทพองค์ใด? ผู้ใดจะมอบเราคืนสู่อทิติ (Aditi) อันไพศาลอีกครั้ง เพื่อให้ข้าพเจ้าได้เห็นบิดา และได้เห็นมารดา?

Mantra 2

अग्नेर्वयं प्रथमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । स नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च ॥

เราระลึกถึงนามอันงดงามของอัคนี ผู้เป็นปฐมในหมู่ผู้เป็นอมตะ. ขอท่านจงมอบเราคืนสู่อทิติ (Aditi) อันไพศาลอีกครั้ง เพื่อให้ข้าพเจ้าได้เห็นบิดา และได้เห็นมารดา.

Mantra 3

अभि त्वा देव सवितरीशानं वार्याणाम् । सदावन्भागमीमहे ॥

โอ้เทพสวิตาร์ (Savitar) ผู้เป็นเจ้าแห่งความอุดมอันพึงปรารถนาทั้งปวง เราทั้งหลายมุ่งไปสู่ท่าน; โอ้ผู้ประทานไม่ขาดสาย เราทั้งหลายวอนขอส่วนอันชอบธรรมแห่งทานของท่าน.

Mantra 4

यश्चिद्धि त इत्था भगः शशमानः पुरा निदः । अद्वेषो हस्तयोर्दधे ॥

โอ้ภคะ (Bhaga) ผู้ใดแลได้ปรนนิบัติท่านดังนี้ และเจริญงอกงามในท่านมาตั้งแต่กาลก่อน ผู้นั้นย่อมถือไว้ในสองมือซึ่งส่วนแบ่งอันปราศจากความพยาบาทและอันตราย.

Mantra 5

भगभक्तस्य ते वयमुदशेम तवावसा । मूर्धानं राय आरभे ॥

เราทั้งหลายผู้มีส่วนในทานของภคะ (Bhaga) ด้วยความคุ้มครองของท่าน ขอให้เราผงาดขึ้น และคว้าจับยอดสูงสุดแห่งความมั่งคั่งอุดมสมบูรณ์.

Mantra 6

नहि ते क्षत्रं न सहो न मन्युं वयश्चनामी पतयन्त आपुः । नेमा आपो अनिमिषं चरन्तीर्न ये वातस्य प्रमिनन्त्यभ्वम् ॥

อำนาจกษัตริย์ของท่าน มิใช่กำลัง มิใช่แรงพิโรธอันกราดเกรี้ยว—แม้ผู้มีปีกก็ยังตามไม่ทัน. แม้สายน้ำเหล่านี้ที่เคลื่อนไปโดยไม่กะพริบตาก็มิอาจถูกขัดขวางได้ เพราะพวกมันหาได้ทำให้ความกว้างใหญ่ของลมลดน้อยไม่.

Mantra 7

अबुध्ने राजा वरुणो वनस्योर्ध्वं स्तूपं ददते पूतदक्षः । नीचीनाः स्थुरुपरि बुध्न एषामस्मे अन्तर्निहिताः केतवः स्युः ॥

ณที่ซึ่งฐานไม่ปรากฏ กษัตริย์วรุณะ (Varuṇa) ผู้มีญาณอันบริสุทธิ์ ทรงตั้งเสาแห่งโลกให้ตั้งตรงขึ้นไป. รากของมันตั้งอยู่เบื้องล่าง ยอดของมันอยู่เบื้องบน; ขอให้รัศมี (ketu) ของมันถูกวางไว้ภายในเรา ซ่อนเร้นอยู่ในส่วนลึก.

Mantra 8

उरुं हि राजा वरुणश्चकार सूर्याय पन्थामन्वेतवा उ । अपदे पादा प्रतिधातवेऽकरुतापवक्ता हृदयाविधश्चित् ॥

แท้จริงกษัตริย์วรุณะ (Varuṇa) ได้สร้างหนทางอันกว้างใหญ่ให้สุริยะดำเนินตามทางของตน. แม้ในที่ไร้ที่เหยียบยืน พระองค์ก็ทรงวางที่เหยียบอันมั่นคง; และพระองค์ทรงเป็นผู้ทำให้พลังที่แทงทะลุหัวใจย้อนกลับได้.

Mantra 9

शतं ते राजन्भिषजः सहस्रमुर्वी गभीरा सुमतिष्टे अस्तु । बाधस्व दूरे निॠतिं पराचैः कृतं चिदेनः प्र मुमुग्ध्यस्मत् ॥

ข้าแต่พระราชา พระองค์ทรงมีการเยียวยาร้อยประการ พันประการ; ขอให้ความเมตตาอันกว้างใหญ่และลึกซึ้งของพระองค์เป็นของเรา. ขอทรงขับไล่เนียร์ฤติ (Nirṛti) ผู้เป็นความพินาศ ให้ไกลออกไป สู่ภายนอก; และแม้ความผิดที่เราก่อขึ้นเอง ก็ขอทรงปลดปล่อยให้พ้นจากเรา.

Mantra 10

अमी य ऋक्षा निहितास उच्चा नक्तं ददृश्रे कुह चिद्दिवेयुः । अदब्धानि वरुणस्य व्रतानि विचाकशच्चन्द्रमा नक्तमेति ॥

ดวงดาวเหล่านี้ซึ่งตั้งไว้สูงเบื้องบน ปรากฏให้เห็นในยามราตรี—แล้วในยามกลางวันแท้จริงไปอยู่ที่ใด? วรตะ (vratá) คือกฎสาบานของวรุณะ (Varuṇa) มิอาจถูกลวงได้; จันทราเคลื่อนผ่านราตรี ทำให้สิ่งนั้นประจักษ์ชัด.

Mantra 11

तत्त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस्तदा शास्ते यजमानो हविर्भिः । अहेळमानो वरुणेह बोध्युरुशंस मा न आयुः प्र मोषीः ॥

เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงมาหาพระองค์ด้วยพรหมัน (brahman) คือพลังแห่งถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ ด้วยการนอบน้อมสรรเสริญ; เพราะฉะนั้นผู้ประกอบยัญญะจึงวิงวอนพระองค์ด้วยเครื่องบูชา. ข้าแต่วรุณะ ขอทรงตื่นรู้ ณ ที่นี้โดยปราศจากความกริ้ว; ข้าแต่ผู้เป็นที่สรรเสริญกว้างไกล ขออย่าทรงพรากลมหายใจและช่วงอายุของเราไป.

Mantra 12

तदिन्नक्तं तद्दिवा मह्यमाहुस्तदयं केतो हृद आ वि चष्टे । शुनःशेपो यमह्वद्गृभीतः सो अस्मान्राजा वरुणो मुमोक्तु ॥

เขาทั้งหลายบอกข้าพเจ้าเช่นนั้นในยามราตรี และในยามทิวาก็เช่นนั้น; และนิมิตนี้ส่องประกาศออกมาจากภายในดวงใจ. ศุนหเศปะ (Śunaḥśepa) ผู้ถูกจับกุมแล้วร้องเรียก—ขอพระวรุณะ (Varuṇa) ผู้เป็นราชา ทรงปลดปล่อยพวกเราเถิด.

Mantra 13

शुनःशेपो ह्यह्वद्गृभीतस्त्रिष्वादित्यं द्रुपदेषु बद्धः । अवैनं राजा वरुणः ससृज्याद्विद्वाँ अदब्धो वि मुमोक्तु पाशान् ॥

เพราะศุนหเศปะ (Śunaḥśepa) เมื่อถูกจับกุม ได้ร้องเรียกต่ออาทิตยะ (Āditya) ทั้งที่ถูกมัดไว้สามแห่ง ณ เสา/หลัก (drupada). ขอพระวรุณะ (Varuṇa) ผู้เป็นราชา ทรงปล่อยเขาไป; พระองค์ผู้ทรงรู้ทั่ว ผู้ไม่ถูกลวง ขอทรงคลายบ่วง (pāśa) ทั้งหลายเถิด.

Mantra 14

अव ते हेळो वरुण नमोभिरव यज्ञेभिरीमहे हविर्भिः । क्षयन्नस्मभ्यमसुर प्रचेता राजन्नेनांसि शिश्रथः कृतानि ॥

โอ้ วรุณะ ขอให้ความพิโรธของพระองค์สงบลงด้วยนมัสการของเรา; ขอให้สงบลงด้วยพิธีบูชา ด้วยเครื่องบูชา (havis) ของเรา. โอ้ อสุระ (Asura) ผู้หยั่งรู้แจ่มชัด โอ้ ราชา ผู้สถิตเพื่อเรา—ขอทรงคลายบาปและความผิดที่เรากระทำไว้เถิด.

Mantra 15

उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं वि मध्यमं श्रथाय । अथा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥

โอ้ วรุณะ โปรดยกบ่วง (ปาศะ) อันสูงสุดออกจากเรา คลายอันต่ำสุด และปลดอันกลางให้หลุดเถิด แล้วขอให้พวกเรา โอ้ อาทิตยะ อยู่ในวรตะ (vrata) ของท่านโดยปราศจากมลทินและบาป และได้สังกัดแด่อทิติ (Aditi)—เสรีภาพอันกว้างไพศาล