Rig Veda 1.22.7 — Mandala 1, Sukta 22, Mantra 7

Sukta 1.22

Devata: Savitṛ

Chandas: Anuṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

विभक्तारं हवामहे वसोश्चित्रस्य राधसः । सवितारं नृचक्षसम् ॥

Transliteration

vibhaktā́raṃ havāmahe vásoś citrásya rā́dhasaḥ | savitā́raṃ nṛcákṣasam ||

Translation

เราขอเชื้อเชิญสวิตฤ (Savitṛ) ผู้แจกจ่าย—ผู้แบ่งปันทรัพย์อันมั่งคั่งและหลากสีสันแห่งทาน (rādhas). พระองค์คือผู้มองเห็นมนุษย์ (nṛcákṣas) ทรงหยั่งรู้สภาวะของเรา และทรงจัดสรรส่วนอันชอบธรรมแห่งกำลังสำหรับการเดินทาง.

Word by Word

• विभक्तारम्: the distributor/apportioner
• विभक्तारम्: कर्म (हवामहे इति क्रियायाः)
• Type: Noun (agent noun)
• Root: वि-√भज् (भजँ) / प्रातिपदिक: विभक्तृ-

• हवामहे: we invoke/call upon
• हवामहे: क्रिया (कर्तृ: वयं)
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वेञ्/ह्वा) ‘to call, invoke’

• वसोः: of the good one / of Vasu (the beneficent)
• वसोः: सम्बन्ध (राधसः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: वसु-

• चित्रस्य: of the bright/wondrous
• चित्रस्य: विशेषण-सम्बन्ध (राधसः इत्यस्य)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: चित्र-

• राधसः: of bounty, wealth, gift
• राधसः: सम्बन्ध (वसोः, चित्रस्य इत्याभ्यां सह; ‘of the wondrous bounty’)
• Type: Noun
• Root: राधस्-

• सवितारम्: Savitṛ (the Impeller)
• सवितारम्: कर्म (हवामहे इति क्रियायाः; विभक्तारम् इत्यस्य समनाधिकरणम्)
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: सवितृ- (देवता-नाम) / √सू (प्रसवने) आधार

• नृचक्षसम्: who beholds men / man-observing
• नृचक्षसम्: विशेषण (सवितारम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: नृ- + चक्षस्- (प्रातिपदिक: नृचक्षस्- ‘man-seeing/men-observing’)