Rig Veda Sukta 17
Mandala 1Sukta 179 Mantras

Sukta 17

Sukta 1.17

Rishi

Medhātithi Kāṇva (trad.)

Chandas

Gāyatrī

บทสวดนี้อัญเชิญอินทระและวรุณะร่วมกันในฐานะ “ผู้เป็นใหญ่” คู่ ผู้คุ้มครอง ประทานพร และจัดระเบียบชีวิตมนุษย์ให้อยู่ในครรลองอันถูกต้อง ขอพระกรุณาของทั้งสองเพื่อให้พลังและความเข้มแข็ง (อินทระ) ประสานกับสัจจะและกฎธรรม/ระเบียบจักรวาล (วรุณะ) เพื่อให้เจตจำนงของผู้บูชา (กรตุ) เหมาะแก่ถ้อยคำสรรเสริญที่เกิดจากแรงดลใจและพิธีกรรมที่สัมฤทธิ์ผล บทท้ายเน้นว่า สตุติ (คำสรรเสริญ) ที่ร้อยเรียงอย่างดีควรไปถึงเทพทั้งสอง และให้เจริญงอกงามเป็นบทสวดร่วมของชุมชน

In this hymn

Addressed to

  • Indra-VarunaIndra-Varuṇa (dual)

    Indra is praised as the mighty giver of abundance and victorious power; Varuṇa as the upholder of ṛta (cosmic order) and the one worthy to be affirmed by true speech.

Recitation with translationRig Veda 1.17

Mantras

Mantra 1

इन्द्रावरुणयोरहं सम्राजोरव आ वृणे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

ข้าพเจ้าขอเลือกและแสวงหาความคุ้มครองจากอินทราและวรุณะ—สองผู้ทรงอำนาจอธิปไตย; ขอท่านทั้งสองจงเมตตาเราในสภาพเช่นนี้

Mantra 2

गन्तारा हि स्थोऽवसे हवं विप्रस्य मावतः । धर्तारा चर्षणीनाम् ॥

ท่านทั้งสองเป็นผู้มาถึงเพื่อเกื้อกูลเราโดยแท้ สดับเสียงเรียกของกวีผู้มีญาณ (vipra) ผู้มีกำลังเร่งเร้าอันยิ่งใหญ่; ท่านทั้งสองเป็นผู้ทรงค้ำจุนหมู่ชน (carṣaṇīnāṃ) ผู้แบกรับและธำรงไว้.

Mantra 3

अनुकामं तर्पयेथामिन्द्रावरुण राय आ । ता वां नेदिष्ठमीमहे ॥

ขอท่านทั้งสอง—อินทระและวรุณะ—จงยังความมั่งคั่งอันเต็มเปี่ยม (rāy) ให้เอิบอิ่ม ตามความปรารถนาแท้ของเรา (anukāmaṃ) เถิด; เราวอนขอท่านทั้งสองในฐานะผู้ใกล้ที่สุด ผู้สถิตใกล้มือ.

Mantra 4

युवाकु हि शचीनां युवाकु सुमतीनाम् । भूयाम वाजदाव्नाम् ॥

เพราะท่านทั้งสองคือพลังหนุ่มแห่งฤทธิ์เดช (śacī) และคือพลังหนุ่มแห่งความดำริอันงาม (sumatī); ขอให้เรายิ่งทวีเป็นผู้ได้รับความอุดมแห่งกำลัง (vāja) เถิด.

Mantra 5

इन्द्रः सहस्रदाव्नां वरुणः शंस्यानाम् । क्रतुर्भवत्युक्थ्यः ॥

อินทราเป็นผู้ในหมู่ผู้ประทานความบริบูรณ์พันเท่า; วรุณะเป็นผู้ในหมู่ผู้ควรแก่การสรรเสริญในถ้อยคำอันมีแรงดลใจ. ครตุ (kratu—เจตจำนงและพลังรู้จำแนก) ย่อมเป็นสิ่งที่เหมาะแก่บทสรรเสริญและการวิงวอน.

Mantra 6

तयोरिदवसा वयं सनेम नि च धीमहि । स्यादुत प्ररेचनम् ॥

ด้วยความเกื้อหนุนของสองพระองค์นั้นเท่านั้น ขอให้เราชนะได้; และขอให้เราตั้งความคิดไว้ภายในอย่างมั่นคง. และขอให้มีความเพิ่มพูนที่ไหลรุดหน้า—ความบริบูรณ์เอ่อล้นในภาวะของเรา.

Mantra 7

इन्द्रावरुण वामहं हुवे चित्राय राधसे । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृतम् ॥

โอ้ อินทราและวรุณะ ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านทั้งสอง เพื่อความบริบูรณ์แห่งทานอันหลากรูป (rādhas). โปรดทำให้เราเป็นผู้ชนะโดยแท้—หล่อหลอมเราให้เป็นผู้มีชัยในศึกภายใน.

Mantra 8

इन्द्रावरुण नू नु वां सिषासन्तीषु धीष्वा । अस्मभ्यं शर्म यच्छतम् ॥

โอ อินทราและวรุณะ บัดนี้—บัดนี้—ขอจงเสด็จเข้าสู่ปัญญาญาณอันใฝ่หา (dhī) ของพวกเราเถิด; ขอประทานความสงบอันเป็นที่คุ้มครอง (śarma) แก่เรา เป็นที่พำนักอันปลอดภัยและกว้างใหญ่ซึ่งวิญญาณจะเติบโตได้.

Mantra 9

प्र वामश्नोतु सुष्टुतिरिन्द्रावरुण यां हुवे । यामृधाथे सधस्तुतिम् ॥

ขอให้บทสรรเสริญอันร้อยเรียงงดงามนี้พุ่งไปถึงท่านทั้งสอง โอ อินทราและวรุณะ—นี่คือคำเรียกที่ข้าพเจ้ากล่าว; ขอท่านทั้งสองจงทำให้บทสรรเสริญซึ่งร่วมกันสาธยาย ณ ที่ประชุมนี้เจริญรุ่งเรือง เป็นเพลงสรรเสริญร่วมของหมู่ผู้แสวงหา.

Inside Sukta 17

How it unfolds

  1. Where it opens

    The poet chooses the protective help of Indra–Varuṇa, explicitly naming them as the two sovereign powers and asking for their mercy.

  2. Development

    The hymn develops their complementary gifts—Indra’s thousandfold giving and Varuṇa’s praiseworthiness in inspired speech—linking divine support to the refinement of human kratu (will/discernment) for true invocation.

  3. Climax

    The central movement is the transformation of intention: kratu becomes ukthya—fit for hymn and effective calling—when aligned with both power and order.

  4. Where it settles

    It concludes by sending forth a well-shaped praise to reach the two gods, asking that they make it prosper as a communal, shared stuti.

The deity: Indra–Varuṇa

  • In the VedaTogether they are addressed as samrājau—two sovereigns—whose protection and mercy are sought by the worshipper.
  • Cosmic functionTheir duality integrates force and order: Indra breaks obstacles and releases vitality, while Varuṇa stabilizes the world through law, truth, and moral-cosmic restraint; jointly they safeguard prosperity and right governance in the human and divine realms.
  • Inner significancePsychologically, Indra represents courage, initiative, and the power to overcome inner resistance; Varuṇa represents conscience, integrity, and alignment with truth. Their union signifies disciplined strength—power guided by ethical order—so that one’s intention (kratu) becomes luminous and effective.

The seer

  • Medhātithi Kāṇva (trad.)Kāṇva (Kanva-gotra) · A prominent Kāṇva seer of the early Rigvedic layer, known for hymns of clear ritual address and for pairing divine powers to show complementary cosmic governance.

Famous verses

samrājor ava ā vṛṇe
Verse 1.17.1Sets the hymn’s core stance: the worshipper deliberately seeks the protection of the dual sovereigns and asks for grace “as we are,” framing the entire sukta as a plea for guided strength and right order.Read verse 1.17.1 →
kratur bhavaty ukthyaḥ
Verse 1.17.5Defines the theological complementarity: Indra as abundant giver, Varuṇa as praiseworthy guardian of truth; culminates in the key idea that kratu becomes fit for the hymn—linking ethics, intention, and ritual efficacy.Read verse 1.17.5 →
pra vām aśnotu suṣṭutiḥ
Verse 1.17.9A strong closing ‘sending’ verse: the poet asks that the well-made praise reach Indra–Varuṇa and be made to prosper as sadhastuti, emphasizing communal worship and the fruition of speech.Read verse 1.17.9 →

Attributes of the deity

  • Samrājau (dual sovereigns)
  • Protection and grace (avaḥ, mṛḷātaḥ)
  • Abundance and victory (Indra)
  • Ṛta, truth, and moral order (Varuṇa)
  • Hymn-responsive and invocation-friendly
  • Guardianship of communal well-being

Also by this seer

  • Rigvedic Kāṇva hymns in Mandala 1 (especially early Indra-centered and allied-deity praises)
  • Tradition associates the Kāṇvas with preserving and transmitting many 1st-maṇḍala sūktas used in Soma and fire offerings

The rite, step by step

  • Āvāhana (invocation) of Indra–Varuṇa as dual sovereigns and protectors
  • Stuti/uktha: recitation of gāyatrī verses with clear articulation and intent (kratu)
  • Offering into Agni as carrier, with special orientation to Soma-related praise
  • Petition for mṛḷa (grace/mercy) and for prosperity of the hymn and the sacrificer
  • Concluding affirmation that the well-made praise reaches the gods and becomes successful as sadhastuti (shared hymn)

Offerings

  • Soma (where applicable in the rite)
  • Ghee (ājya) into the fire
  • Oblation-cakes or simple food offerings (as per household adaptation)
  • Water/libation (symbolically aligned with Varuṇa)

Frequently Asked Questions

Because they represent complementary rule: Indra gives strength and victory, while Varuṇa upholds truth and cosmic order (ṛta). The hymn asks for a life guided by both power and rightness.

Kratu is will and discerning intention. The verse says that when one aligns with Indra’s force and Varuṇa’s order, the mind becomes capable of true, effective prayer and ritual speech.

It can be recited in the morning before a small fire or lamp, offering a little ghee or water with a clear intention: seek courage to act (Indra) and honesty and self-restraint (Varuṇa), and ask that your words and efforts bear good results.

Ask anything about Sukta 17 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play