Sukta 17

Mantra 1

इन्द्रावरुणयोरहं सम्राजोरव आ वृणे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

ข้าพเจ้าขอเลือกและแสวงหาความคุ้มครองจากอินทราและวรุณะ—สองผู้ทรงอำนาจอธิปไตย; ขอท่านทั้งสองจงเมตตาเราในสภาพเช่นนี้

Mantra 2

गन्तारा हि स्थोऽवसे हवं विप्रस्य मावतः । धर्तारा चर्षणीनाम् ॥

ท่านทั้งสองเป็นผู้มาถึงเพื่อเกื้อกูลเราโดยแท้ สดับเสียงเรียกของกวีผู้มีญาณ (vipra) ผู้มีกำลังเร่งเร้าอันยิ่งใหญ่; ท่านทั้งสองเป็นผู้ทรงค้ำจุนหมู่ชน (carṣaṇīnāṃ) ผู้แบกรับและธำรงไว้.

Mantra 3

अनुकामं तर्पयेथामिन्द्रावरुण राय आ । ता वां नेदिष्ठमीमहे ॥

ขอท่านทั้งสอง—อินทระและวรุณะ—จงยังความมั่งคั่งอันเต็มเปี่ยม (rāy) ให้เอิบอิ่ม ตามความปรารถนาแท้ของเรา (anukāmaṃ) เถิด; เราวอนขอท่านทั้งสองในฐานะผู้ใกล้ที่สุด ผู้สถิตใกล้มือ.

Mantra 4

युवाकु हि शचीनां युवाकु सुमतीनाम् । भूयाम वाजदाव्नाम् ॥

เพราะท่านทั้งสองคือพลังหนุ่มแห่งฤทธิ์เดช (śacī) และคือพลังหนุ่มแห่งความดำริอันงาม (sumatī); ขอให้เรายิ่งทวีเป็นผู้ได้รับความอุดมแห่งกำลัง (vāja) เถิด.

Mantra 5

इन्द्रः सहस्रदाव्नां वरुणः शंस्यानाम् । क्रतुर्भवत्युक्थ्यः ॥

อินทราเป็นผู้ในหมู่ผู้ประทานความบริบูรณ์พันเท่า; วรุณะเป็นผู้ในหมู่ผู้ควรแก่การสรรเสริญในถ้อยคำอันมีแรงดลใจ. ครตุ (kratu—เจตจำนงและพลังรู้จำแนก) ย่อมเป็นสิ่งที่เหมาะแก่บทสรรเสริญและการวิงวอน.

Mantra 6

तयोरिदवसा वयं सनेम नि च धीमहि । स्यादुत प्ररेचनम् ॥

ด้วยความเกื้อหนุนของสองพระองค์นั้นเท่านั้น ขอให้เราชนะได้; และขอให้เราตั้งความคิดไว้ภายในอย่างมั่นคง. และขอให้มีความเพิ่มพูนที่ไหลรุดหน้า—ความบริบูรณ์เอ่อล้นในภาวะของเรา.

Mantra 7

इन्द्रावरुण वामहं हुवे चित्राय राधसे । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृतम् ॥

โอ้ อินทราและวรุณะ ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านทั้งสอง เพื่อความบริบูรณ์แห่งทานอันหลากรูป (rādhas). โปรดทำให้เราเป็นผู้ชนะโดยแท้—หล่อหลอมเราให้เป็นผู้มีชัยในศึกภายใน.

Mantra 8

इन्द्रावरुण नू नु वां सिषासन्तीषु धीष्वा । अस्मभ्यं शर्म यच्छतम् ॥

โอ อินทราและวรุณะ บัดนี้—บัดนี้—ขอจงเสด็จเข้าสู่ปัญญาญาณอันใฝ่หา (dhī) ของพวกเราเถิด; ขอประทานความสงบอันเป็นที่คุ้มครอง (śarma) แก่เรา เป็นที่พำนักอันปลอดภัยและกว้างใหญ่ซึ่งวิญญาณจะเติบโตได้.

Mantra 9

प्र वामश्नोतु सुष्टुतिरिन्द्रावरुण यां हुवे । यामृधाथे सधस्तुतिम् ॥

ขอให้บทสรรเสริญอันร้อยเรียงงดงามนี้พุ่งไปถึงท่านทั้งสอง โอ อินทราและวรุณะ—นี่คือคำเรียกที่ข้าพเจ้ากล่าว; ขอท่านทั้งสองจงทำให้บทสรรเสริญซึ่งร่วมกันสาธยาย ณ ที่ประชุมนี้เจริญรุ่งเรือง เป็นเพลงสรรเสริญร่วมของหมู่ผู้แสวงหา.