Rig Veda 1.164.18: Mandala 1, Sukta 164, Mantra 18

Sukta 1.164

Rishi: Dīrghatamas Āucathya

Devata: Divine Mind (devaṁ manas) and the Father/source principle

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अवः परेण पितरं यो अस्यानुवेद पर एनावरेण । कवीयमानः क इह प्र वोचद्देवं मनः कुतो अधि प्रजातम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.164.18

Transliteration

aváḥ páreṇa pitáraṁ yó asyā́nuvéda pará enā́váreṇa | kavīyámānaḥ ká ihá prá vocad deváṁ mánaḥ kútó ádhi prajā́tam ||

Translation

ผู้ใดเล่ารู้ “บิดา” ของนาง จากเบื้องล่างอันไกล และจากเบื้องบนอันใกล้? ผู้ใดเมื่อเป็นกวีผู้หยั่งรู้ (kavi) จึงจะประกาศ ณ ที่นี้ได้ว่า—“มโนอันเป็นเทพ” (deva manas) บังเกิดจากที่ใด และตั้งอยู่บนรากฐานใด?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अवः: help; protection
• अवः: Karma (वोचत् इत्यस्य) / विषय
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक) अथवा अव (अव्यय-उपसर्ग) + अस्? (वैकल्पिक)

• परेण: by/with the farther (one); with the higher
• परेण: Karaṇa (साधन/उपाय) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• पितरम्: father
• पितरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā (अनुवेद इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of this; of him
• अस्य: सम्बन्ध (genitive) / अधिष्ठान-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनुवेद: has known; has understood
• अनुवेद: Kriyā
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु) + अनु- (उपसर्ग)

• परः: the farther/other; the higher
• परः: Kartā (एतद्वाक्ये ‘यः’ इत्यस्य विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• एन: him; this one
• एन: Karma (अनुवेद इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: एतद्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; वेदिक ‘एन’ = ‘him/this’)

• अवरेण: by/with the lower (one)
• अवरेण: Karaṇa (साधन/उपाय) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अवर (प्रातिपदिक)

• कवीयमानः: acting as a seer; behaving like a poet-sage
• कवीयमानः: Kartā (वोचत् इत्यस्य) / विशेषण
• Type: Participle
• Root: कवि (प्रातिपदिक) → कवीय (धात्वर्थे ‘कविवत् आचरति/कवित्वं करोति’) + मान (शानच्)

• कः: who?
• कः: Kartā (वोचत् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• प्र: forth; forward
• प्र: उपसर्ग (वोचत् सह) / भाववर्धक
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• वोचत्: spoke; would speak
• वोचत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)

• देवम्: the god; divine
• देवम्: Karma (वोचत् इत्यस्य) / विशेष्य
• Type: Noun/Adjective
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मनः: mind; thought
• मनः: Karma (वोचत्) / अथवा ‘देवम्’ इत्यस्य विशेषण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• कुतः: from where? whence?
• कुतः: Apādāna (उत्पत्तिस्थान-प्रश्न) / हेत्वर्थ
• Type: Indeclinable
• Root: कुतस् (अव्यय-प्रश्न)

• अधि: upon; over; from above
• अधि: Adhikaraṇa (अधिष्ठान/उपरि) / उपसर्ग
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रजातम्: born; produced; arisen
• प्रजातम्: Karma/विषय (कुतः… इत्यस्य) अथवा विशेष्य-भाव
• Type: Participle
• Root: प्र + जन् (धातु) → जात (क्त)