Sukta 160

Mantra 1

ते हि द्यावापृथिवी विश्वशम्भुव ऋतावरी रजसो धारयत्कवी । सुजन्मनी धिषणे अन्तरीयते देवो देवी धर्मणा सूर्यः शुचिः ॥

แท้จริงแล้ว ฟ้าและแผ่นดินเป็นผู้นำสันติแก่สรรพสิ่ง เป็นพลังแห่งกวีผู้หยั่งรู้สองประการ ผู้ค้ำจุนแดนกลาง (rajas) ด้วยฤตะ (ṛta). ระหว่างทั้งสองนั้น สุริยะผู้บริสุทธิ์เคลื่อนไปตามธรรมะ (dharma)—เป็นเทพและเทวี เป็นที่ตั้งแห่งปัญญา (dhiṣaṇā) อันเกิดดีทั้งคู่.

Mantra 2

उरुव्यचसा महिनी असश्चता पिता माता च भुवनानि रक्षतः । सुधृष्टमे वपुष्ये न रोदसी पिता यत्सीमभि रूपैरवासयत् ॥

ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสอง ผู้แผ่กว้างไพศาล ไม่เคยบกพร่อง—บิดาและมารดา—พิทักษ์โลกทั้งหลาย. สองแดนมั่นคง (ฟ้าและดิน) ตั้งมั่นด้วยความงามอันแข็งแกร่ง เมื่อบิดาทรงให้ทั้งสองสถิตอยู่โดยรูปทั้งปวงรายรอบ.

Mantra 3

स वह्निः पुत्रः पित्रोः पवित्रवान्पुनाति धीरो भुवनानि मायया । धेनुं च पृश्निं वृषभं सुरेतसं विश्वाहा शुक्रं पयो अस्य दुक्षत ॥

เขา—ผู้หอบหามไฟศักดิ์สิทธิ์ บุตรแห่งบิดามารดาทั้งสอง ผู้มีพลังชำระภายใน—ชำระโลกทั้งหลายด้วย māyā (ฤทธิ์แห่งการก่อรูป) อันสุขุม. ผู้คนย่อมรีดเอาน้ำนมอันผ่องใสสุกสว่างจากเขาอยู่เสมอ—จากโคแห่งความอุดม จากผู้มีลายด่าง จากโคผู้ (วฤษภะ) อันทรงพลังและมั่งคั่งด้วยเชื้อ.

Mantra 4

अयं देवानामपसामपस्तमो यो जजान रोदसी विश्वशम्भुवा । वि यो ममे रजसी सुक्रतूययाजरेभिः स्कम्भनेभिः समानृचे ॥

ผู้นี้แล คือผู้ทรงฤทธิ์ยิ่งในหมู่เทพทั้งหลายในกิจการ—ผู้ให้กำเนิดสองโลกเพื่อสวัสดิภาพแห่งสรรพสิ่ง. เขาทรงวัดแบ่งสองห้วงอากาศด้วยปัญญาอันเที่ยงตรงและสว่างไสว; ด้วยเสาค้ำอันไม่เสื่อมสลาย ทรงตั้งให้มั่นคง และทรงประสานให้กลมกลืนอย่างสมบูรณ์.

Mantra 5

ते नो गृणाने महिनी महि श्रवः क्षत्रं द्यावापृथिवी धासथो बृहत् । येनाभि कृष्टीस्ततनाम विश्वहा पनाय्यमोजो अस्मे समिन्वतम् ॥

เมื่อเราขับสรรเสริญท่านทั้งสอง—โอ้ผู้ยิ่งใหญ่—ขอท่านสถาปนาแก่เราซึ่งความยิ่งใหญ่ไพศาลนั้นเถิด: เกียรติยศอันกว้างใหญ่และอำนาจกษัตริย์ โอ้ฟ้ากับแผ่นดิน. ด้วยพลังซึ่งท่านแผ่ขยายหมู่ชนทั้งหลายอยู่เสมอ ขอท่านบรรจุพลังอันน่าสรรเสริญนั้นไว้ในเรา และให้มันงอกงามประสานกันในความเป็นอยู่ของเรา.