Rig Veda 1.144.4: Mandala 1, Sukta 144, Mantra 4

Sukta 1.144

Rishi: Dīrghatamas Aucathya (traditional)

Devata: Agni (timeless fire; served by paired powers often read as Heaven-Earth or Day-Night)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यमीं द्वा सवयसा सपर्यतः समाने योना मिथुना समोकसा । दिवा न नक्तं पलितो युवाजनि पुरू चरन्नजरो मानुषा युगा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.144.4

Transliteration

yám īṃ dvā́ sá-vayasā saparyátaḥ samā́ne yónā mithunā́ samókasā | divā́ ná náktaṃ palitó yúvā́jani purū́ cárann ájaro mā́nuṣā yugā́ ||

Translation

อำนาจสองประการที่เสมอกันปรนนิบัติเขา—เกิดพร้อมกันจากครรภ์เดียว เป็นคู่เป็นสอง อยู่ร่วมเรือนเดียวกัน. ดุจกลางวันและกลางคืน เขาทั้งเก่าแก่และเยาว์วัยอยู่พร้อมกัน; ดำเนินไปตามหนทางมากมาย ไม่ชราเลยตลอดยุคสมัยของมนุษย์.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईम्: indeed, just
• ईम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात)

• द्वा: two
• द्वा: कर्तृ
• Type: Numeral
• Root: द्वि (संख्या-प्रातिपदिक)

• सवयसा: with equal age / of the same age
• सवयसा: करण
• Type: Adjective
• Root: सवयस् (प्रातिपदिक) < स- + वयस्

• सपर्यतः: worshipping, serving
• सपर्यतः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: सपर्य् (धातु) / सपर्या (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• समाने: in the same
• समाने: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: सम (प्रातिपदिक)

• योना: womb, source, abode
• योना: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• मिथुना: a paired couple, the two together
• मिथुना: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: मिथुन (प्रातिपदिक)

• समोकसा: sharing the same dwelling/home
• समोकसा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: समोकस् (प्रातिपदिक) < सम् + ओकस्

• दिवा: by day
• दिवा: अधिकारण
• Type: Noun (used adverbially)
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• नक्तम्: at night
• नक्तम्: अधिकारण
• Type: Noun (used adverbially)
• Root: नक्त (प्रातिपदिक)

• पलितः: grey(-haired), hoary
• पलितः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: पलित (प्रातिपदिक)

• युवाजनिः: having youthful birth / ever-young in origin
• युवाजनिः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: युवा-जनि (समास-प्रातिपदिक) < युवा + जनि

• पुरू: much, widely
• पुरू: —
• Type: Adjective
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• चरन्: moving, roaming
• चरन्: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: चर् (धातु)

• अजरः: unaging
• अजरः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अजर (प्रातिपदिक) < अ- + जर

• मानुषा: human
• मानुषा: कर्म
• Type: Adjective
• Root: मानुष (प्रातिपदिक)

• युगा: ages, yugas
• युगा: कर्म
• Type: Noun
• Root: युग (प्रातिपदिक)