Rig Veda 1.143.1: Mandala 1, Sukta 143, Mantra 1

Sukta 1.143

Devata: Agni (including the form Apām Napāt)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.143; verse length supports triṣṭubh cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र तव्यसीं नव्यसीं धीतिमग्नये वाचो मतिं सहसः सूनवे भरे । अपां नपाद्यो वसुभिः सह प्रियो होता पृथिव्यां न्यसीददृत्वियः ॥

Transliteration

pra tavyasīṃ navyasīṃ dhītim agnaye vāco matiṃ sahasaḥ sūnave bhare | apāṃ napād yo vasubhiḥ saha priyo hotā pṛthivyāṃ ny asīdad ṛtviyaḥ ||

Translation

ข้าพเจ้าขอน้อมนำความดำริที่เข้มแข็งยิ่งและใหม่อยู่เสมอ พร้อมทั้งจิตแห่งวาจา (vāc) ไปถวายแด่อัคนี ผู้เป็นบุตรแห่งพลัง (sahas). พระองค์—บุตรแห่งนทีทั้งหลาย (Apāṃ Napāt)—ปุโรหิตผู้เป็นที่รัก (hotṛ) พร้อมด้วยเหล่าวสุ (Vasus) ได้ประทับนั่งบนแผ่นดิน เป็นผู้ประกอบพิธีตามฤดูกาลโดยชอบ (ṛtvij) สถาปนาพิธีกรรมให้เป็นระเบียบอันถูกต้อง.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• तव्यसीम्: the stronger (one)
• तव्यसीम्: कर्म (of भरे) / qualifies धीति-
• Type: Adjective
• Root: तवस् (प्रातिपदिक) → तवस्य (तुलनात्मक/अतिशय)

• नव्यसीम्: the newer, freshest
• नव्यसीम्: कर्म (of भरे) / qualifies धीति-
• Type: Adjective
• Root: नव (प्रातिपदिक) → नव्य (तुलनात्मक/अतिशय)

• धीतीम्: hymn-thought, inspired prayer
• धीतीम्: कर्म (of भरे)
• Type: Noun
• Root: धीति (प्रातिपदिक; from √धी ‘to think/meditate’)

• अग्नये: to Agni
• अग्नये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वाचः: of speech
• वाचः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)

• मतिम्: thought, intention
• मतिम्: कर्म (apposition to धीतीम्)
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक; from √मन् ‘to think’)

• सहसः: of might, of strength
• सहसः: सम्बन्ध (with सूनवे)
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• सूनवे: to the son
• सूनवे: सम्प्रदान (in apposition to अग्नये)
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• भरे: I bear/bring
• भरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरति)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (with नपात्)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• नपात्: the offspring/son (Apām Napāt)
• नपात्: कर्ता (of न्यसीदत्)
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्ता (relative; refers to नपात्)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वसुभिः: with the Vasus (good ones)
• वसुभिः: करण (association/instrumental)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• सह: together with
• सह: —
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)

• प्रियः: dear, beloved
• प्रियः: कर्ता-विशेषण (of नपात्/यः)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• होता: the Hotṛ-priest, invoker
• होता: कर्ता (apposition to नपात्/यः)
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक; agent-noun from √हु ‘to sacrifice/invoke’)

• पृथिव्याम्: on/in the earth
• पृथिव्याम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• नि: down, in
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (upasarga)

• असीदत्: sat down, took seat
• असीदत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीदति) with नि → न्यसीदत्

• ऋत्वियः: the ritual priest, officiant
• ऋत्वियः: कर्ता-विशेषण (apposition to होता)
• Type: Noun/Adjective
• Root: ऋत्विय (प्रातिपदिक; from ऋतु ‘season/rite’)