Sukta 108

Mantra 1

य इन्द्राग्नी चित्रतमो रथो वामभि विश्वानि भुवनानि चष्टे । तेना यातं सरथं तस्थिवांसाथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

โอ้ อินทราและอัคนี รถศึกอันรุ่งเรืองยิ่งของท่านทั้งสองซึ่งแลเห็นสรรพโลกทั้งปวง—ด้วยรถนั้นจงเสด็จมา ยืนร่วมกันบนรถคันเดียว; แล้วจงดื่มโสมะที่คั้นแล้วเถิด.

Mantra 2

यावदिदं भुवनं विश्वमस्त्युरुव्यचा वरिमता गभीरम् । तावाँ अयं पातवे सोमो अस्त्वरमिन्द्राग्नी मनसे युवभ्याम् ॥

โลกทั้งมวลนี้กว้างใหญ่เพียงใด—แผ่ไพศาล กว้างขวาง ลึกซึ้ง—ขอให้โสมะนี้ก็ใหญ่เท่านั้นเพื่อการดื่ม ให้เต็มพร้อมโดยเร็ว พอเพียงแก่พระทัยของท่านทั้งสอง อินทราและอัคนี.

Mantra 3

चक्राथे हि सध्र्यङ्नाम भद्रं सध्रीचीना वृत्रहणा उत स्थः । ताविन्द्राग्नी सध्र्यञ्चा निषद्या वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् ॥

ท่านทั้งสองได้กระทำความดีอันเป็นมงคลแล้วจริง ด้วยการเคลื่อนไปอย่างตรงและพร้อมเพรียง (sadhryañcā) โอ้ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtra) ทั้งสอง ท่านยืนมั่นคงอยู่. โอ้อินทระและอัคนี เมื่อประทับร่วมกันในแรงดลใจอันชอบ จงเพิ่มพูนฤทธิ์ด้วยพลังดุจโคผู้ (vṛṣṇá) แห่งโสมะ (Soma); โอ้ผู้ทรงเดชทั้งสอง จงถูกทำให้เข้มแข็งยิ่งขึ้นเถิด.

Mantra 4

समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् ॥

เมื่อไฟทั้งหลายถูกจุดให้ลุกโชน จงเข้ามาใกล้โดยรู้จำเสียงเรียก; ด้วยทัพพี (sruc) ที่ชี้นำอย่างถูกต้อง จึงแผ่บัรหิส (barhis) อันเป็นที่นั่งบูชาออก. เมื่อโสมะ (Soma) อันเข้มกล้าถูกหลั่งรอบด้านแล้ว โอ้อินทระและอัคนี จงเสด็จมาที่นี่ เพื่อความพร้อมเพรียงแห่งจิตใจอันรื่นรมย์ (saumanasa).

Mantra 5

यानीन्द्राग्नी चक्रथुर्वीर्याणि यानि रूपाण्युत वृष्ण्यानि । या वां प्रत्नानि सख्या शिवानि तेभिः सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

โอ้อินทระและอัคนี วีรฤทธิ์ทั้งปวงที่ท่านได้กระทำสำเร็จ รูปทั้งปวง และพลังดุจโคผู้ทั้งปวง (vṛṣṇya); มิตรภาพอันเก่าแก่และเป็นสิริมงคลทั้งปวงที่เป็นของท่าน—ด้วยพลังเหล่านั้น จงเสวยโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วเถิด.

Mantra 6

यदब्रवं प्रथमं वां वृणानोऽयं सोमो असुरैर्नो विहव्यः । तां सत्यां श्रद्धामभ्या हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

เมื่อข้าพเจ้าเลือกท่านทั้งสองแล้วได้ประกาศเป็นครั้งแรกว่า “โสมะ (Soma) นี้พึงถูกอัญเชิญเพื่อพวกเรา มิให้ถูกอำนาจฝ่ายศัตรู (อสุระ Asura) เบี่ยงเบนหรือช่วงชิงไป” —จงมาสู่ศรัทธาอันสัตย์จริงนั้น (śraddhā); แล้วจงดื่มโสมะที่คั้นแล้วเถิด.

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी मदथः स्वे दुरोणे यद्ब्रह्मणि राजनि वा यजत्रा । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

โอ้ อินทระ–อัคนี หากท่านทั้งสองยินดีอยู่ในเรือนของตน หรือยินดีในพรหมัน (brahman: วาจาเรืองฤทธิ์/ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์) หรือในอำนาจกษัตริย์—โอ้ผู้ควรบูชา จงเวียนมาจากที่นั้นสู่พวกเราเถิด โอ้ผู้ทรงพลังทั้งสอง; แล้วจงดื่มโสมะที่คั้นแล้วเถิด.

Mantra 8

यदिन्द्राग्नी यदुषु तुर्वशेषु यद्द्रुह्युष्वनुषु पूरुषु स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

โอ้ อินทระ–อัคนี หากท่านทั้งสองสถิตอยู่ท่ามกลางยทุ (Yadu) ท่ามกลางตุรวศะ (Turvaśa) ท่ามกลางดรุหยุ (Druhyu) ท่ามกลางอนุ (Anu) ท่ามกลางปูรุ (Pūru)—จากที่นั้นจงเวียนมาหาเราเถิด โอ้ผู้ทรงพลังทั้งสอง; และจงดื่มโสมะที่คั้นแล้วเถิด.

Mantra 9

यदिन्द्राग्नी अवमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यां परमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

หากอินทระและอัคนี ทั้งสองสถิตอยู่ ณ แผ่นดินชั้นล่าง หรือชั้นกลาง หรือชั้นสูงสุด—ก็จงเวียนมาจากที่นั้นเถิด โอ้ผู้ทรงพลังทั้งสอง; แล้วจงดื่มโสมะ (Soma) อันคั้นแล้วนี้.

Mantra 10

यदिन्द्राग्नी परमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यामवमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

หากอินทระและอัคนี ทั้งสองสถิตอยู่ ณ แผ่นดินชั้นสูงสุด หรือชั้นกลาง หรือชั้นล่าง—ก็จงเวียนมาจากที่นั้นเถิด โอ้ผู้ทรงพลังทั้งสอง; แล้วจงดื่มโสมะ (Soma) อันคั้นแล้วนี้.

Mantra 11

यदिन्द्राग्नी दिवि ष्ठो यत्पृथिव्यां यत्पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

หากอินทระและอัคนี ทั้งสองยืนอยู่ในสวรรค์ หรือบนแผ่นดิน หรือท่ามกลางภูเขา ในหมู่พืชโอสถ ในหมู่น้ำทั้งหลาย—ก็จงเวียนมาจากที่นั้นเถิด โอ้ผู้ทรงพลังทั้งสอง; แล้วจงดื่มโสมะ (Soma) อันคั้นแล้วนี้.

Mantra 12

यदिन्द्राग्नी उदिता सूर्यस्य मध्ये दिवः स्वधया मादयेथे । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

หากว่า โอ้ อินทระและอัคนี ท่านทั้งสองยินดีด้วยฤทธิ์ของตนเอง (สวธา) ณ คราวที่สุริยะอุทัย กลางเวหา—ดังนั้นจากที่นั่นจงเวียนมาถึงเถิด โอ้ผู้ทรงพลังทั้งสอง; แล้วจงดื่มโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วนี้.

Mantra 13

एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ดังนี้ โอ้ อินทระและอัคนี ผู้ได้ดื่มโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว จงชนะทรัพย์ทั้งปวงเพื่อพวกเรา—ความบริบูรณ์ทั้งสิ้น. ขอให้มิตระและวรุณะทรงขยายเรา; ขอให้อทิติ สินธุ (Sindhu) ผู้ไหลริน แผ่นดิน และฟากฟ้า ค้ำจุนและเพิ่มพูนเรา.