Rig Veda 1.100.17: Mandala 1, Sukta 100, Mantra 17

Sukta 1.100

Rishi: Vārṣāgiras (collective seer group named); Ṛjraśva prominent

Devata: Indra (vṛṣan)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एतत्त्यत्त इन्द्र वृष्ण उक्थं वार्षागिरा अभि गृणन्ति राधः । ऋज्राश्वः प्रष्टिभिरम्बरीषः सहदेवो भयमानः सुराधाः ॥

Transliteration

etát tyát ta indra vṛ́ṣṇe uktháṃ vārṣāgirā́ abhí gṛṇanti rā́dhaḥ | ṛjrā́śvaḥ práṣṭibhir ambarī́ṣaḥ sahádevo bháyamānaḥ su-rā́dhāḥ ||

Translation

บทสรรเสริญนี้เอง โอ้อินทรา (Indra) ผู้เป็นพฤษภา เหล่าวารฺษาคิระ (Vārṣāgira) ขับขานต่อท่านเพื่อขอทานแห่งพระกรุณา. ฤชราศวะ (Ṛjraśva) พร้อมหมู่เทียมรถของตน อัมพรีษะ (Ambarīṣa) สหเทวะ (Sahadeva) ภยมานะ (Bhayamāna)—ผู้เอื้อเฟื้ออันดี—ต่างประกาศบทนี้.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एतत्: this (as object/that which)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्यत्: that (yonder)
• त्यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you/your
• ते: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (Address)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वृष्णः: of the bull/strong one
• वृष्णः: Adhikaraṇa
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• उक्थम्: hymn of praise
• उक्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• वार्षागिराः: the Vārṣāgiras (singers/priests)
• वार्षागिराः: Kartā
• Type: Noun (collective/tribal epithet)
• Root: वार्षागिर (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• गृणन्ति: they sing/praise
• गृणन्ति: (Predication)
• Type: Verb
• Root: गृ (गृणाति) धातु

• राधः: bounty, gift
• राधः: Karma
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• ऋज्राश्वः: Ṛjrāśva
• ऋज्राश्वः: Kartā
• Type: Proper Noun
• Root: ऋज्राश्व (प्रातिपदिक; नाम)

• प्रष्टिभिः: with spears/lances
• प्रष्टिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: प्रष्टि (प्रातिपदिक)

• अम्बरीषः: Ambarīṣa
• अम्बरीषः: Kartā
• Type: Proper Noun
• Root: अम्बरीष (प्रातिपदिक; नाम)

• सहदेवः: Sahadeva
• सहदेवः: Kartā
• Type: Proper Noun
• Root: सहदेव (प्रातिपदिक; नाम)

• भयमानः: fearing, being afraid
• भयमानः: Kartā
• Type: Participle (adjectival)
• Root: भी (धातु) → भयमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय; वर्तमान कृदन्त)

• सुराधाः: having good bounty / well-bounteous
• सुराधाः: Kartā
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: सु-राधा (प्रातिपदिक; समास)