Sukta 100

Mantra 2

यस्यानाप्तः सूर्यस्येव यामो भरेभरे वृत्रहा शुष्मो अस्ति । वृषन्तमः सखिभिः स्वेभिरेवैर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

ผู้ซึ่งการก้าวย่างมิอาจถูกยึดรั้ง ดุจเส้นทางของสุริยะ และผู้ซึ่งพลังในฐานะผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtra-han) ปรากฏอยู่ในทุกคราวแห่งการบุก—ขอให้อินทระ (Indra) ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่งนั้น พร้อมสหายของตนเองและพลังอันพลุ่งพล่าน ทั้งมีหมู่มรุต (Marut) ร่วมด้วย จงเป็นความคุ้มครองและความช่วยเหลือแก่เรา (ūti).

Mantra 3

दिवो न यस्य रेतसो दुघानाः पन्थासो यन्ति शवसापरीताः । तरद्द्वेषाः सासहिः पौंस्येभिर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

หนทางของพระองค์ดุจการหลั่งไหลจากสวรรค์ ไหลออกมาราวกับรีดน้ำนมให้เมล็ดพันธุ์พรั่งพรู และถูกโอบล้อมด้วยพละกำลัง (śavas). ผู้ข้ามพ้นและพิชิตความชิงชัง ผู้ชนะด้วยเดชชายชาตรี—ขอให้อินทระ (Indra) ผู้มีหมู่มรุต (Marut) ร่วมด้วย จงเป็นความช่วยเหลือแก่เรา (ūti).

Mantra 5

स सूनुभिर्न रुद्रेभिॠभ्वा नृषाह्ये सासह्वाँ अमित्रान् । सनीळेभिः श्रवस्यानि तूर्वन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

พระองค์ทรงเข้มแข็งพร้อมเหล่าบุตร ดุจหมู่รุทระ (Rudra); ในศึกที่พิชิตมนุษย์ ทรงปราบผู้ไม่เป็นมิตรให้พ่ายแพ้. พร้อมสหายร่วมรังเดียวกัน ทรงเร่งเร้าไปสู่กิจอันรุ่งโรจน์ที่ก้องกังวานด้วยเกียรติยศ—ขอให้อินทระ (Indra) ผู้มีหมู่มรุต (Marut) ร่วมด้วย จงเป็นความคุ้มครองและความช่วยเหลือแก่เรา (ūti).

Mantra 6

स मन्युमीः समदनस्य कर्तास्माकेभिर्नृभिः सूर्यं सनत् । अस्मिन्नहन्त्सत्पतिः पुरुहूतो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

ท่านนั้น ผู้ปลุกเร้าความเดือดดาลแห่งศึก ผู้ก่อให้เกิดการประจัญบาน ได้ชนะดวงอาทิตย์พร้อมกับวีรชนของเรา ณ ที่นี้ท่านได้สังหาร; เจ้าแห่งสัจจะ ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์—ขอให้อินทระ (Indra) ผู้มาพร้อมมารุต (Marut) เป็นอุปถัมภ์แก่เราเถิด

Mantra 7

तमूतयो रणयञ्छूरसातौ तं क्षेमस्य क्षितयः कृण्वत त्राम् । स विश्वस्य करुणस्येश एको मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

บรรดาอุปถัมภ์ทั้งหลายทำให้ท่านมีชัยในศึกชิงวีรชน; หมู่ชนทั้งหลายสถาปนาท่านเป็นที่คุ้มภัยเพื่อสันติ ท่านผู้เดียวทรงครอบครองความกรุณาทั้งปวง—ขอให้อินทระ (Indra) ผู้มาพร้อมมารุต (Marut) เป็นอุปถัมภ์แก่เราเถิด

Mantra 8

तमप्सन्त शवस उत्सवेषु नरो नरमवसे तं धनाय । सो अन्धे चित्तमसि ज्योतिर्विदन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

ในคราวที่พลังอันแรงกล้าพวยพุ่ง มนุษย์ทั้งหลายแสวงหาท่าน—บุรุษผู้เป็นบุรุษ—เพื่อการอุปถัมภ์และเพื่อความมั่งมี ท่านยังค้นพบแสงสว่างได้แม้ในความมืดบอด—ขอให้อินทระ (Indra) ผู้มาพร้อมมารุต (Marut) เป็นอุปถัมภ์แก่เราเถิด

Mantra 9

स सव्येन यमति व्राधतश्चित्स दक्षिणे संगृभीता कृतानि । स कीरिणा चित्सनिता धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

พระองค์ทรงยับยั้งแม้ผู้โอหังด้วยพระหัตถ์ซ้าย; และทรงรวบรวมกิจที่สำเร็จแล้วด้วยพระหัตถ์ขวา. แม้อยู่ร่วมกับผู้ขับสรรเสริญ พระองค์ก็ยังทรงชนะความอุดมแห่งทรัพย์—ขอพระอินทระ (Indra) ผู้มีหมู่มารุต (Maruts) เป็นสหาย จงเป็นที่พึ่งคุ้มครองของเราเถิด.

Mantra 10

स ग्रामेभिः सनिता स रथेभिर्विदे विश्वाभिः कृष्टिभिर्न्वद्य । स पौंस्येभिरभिभूरशस्तीर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

ขอให้พระองค์—ผู้ทรงชัย—เป็นที่รู้จักในวันนี้ ผ่านหมู่บ้านและเผ่าพันธุ์ ผ่านรถศึก และผ่านชุมชนมนุษย์ทั้งปวง. ขอให้พระองค์ด้วยพลังแห่งความเป็นบุรุษ ทรงปราบการปฏิเสธอันเป็นศัตรู—ขอพระอินทระ (Indra) ผู้มีหมู่มารุต (Maruts) เป็นสหาย จงเป็นความช่วยเหลือและที่คุ้มครองของเราเถิด.

Mantra 11

स जामिभिर्यत्समजाति मीळ्हेऽजामिभिर्वा पुरुहूत एवैः । अपां तोकस्य तनयस्य जेषे मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

พระองค์ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ ทรงชนะผลอันอุดมด้วยแรงหนุนของผู้เป็นญาติร่วมสาย หรือแม้ผู้มิใช่ญาติ ด้วยแรงเร่งเร้าของพระองค์เอง. พระองค์ทรงชนะเพื่อเรา—สายน้ำ บุตร และเชื้อสาย—ขอพระอินทระ (Indra) ผู้มีหมู่มารุต (Maruts) เป็นสหาย จงเป็นความช่วยเหลือและที่คุ้มครองของเราเถิด.

Mantra 12

स वज्रभृद्दस्युहा भीम उग्रः सहस्रचेताः शतनीथ ऋभ्वा । चम्रीषो न शवसा पाञ्चजन्यो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

ท่านผู้ทรงวัชระ ผู้สังหารทัสยุ (Dasyu) น่าเกรงขามและดุดัน มีปัญญารู้แจ้งนับพัน มีการนำพานับร้อย เป็นช่างศักดิ์สิทธิ์ (ṛbhvá) ผู้ก่อรูปพลังอำนาจ ด้วยแรงดุจโล่หนังอันแข็งกล้า ท่านยืนค้ำจุนชนห้าหมู่ ขอให้อินทรา (Indra) ผู้มาพร้อมมรุต (Marut) เป็นความช่วยเหลือและความคุ้มครองแก่เราเถิด

Mantra 13

तस्य वज्रः क्रन्दति स्मत्स्वर्षा दिवो न त्वेषो रवथः शिमीवान् । तं सचन्ते सनयस्तं धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

วัชระของท่านคำรามกึกก้องต่อหน้าเรา พุ่งไปด้วยแรงของตนเอง; เสียงโห่ร้องของท่านดุจเสียงเพลิงอันเจิดจ้าของฟากฟ้า เต็มด้วยแรงขับเคลื่อน ชัยชนะยึดติดกับท่าน และทรัพย์สมบัติก็ยึดติดกับท่าน ขอให้อินทรา (Indra) ผู้มาพร้อมมรุต (Marut) เป็นความช่วยเหลือและความคุ้มครองแก่เราเถิด

Mantra 14

यस्याजस्रं शवसा मानमुक्थं परिभुजद्रोदसी विश्वतः सीम् । स पारिषत्क्रतुभिर्मन्दसानो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

ผู้ซึ่งพลังอันไม่ขาดสายของท่านเสวยและโอบล้อมทั้งมาตราและบทสรรเสริญ และจากทุกทิศทางเติมเต็มสองโลก (ฟ้ากับดิน) ให้แน่นหนา ขอให้ท่านผู้ปีติด้วยกำลังแห่งเจตจำนง (krátu) คุ้มครองเรารอบด้าน ขอให้อินทรา (Indra) ผู้มาพร้อมมรุต (Marut) เป็นความช่วยเหลือและความคุ้มครองแก่เราเถิด

Mantra 15

न यस्य देवा देवता न मर्ता आपश्चन शवसो अन्तमापुः । स प्ररिक्वा त्वक्षसा क्ष्मो दिवश्च मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

ที่สุดแห่งพลังของท่านนั้น แม้เหล่าเทพและเทวภาวะ มนุษย์ทั้งหลาย กระทั่งสายน้ำก็ยังไปไม่ถึง; ท่าน—ผู้แผ่ไกล—ด้วยพลังแห่งการก่อรูปของตน ย่อมขึงครอบทั้งแผ่นดินและฟากฟ้า. ขออินทรา (Indra) ผู้มีมารุต (Maruts) เป็นสหาย จงเป็นความช่วยเหลือและความคุ้มครองแก่เราเถิด.

Mantra 16

रोहिच्छ्यावा सुमदंशुर्ललामीर्द्युक्षा राय ऋज्राश्वस्य । वृषण्वन्तं बिभ्रती धूर्षु रथं मन्द्रा चिकेत नाहुषीषु विक्षु ॥

ผู้แดงและผู้คล้ำ ผู้มีลำแสงงาม ประดับประดาและส่องประกายเพื่อทรัพย์แห่งฤชราศวะ (Ṛjraśva) แบกไว้บนคานรถศึกซึ่งเปี่ยมด้วยแรงขับเคลื่อน—ความรื่นรมย์อันมีแรงดลใจย่อมปรากฏท่ามกลางชนเผ่านหุษะ (Nahusha).

Mantra 17

एतत्त्यत्त इन्द्र वृष्ण उक्थं वार्षागिरा अभि गृणन्ति राधः । ऋज्राश्वः प्रष्टिभिरम्बरीषः सहदेवो भयमानः सुराधाः ॥

บทสรรเสริญนี้เอง โอ้อินทรา (Indra) ผู้เป็นพฤษภา เหล่าวารฺษาคิระ (Vārṣāgira) ขับขานต่อท่านเพื่อขอทานแห่งพระกรุณา. ฤชราศวะ (Ṛjraśva) พร้อมหมู่เทียมรถของตน อัมพรีษะ (Ambarīṣa) สหเทวะ (Sahadeva) ภยมานะ (Bhayamāna)—ผู้เอื้อเฟื้ออันดี—ต่างประกาศบทนี้.

Mantra 18

दस्यूञ्छिम्यूँश्च पुरुहूत एवैर्हत्वा पृथिव्यां शर्वा नि बर्हीत् । सनत्क्षेत्रं सखिभिः श्वित्न्येभिः सनत्सूर्यं सनदपः सुवज्रः ॥

ผู้เป็นที่ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ ด้วยแรงเร่งเร้าของตน ได้สังหารพวกทัสยุและชิมยุ แล้วเหวี่ยงให้ล้มลงบนแผ่นดิน. พร้อมสหายผู้ส่องประกาย เขาได้ครองทุ่งศึก; ได้ครองดวงอาทิตย์; ได้ครองสายน้ำทั้งหลาย—ผู้ถือวัชระอันประเสริฐ.

Mantra 19

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ขอให้อินทระเป็นผู้คุ้มครองและว่าความแทนเราอยู่เสมอ เพื่อว่าเราจะได้พิชิตพลังอันไพบูลย์โดยไม่ถูกล่อลวง. และขอให้มิตระกับวรุณะเพิ่มพูนสิ่งนั้นแก่เรา—อทิติ, สินธุ (สายน้ำ/แม่น้ำ), แผ่นดิน และสวรรค์ด้วย.