Sarga 77
निकुम्भवधः — The Slaying of Nikumbha (Hanuman’s Duel)
युद्धकाण्ड
สรคะที่ 77 กล่าวถึงการต่อสู้ระหว่างนิกุมภะและหนุมาน นิกุมภะโกรธแค้นที่เห็นพี่ชายถูกสุครีพสังหาร จึงถือกระบองเหล็ก (ปริฆะ) ขนาดมหึมาดั่งยอดเขามาเฮนดระ เข้าโจมตีกองทัพวานร การควงอาวุธของเขารุนแรงจนท้องฟ้าดูเหมือนจะหมุนวน ทำให้กองทัพทั้งสองฝ่ายหยุดชะงักด้วยความหวาดกลัว มีเพียงหนุมานเท่านั้นที่ยืนหยัดอย่างมั่นคงและแอ่นอกรับการโจมตี กระบองของนิกุมภะแตกเป็นเสี่ยงๆ เมื่อกระทบกับอกของหนุมาน แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งที่เหนือมนุษย์ หนุมานตอบโต้ด้วยหมัด จับนิกุมภะทุ่มลงกับพื้น กระโดดขึ้นไปบนอก และหักคอของนิกุมภะจนสิ้นชีพ ชัยชนะนี้สร้างความปิติยินดีแก่เหล่าลิงและสร้างความหวาดกลัวแก่พวกรากษส
Shlokas
Verse 1
निकुम्भोभ्रातरंदृष्टवासुग्रीवेणनिपातितम् ।प्रदहन्निवकोपेनवानरेन्द्रमवैक्षत ।।।।
นิกุมภะครั้นเห็นพี่น้องของตนถูกสุครีวะโค่นลง ก็เดือดดาลดุจไฟ แลจ้องมองพญาวานรด้วยโทสะ ประหนึ่งจะเผาผลาญด้วยสายตานั้นเอง
Verse 2
ततस्स्रग्दामसन्नद्धंदत्तपञ्चाङ्गुलंशुभम् ।आददेपरिघंवीरोमहेन्द्रशिखरोपमम् ।।।।
ครั้นแล้ววีรนิกุมภะ ผู้ประดับด้วยพวงมาลัย ก็หยิบคทาเหล็กอันเป็นมงคล กว้างห้านิ้ว จับอาวุธดุจยอดเขามเหนทรา
Verse 3
हेमपट्टपरिक्षिप्तंवज्रविद्रुमभूषितम् ।यमदण्डोपमंभीमंरक्षसांभयनाशनम् ।।।।
อาวุธนั้นรัดด้วยแถบทอง ประดับเพชรและปะการัง น่าสะพรึงดุจคทาแห่งยม และเป็นสิ่งที่ทำลายความกล้าของเหล่ารากษสให้สิ้นไป
Verse 4
तमाविध्यमहातेजाश्शक्रध्वजसमंतदा ।निननादविवृत्तास्योनिकुम्भोभीमविक्रमः ।।।।
ครั้นนั้นนิกุมภะผู้มีเดชอันน่ากลัว อ้าปากกว้างคำราม กวัดแกว่งอาวุธอันรุ่งเรืองนั้นดุจธงชัยแห่งศักระ (อินทรา) แล้วพุ่งฟาดด้วยกำลังเต็มที่
Verse 5
उरोगतेननिष्केणभुजस्थैरङ्गदैरपि ।कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यांमालया च विचित्रया ।।।।निकुम्भोभूषणैर्भातितेनस्मपरिघेण च ।यथेन्द्रधनुषामेघस्सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।।।।
นิกุมภะส่องประกายด้วยเครื่องประดับ—แผ่นอกทองคำ กำไลต้นแขนอันมั่นคง ต่างหูงดงาม และพวงมาลัยหลากสี—พร้อมทั้งถือกระบองเหล็กนั้นไว้ เขาดูประหนึ่งเมฆที่มีสายฟ้าและเสียงฟ้าร้อง โค้งด้วยรุ้งแห่งอินทรา
Verse 6
उरोगतेननिष्केणभुजस्थैरङ्गदैरपि ।कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यांमालया च विचित्रया ।।6.77.5।।निकुम्भोभूषणैर्भातितेनस्मपरिघेण च ।यथेन्द्रधनुषामेघस्सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।।6.77.6।।
นิกุมภะส่องประกายด้วยเครื่องประดับ—แผ่นอกทองคำ กำไลต้นแขนอันมั่นคง ต่างหูงดงาม และพวงมาลัยหลากสี—พร้อมทั้งถือกระบองเหล็กนั้นไว้ เขาดูประหนึ่งเมฆที่มีสายฟ้าและเสียงฟ้าร้อง โค้งด้วยรุ้งแห่งอินทรา
Verse 7
परिघाग्रेणपुष्पोटवातग्रथनिर्महात्मनः ।प्रजज्वालसघोषश्चविधूमइवपावकः ।।।।
เมื่อมหาวีรบุรุษนั้นเหวี่ยงกระบองเหล็ก ปุ่มปมแห่งลมก็แตกกระจาย; มันลุกโพลงพร้อมเสียงกึกก้อง ดุจไฟไร้ควัน
Verse 8
नगर्याविटपावत्यागन्धर्वभवनोत्तमैः ।सतारग्रहनक्षत्रंसचन्द्रंसमहाग्रहम् ।।।।निकुम्भपरिघाघूर्णंभ्रमतीवनभस्थ्सलम् ।
ท้องฟ้า—ประหนึ่งประดับด้วยนครวิทปวตีและวิมานกัณฑรรพอันเลิศ—เต็มด้วยดารา กลุ่มดาว พระจันทร์ และเคราะห์ใหญ่ทั้งหลาย ดูราวกับหมุนวนไปมา เหมือนถูกกระบองเหล็กที่นิกุมภะเหวี่ยงให้หมุน
Verse 9
दुरासदश्चसञ्जज्ञेपरिघाभरणप्रभः ।।।।कपीनांसनिकुम्भाग्निर्युगान्ताग्निरिवोत्थितः ।
รัศมีจากกระบองเหล็กและเครื่องประดับของเขาแผ่กล้า จนยากจะเข้าใกล้; สำหรับหมู่วานร นิกุมภะลุกโชติช่วงดุจไฟปรลัยในกาลสิ้นยุค
Verse 10
राक्षसावानराश्चापि न शेकुस्स्पन्दितुंभयात् ।।।।हनूमांस्तुविवृत्योरस्तस्थौतस्याग्रतोबली ।
เหล่ารากษสา แม้เหล่าวานรก็มิอาจขยับเขยื้อนด้วยความหวาดหวั่น; แต่หนุมานผู้ทรงพละ เปิดอกผึ่งผาย ยืนมั่นอยู่เบื้องหน้าเขา
Verse 11
परिघोपमबाहुस्तुपरिघंभास्करप्रभम् ।।।।बलीबलवतस्तस्यपातयामासवक्षसि ।
รากษสผู้มีกำลังนั้น ผู้มีแขนดุจท่อนเหล็ก ได้ฟาดคทาเหล็กสว่างดุจแสงสุริยัน ลงบนอกของหนุมานผู้ทรงพละ
Verse 12
स्थिरेतस्योरसिव्यूढेपरिघश्शतधाकृतः ।।।।विकीर्यमाणस्सहसाउल्काशतमिवाम्बरे ।
ครั้นคทากระทบอกอันกว้างและมั่นคงของเขา ก็แตกเป็นร้อยเสี่ยง กระจายฉับพลัน ดุจอุกกาบาตนับร้อยโปรยในนภา
Verse 13
स तुतेनप्रहारेणविचचालमहाकपिः ।।।।परिघेणसमाधूतोयथाभूमिचलेऽचलः ।
มหาวานรนั้นแม้ถูกกระบองเหล็กฟาดจนสะท้าน ก็ยังมิได้หวั่นไหว—มั่นคงดุจภูผาแม้แผ่นดินไหว
Verse 14
तथाभिहतस्तेनहनुमान् प्लवगोत्तमः ।।।।मुष्टिंसम्वर्तयामासबलेनातिमहाबलः ।
ครั้นถูกฟาดดังนั้น หนุมานผู้เลิศในหมู่วานร ผู้มีกำลังมหาศาล ก็ขมวดกำปั้นแน่นด้วยเรี่ยวแรงทั้งสิ้น
Verse 15
तमुद्यम्यमहातेजानिकुम्भोरसिवीर्यवान् ।।।।अभिचिक्षेपवेगेनवेगवान् वायुविक्रमः ।
แล้วหนุมานผู้รุ่งเรืองและกล้าหาญ ผู้ว่องไวดุจพายุ ก็ยกกำปั้นขึ้นและพุ่งกระแทกด้วยแรงเร็วสู่ทรวงอกของนิกุมภะ
Verse 16
ततःपुस्फोटचर्मास्यप्रसुस्राव च शोणितम् ।।।।मुष्टिनातेनसञ्जज्ञेमेघेविद्युदिवोत्थिता ।
บัดนั้นผิวกายของเขาแตกปริ เลือดก็ไหลริน; ด้วยหมัดนั้นแลดูประหนึ่งสายฟ้าพุ่งวาบออกจากเมฆ
Verse 17
सःतुतेनप्रहारेणनिकुम्भोविचचाल ह ।।।।स्वस्थश्चापिनिजग्राहहनूमन्तंमहाबलम् ।
ถึงกระนั้น นิกุมภะก็หาได้ล้มคลอนด้วยหมัดนั้นไม่; ครั้นตั้งสติได้แล้ว จึงคว้าจับหนุมานผู้มีกำลังยิ่งไว้
Verse 18
चुक्रुशुस्तदासङ्ख्येभीमंलङ्कानिवासिनः ।।।।निकुम्भेनोद्यतंदृष्टवाहनूमन्तंमहाबलम् ।
ในขณะนั้น ท่ามกลางสมรภูมิ ชาวลังกาต่างส่งเสียงร้องด้วยความหวาดกลัว เมื่อเห็นหนุมานผู้ทรงพลังถูกนิกุมภะยกตัวขึ้น
Verse 19
तदाह्रियमाणोऽपिकुम्भकर्णात्मजेन ह ।।।।आजघानानिलसुतोवज्रकल्पेनमुष्टिना ।
แม้ในขณะที่ถูกบุตรของกุมภกรรณพาตัวไป บุตรแห่งพระพายก็ชกเขาด้วยหมัดที่แข็งแกร่งดั่งสายฟ้าฟาด
Verse 20
आत्मानंमोक्षयित्वाथक्षितावभ्यवपद्यत ।।।।हनूमानुन्ममाथाशुनिकुम्भंमारुतात्मजः ।
จากนั้นหนุมาน บุตรแห่งพระพาย ก็ปลดปล่อยตนเอง กระโดดลงสู่พื้นดิน และเข้าโจมตีนิกุมภะอย่างดุเดือดทันที
Verse 21
निक्षिप्यपरमायत्तोनिकुम्भंनिष्पिपेष ह ।।।।उत्पत्यचास्यवेगेनपपातोरसिवीर्यवान् ।
ด้วยความพยายามอย่างยิ่งยวด เขาเหวี่ยงนิกุมภะลงและบดขยี้เขา จากนั้นผู้ทรงพลังก็กระโดดขึ้นและตกลงบนหน้าอกของเขาด้วยความเร็ว
Verse 22
परिगृह्य च बाहुभ्यांपरिवृत्यशिरोधराम् ।।।।उत्पाटयामानशिरोभैरवंनदतोमहत् ।
หนุมานจับเขาด้วยแขนทั้งสองข้างและบิดคอของเขา แล้วกระชากศีรษะของเขาออก ในขณะที่นิกุมภะร้องคำรามอย่างน่ากลัวและดังสนั่น
Verse 23
अथनिनदतिसादितेनिकुम्भेपवनसुतेनरणेबभूवयुद्धम् ।दशरथसुतराक्षसेन्द्रसून्वोर्भृशतरमागतरोषयोस्सुभीमम् ।।।।
ครั้นเมื่อนิกุมภะซึ่งยังร้องก้องอยู่ ถูกบุตรแห่งเทพวายุ (หนุมาน) สังหารลงกลางสมรภูมิแล้ว การศึกอันน่าสะพรึงและรุนแรงยิ่งก็อุบัติขึ้น ระหว่างโอรสแห่งทศรถกับโอรสแห่งราชารากษส ทั้งสองเดือดดาลด้วยโทสะอันแรงกล้า
Verse 24
व्यपेतेतुजीवेनिकुम्भस्यहृष्टाविनेदुःप्लवङ्गादिशस्सस्वनुश्च ।चचालेवचोर्वीपफालेवचद्यौर्भयंराक्षसानांबलंचाविवेश ।।।।
ครั้นชีวิตของนิกุมภะดับสิ้นแล้ว เหล่าวานรพลวังคะก็ยินดีโห่ร้อง จตุรทิศกึกก้อง; แผ่นดินประหนึ่งสั่นสะเทือน ฟ้าประหนึ่งแยกออก และความหวาดกลัวก็เข้าครอบงำกองทัพรากษส
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Hanumān’s deliberate refusal to retreat when both armies are immobilized by fear; he absorbs the strike openly (showing his chest) and responds with measured, decisive force to neutralize a dangerous commander, reflecting duty-bound courage rather than reckless aggression.
Even without extended dialogue, the episode teaches that inner steadiness (dhairya) and trained strength can render intimidation ineffective; fear is shown as a collective contagion, while composure enables right action aligned with the larger dharmic objective.
The chapter uses landmark similes—Mahendra mountain, Indra’s banner and rainbow, and the celestial city Vitapavatī/Alakā—to scale the combat imagery; these references function as cultural indexing devices that place the duel within a cosmically resonant battlefield aesthetic.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.