Shloka 50
अतिकायवधः
The Slaying of Atikāya
अथातिकायःकुपितोदृष्टवालक्ष्मणमुत्थितम् ।आदायनिशितंबाणमिदंवचनमब्रवीत् ।।।।
athātikāyaḥ kupito dṛṣṭvā lakṣmaṇam utthitam | ādāya niśitaṃ bāṇam idaṃ vacanam abravīt ||
ครั้นแล้ว อติกายะเมื่อเห็นพระลักษมณ์ลุกขึ้นประจันหน้า ก็โกรธเกรี้ยว หยิบศรคมกริบขึ้น แล้วกล่าวถ้อยคำดังนี้
Seeing Atikaya, furious Lakshmana sprang up and took a sharp shaft and spoke as follows.
FAQs
It highlights the moral tension between anger-driven action and duty-driven action; dharma requires mastery over wrath, especially in war where words and weapons escalate quickly.
Atikāya prepares to fight Lakṣmaṇa; he arms himself and begins a taunting speech.
Lakṣmaṇa’s readiness to stand and face danger; by contrast, Atikāya’s anger is presented as the motive force for his speech.