Sarga 7

Verse 1

इत्युक्ताराक्षसेन्द्रेणराक्षसास्तेमहाबलाः ।ऊचुःप्रान्जलयःसर्वेरावणंराक्षसेश्वरम् ।।।।

เมื่อจอมรากษสตรัสเช่นนั้น เหล่ารากษสผู้ทรงพลังทั้งหลาย ต่างพนมมือทำความเคารพและกราบทูลทศกัณฐ์ ผู้เป็นเจ้าแห่งรากษส

Verse 2

द्विषत्पक्षमविज्ञायनीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः ।राजन्परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ।।।।

เพราะไม่รู้ฝ่ายของศัตรู และไร้นีติ (หลักรัฐศาสตร์) จึงเป็นผู้เขลา; ถึงกระนั้น ข้าแต่พระราชา พวกเขาถือกระบองเหล็ก หอก พลอง ตรีศูล ดาบ และทวนคมอยู่ในมือ

Verse 3

इत्युक्ताराक्षसेन्द्रेणराक्षसास्तेमहाबलाः ।ऊचुःप्रान्जलयःसर्वेरावणंराक्षसेश्वरम् ।।।।द्विषत्पक्षमविज्ञायनीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः ।

ครั้นถูกตรัสโดยจอมแห่งรากษส เหล่ารากษสผู้มีกำลังยิ่งนั้น—มิรู้ฝ่ายของศัตรู และขาดหลักนิติรัฐศาสตร์—ต่างประนมมือพร้อมกัน แล้วกราบทูลพระราวณะ ผู้เป็นเจ้าแห่งรากษส

Verse 4

राजन्परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ।।।।

โอ้พระราชา (เรามีอาวุธดังเช่น) กระบองเหล็ก หอกพุ่ง ดาบ ทวน อาวุธคมอย่างศูลและปัฏฏิศะ และใบไถเป็นต้น

Verse 5

सुमहन्नोबलंकस्माद्विषादंभजतेभवान् ।त्वयाभोगवतींगत्वानिर्जिताःपन्नगायुधि ।।।।

เหตุไฉนพระองค์จึงทรงยอมให้ความเศร้าโศกครอบงำ ทั้งที่กำลังของเรายิ่งใหญ่นัก? เมื่อพระองค์เสด็จไปยังโภควตี เหล่านาคทั้งหลายก็พ่ายแพ้ต่อพระองค์ในสนามรบ

Verse 6

कैलासशिखरावासीयक्षैर्बहुभिरावृतः ।सुमहत्कदनंकृत्वावश्यस्तेधनदःकृतः ।।6.7.6।।

แม้ท้าวธนท (กุเบร) ผู้พำนักบนยอดไกรลาส รายล้อมด้วยยักษะมากมาย ก็ยังถูกพระองค์ทำให้ยอมอยู่ใต้อำนาจ หลังจากพระองค์ก่อการสังหารอันใหญ่หลวง

Verse 7

समहेश्वरसख्येनश्लाघमानस्त्वयाविभो ।निर्जितःसमरेरोषाल्लोकपालोमहाबलः ।।।।

ข้าแต่องค์ผู้ทรงเดชานุภาพ! แม้เขาจะโอ้อวดมิตรภาพกับพระมหेशวร (พระศิวะ) แต่โลกปาลผู้มีกำลังมหาศาลนั้น ก็ถูกพระองค์ปราบให้ราบคาบในศึกอันเดือดดาล

Verse 8

विनिहत्यचयक्षौघान्विक्षोभ्यचविनिगृह्यच ।त्वयाकैलासशिखराद्विमानमिदमाहृतम् ।।।।

ครั้นพระองค์ทรงสังหารหมู่ยักษะทั้งหลาย ทำให้พวกเขาปั่นป่วนและถูกปราบแล้ว พระองค์ก็นำวิมานคันนี้มาจากยอดไกรลาส

Verse 9

मयेनदानवेन्द्रेणत्वद्भयात्सख्यमिच्छता ।दुहितातवभार्यार्थेदत्ताराक्षसपुङ्गव ।।।।

ข้าแต่ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่รากษส! มายะ เจ้าแห่งทานวะ ด้วยความหวาดเกรงพระองค์และปรารถนาจะผูกไมตรี จึงมอบธิดาของตนให้เป็นชายาของพระองค์

Verse 10

दानवेन्द्रोमधुर्नामवीर्योत्सिक्तोदुरासदः ।विगृह्यवशमानीतःकुम्भीनस्याःसुखावहः ।।।।

"มธุ จอมอสูรผู้หยิ่งผยองในฤทธิ์เดชและยากจะต่อกร ผู้ซึ่งนำความสุขมาให้นางกุมภีนสี ได้ถูกปราบและนำมาอยู่ใต้อำนาจของท่านแล้ว"

Verse 11

निर्जितास्तेमहाबाहोनागागत्वारसातलम् ।वासुकिस्तक्षकःशङखोजटीचवशमाहृताः ।।।।

โอ้ผู้มีพาหาอันเกรียงไกร! พระองค์เสด็จลงสู่รสาตละ แล้วทรงพิชิตเหล่านาค—วาสุกี ตักษกะ ศังขะ และชฏี—และทรงนำพวกเขามาอยู่ใต้อำนาจของพระองค์

Verse 12

अक्षयाबलवन्तश्चशूरालब्धवराःपुनः ।त्वयासंवत्सरंयुद्ध्वासमरेदानवाविभो ।।।।

โอ้พระผู้เป็นใหญ่ผู้ทรงเดชานุภาพ! แม้เหล่าทานวะ—ผู้ไม่เสื่อมสูญ ทรงพลัง กล้าหาญ และได้รับพร—ก็ยังทำศึกกับพระองค์ในสมรภูมิตลอดหนึ่งปีเต็ม

Verse 13

स्वबलंसमुपाश्रित्यनीतावशमरिन्दम ।मायाश्चाधिगतास्तत्रबह्व्योवैराक्षसाधिप ।।।।

โอ้ราชาแห่งรากษส ผู้ปราบศัตรู! โดยอาศัยกำลังของพระองค์เอง พระองค์ทรงทำให้พวกเขายอมอยู่ในอำนาจ; และ ณ ที่นั้นเอง พระองค์ยังทรงเรียนรู้ศิลป์แห่งมายาอันหลากหลายจากพวกเขา

Verse 14

शूराश्चबलवन्तश्चवरुणस्यसुतारणे ।निर्जितास्तेमहाभागचतुर्विधबलानुगाः ।।।।

โอ้พระราชาผู้เป็นมงคล! ในศึกสงครามพระองค์ทรงพิชิตบุตรแห่งวรุณะ—ผู้กล้าหาญและทรงพลัง—ซึ่งมีทัพสี่เหล่าติดตามคุ้มกัน

Verse 15

मृत्युदण्डमहाग्राहंशाल्मलिद्रुममण्डितम् ।कालपाशमहावीचिंयमकिंकरपन्नगम् ।।।।महाज्वरेणदुर्धर्षंयमलोकमहार्णवम् ।अवगाह्यत्वयाराजन्यमस्यबलसागरम् ।।।।जयश्चविपुलःप्राप्तोमृत्युश्चप्रतिषेधितः ।सुयुद्धेनचतेसर्वेलोकास्तत्रसुतोषिताः ।।।।

พระองค์ทรงดำดิ่งสู่แดนแห่งยมะอันดุจมหาสมุทร—ที่ซึ่งคทาแห่งความตายเป็นดั่งจระเข้มหึมา ที่ซึ่งต้นศาลมลีตั้งตระหง่านเป็นเครื่องประดับอันน่าสะพรึง ที่ซึ่งบ่วงแห่งกาลเวลาโถมสูงดุจคลื่นใหญ่ และที่ซึ่งบริวารยมะคลาคล่ำประหนึ่งหมู่งู

Verse 16

मृत्युदण्डमहाग्राहंशाल्मलिद्रुममण्डितम् ।कालपाशमहावीचिंयमकिंकरपन्नगम् ।।6.7.15।।महाज्वरेणदुर्धर्षंयमलोकमहार्णवम् ।अवगाह्यत्वयाराजन्यमस्यबलसागरम् ।।6.7.16।।जयश्चविपुलःप्राप्तोमृत्युश्चप्रतिषेधितः ।सुयुद्धेनचतेसर्वेलोकास्तत्रसुतोषिताः ।।6.7.17।।

ข้าแต่พระราชา พระองค์ได้ดำดิ่งสู่มหาสมุทรอันใหญ่หลวงคือยมโลก ซึ่งยากจะเข้าถึงเพราะพิษไข้ใหญ่แห่งยม แล้วทรงเผชิญและข้ามพ้นมหาสมุทรแห่งกำลังทัพของพระยมได้

Verse 17

मृत्युदण्डमहाग्राहंशाल्मलिद्रुममण्डितम् ।कालपाशमहावीचिंयमकिंकरपन्नगम् ।।6.7.15।।महाज्वरेणदुर्धर्षंयमलोकमहार्णवम् ।अवगाह्यत्वयाराजन्यमस्यबलसागरम् ।।6.7.16।।जयश्चविपुलःप्राप्तोमृत्युश्चप्रतिषेधितः ।सुयुद्धेनचतेसर्वेलोकास्तत्रसुतोषिताः ।।6.7.17।।

ดังนั้นพระองค์จึงได้ชัยชนะอันไพศาล ถึงกับขัดขวางความตายให้ถอยกลับ; และด้วยการรบอันประเสริฐของพระองค์ เหล่าโลกทั้งปวง ณ ที่นั้นก็ยินดีปลื้มปีติยิ่งนัก

Verse 18

क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैःशक्रतुल्यपराक्रमैः ।आसीद्वसुमतीपूर्णामहद्भिरिवपादपैः ।।।।

แผ่นดินเต็มไปด้วยวีรกษัตริย์เป็นอันมาก ผู้มีเดชานุภาพดุจศักระ (พระอินทร์) ยืนอยู่เหนือเธอประหนึ่งไม้ใหญ่ทั้งหลาย

Verse 19

तेषांवीर्यगुणोत्साहैर्नसमोराघवोरणे ।प्रसह्यतेत्वयाराजन्हताःसमरदुर्जयाः ।।।।

ด้วยวีรยศ คุณความดี และความฮึกเหิมนั้น แม้ราฆวะก็ยังไม่เสมอพวกเขาในสนามรบ; กระนั้น ข้าแต่พระราชา พระองค์ทรงเข้าครอบงำด้วยกำลังและทรงสังหารเหล่าผู้ยากจะปราบในสงครามได้

Verse 20

तिष्ठवाकिंमहाराजश्रमे णतववानरान् ।अयमेकोमहाबाहुरिन्द्रजित्क्षपयिष्यति ।।।।

ขอทรงประทับอยู่เถิด มหาราชา ไยพระองค์จึงทรงเหนื่อยยากต่อสู้กับเหล่าวานรศัตรู? อินทรชิตผู้มีพาหาอันเกรียงไกรผู้นี้เพียงลำพังจักทำลายพวกเขาให้สิ้น

Verse 21

अनेनहिमहाराजमहेश्वरमनुत्तमम् ।इष्ट्वायज्ञंवरोलब्धोलोकेपरमदुर्लभः ।।।।

เพราะว่า มหาราชา เขาผู้นั้นได้บูชายัญสักการะพระมหेशวรผู้สูงสุด แล้วได้รับพรอันประเสริฐ ซึ่งหาได้ยากยิ่งในโลก

Verse 22

शक्तितोमरमीनंचविनिकीर्णान्त्रशैवलम् ।गजकछपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ।।6.7.22।।रुद्रादित्यमहाग्राहंमरुद्वसुमहोरगम् ।रथश्वगजतोयौघंपदातिपुलिनंमहत् ।।6.7.23।।अनेनहिसमासाद्यदेवानांबलसागरम् ।गृहीतोदैवतपतिर्लङ्कांचापिप्रवेशितः ।।6.7.24।।

ครั้งหนึ่งเขา (ราวณะ) เคยประสบ ‘มหาสมุทรแห่งทวยเทพ’ นั้น—มหาสมุทรที่มีฝูงปลาเป็นดั่งหอกและทวน มีสาหร่ายน้ำเป็นดั่งไส้ที่กระจัดกระจาย; แน่นขนัดด้วยช้างประหนึ่งเต่า และเต็มไปด้วยม้าประหนึ่งกบ

Verse 23

शक्तितोमरमीनंचविनिकीर्णान्त्रशैवलम् ।गजकछपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ।।6.7.22।।रुद्रादित्यमहाग्राहंमरुद्वसुमहोरगम् ।रथश्वगजतोयौघंपदातिपुलिनंमहत् ।।6.7.23।।अनेनहिसमासाद्यदेवानांबलसागरम् ।गृहीतोदैवतपतिर्लङ्कांचापिप्रवेशितः ।।6.7.24।।

มหาสมุทรอันกว้างใหญ่นั้นมีเหล่ารุทรและอาทิตยะเป็นจระเข้ใหญ่ มีมารุตและวสุเป็นนาคยิ่งใหญ่; กระแสน้ำเชี่ยวกรากเป็นดั่งกองรถศึก ม้า และช้าง ส่วนสันดอนกว้างใหญ่คือหมู่ทหารราบอันหนาแน่น

Verse 24

शक्तितोमरमीनंचविनिकीर्णान्त्रशैवलम् ।गजकछपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ।।6.7.22।।रुद्रादित्यमहाग्राहंमरुद्वसुमहोरगम् ।रथश्वगजतोयौघंपदातिपुलिनंमहत् ।।6.7.23।।अनेनहिसमासाद्यदेवानांबलसागरम् ।गृहीतोदैवतपतिर्लङ्कांचापिप्रवेशितः ।।6.7.24।।

แท้จริง เมื่อเผชิญหน้ากับกองทัพทวยเทพดุจมหาสมุทรนั้น เขาได้จับจอมแห่งทวยเทพ (อินทรา) และยังนำพาเข้าสู่ลงกาอีกด้วย

Verse 25

पितामहनियोगाच्चमुक्तःशम्बरवृत्रहा ।गतस्त्रिविष्टपम्राजन्सर्वदेवनमस्कृतः ।।।।

ด้วยพระบัญชาของปิตามหะ (พระพรหม) อินทรา—ผู้ปราบศัมพรและวฤตระ—ได้พ้นพันธนาการ แล้วเสด็จกลับสู่ตรีวิษฏปะ (สวรรค์) โอ้พระราชา โดยได้รับนมัสการและการสรรเสริญจากเหล่าเทวะทั้งปวง

Verse 26

तमेवत्वंमहाराजविसृजेन्द्रजितंसुतम् ।यावद्वानरसेनांतांसरामांनयतिक्षयम् ।।।।

ฉะนั้น โอ้มหาราชา โปรดส่งโอรสของพระองค์ อินทรชิต ออกไปโดยพลัน เพื่อให้เขานำกองทัพวานรนั้น พร้อมทั้งพระราม ไปสู่ความพินาศสิ้นเชิง

Verse 27

राजन्नापदयुक्तेयमागताप्राकृताज्जनात् ।हृदिनैवत्वयाकार्यात्वंवधिष्यसिराघवम् ।।।।

โอ้พระราชา ภัยพิบัตินี้มาจากผู้คนสามัญเท่านั้น อย่าได้ทรงนำมาใส่พระทัยเลย—พระองค์จักปราบและสังหารราฆวะ (พระราม) ได้แน่นอน