Shloka 32
कुम्भकर्णदर्शनम्
The Appearance of Kumbhakarna and the Account of His Might
कुम्भकर्णंसमीक्ष्यैवहरयोऽद्यप्रविद्रुतुः ।कथमेनंरणेक्रुद्धंवारयिष्यन्तिवानराः ।।6.61.32।।
kumbhakarṇaṃ samīkṣyaiva harayo 'dya pravidrutuḥ |
katham enaṃ raṇe kruddhaṃ vārayiṣyanti vānarāḥ ||6.61.32||
เพียงเห็นกุมภกรรณ เหล่าวานรก็พากันแตกหนีในวันนี้ แล้วเหล่าวีรวานรจะยับยั้งเขาได้อย่างไร เมื่อเขากริ้วกราดอยู่กลางสมรภูมิ?
"On merely seeing Kumbhakarna, the monkeys are running away. How will they check him who is enraged in war?"
FAQs
Dharma requires steadiness under pressure: righteous action must be sustained not only by intention but by courage and organized resistance when fear spreads.
Kumbhakarṇa’s presence causes panic in the vānara ranks, prompting the urgent question of who can stop him in his battle-fury.
Prudence and responsibility: the speaker assesses battlefield reality and presses for practical measures to uphold the righteous cause.