Shloka 16
कुम्भकर्णदर्शनम्
The Appearance of Kumbhakarna and the Account of His Might
तस्यनानद्यमानस्यकुम्भकर्णस्यरक्षसः ।श्रुत्वानिनादंवित्रस्ताःभूमिभूयोवितत्रसे ।।6.61.16।।
tasya nānadyamānasya kumbhakarṇasya rakṣasaḥ |
śrutvā ninādaṃ vitrastāḥ bhūmi bhūyo vitatrase ||6.61.16||
ครั้นได้ยินเสียงคำรามของยักษ์กุมภกรรณผู้กู่ก้อง เหล่าสรรพสัตว์ที่หวาดผวาก็สะท้านสะเทือนยิ่งขึ้นบนแผ่นดิน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
"Then mighty Kumbhakarna, who was enraged, pulled out the tusk of Airavatham and struck at the chest of Indra."
FAQs
Terror spreads social collapse; Dharma emphasizes creating fearlessness (abhaya) through just protection and truthful leadership.
Kumbhakarṇa’s roar intensifies the panic of those already frightened on earth.
The implied virtue is steadiness (sthiti) in crisis—needed for Dharma to function when fear overwhelms communities.