Shloka 14
अकम्पन-प्रेषणम् तथा कपि-राक्षस-रणवर्णनम्
Akampana Dispatched; The Vanara–Rakshasa Battle and Omens
तेनशब्देनवित्रस्तावानराणांमहाचमूः ।।।।द्रुमशैलप्रहाराणांयोद्धुंसमुपतिष्ठतं ।
tena śabdena vitrastā vānarāṇāṃ mahā-camūḥ |
druma-śaila-prahārāṇāṃ yoddhuṃ samupatiṣṭhatam ||6.55.14||
ครั้นได้ยินเสียงนั้น กองทัพวานรอันยิ่งใหญ่ก็ตกตะลึงหวาดหวั่น เหล่านักรบผู้ฟาดฟันด้วยต้นไม้และศิลา ต่างตั้งมั่นพร้อมรบ
Huge troops of Vanaras holding trees and hillocks stood prepared for waging and by that the noise that arose expanded.
FAQs
Readiness to protect a righteous cause must be coupled with discipline: even when startled, the vanaras organize themselves for defense and duty.
The vanara forces react to the enemy’s thunderous advance and take up positions with their characteristic weapons—trees and stones.
Collective courage and steadfastness in service (sevā-bhāva) to Rama’s cause.