Shloka 54
विभीषणागमनम्
Vibhīṣaṇa’s Arrival and the Debate on Refuge
ऋतेनियोगात्सामर्थ्यमवबोद्धुंनशक्यते ।सहसाविनियोगोहिदोषवान्प्रतिभातिमे ।।6.17.54।।
ṛte niyogāt sāmarthyam avaboddhuṃ na śakyate | sahasā viniyogo hi doṣavān pratibhāti me || 6.17.54 ||
หากมิได้มอบหมายหน้าที่อันแน่ชัด ก็ย่อมไม่อาจรู้ได้ถึงความสามารถของบุคคล การแต่งตั้งหรือทดสอบโดยฉับพลันไร้การไตร่ตรองนั้น ข้าพเจ้าเห็นว่าเป็นความบกพร่อง
"When entrusted with duty one's capability will be known. It is not possible to appoint him for duty inconsiderately without understanding (his capacity) as it will be faulty."
FAQs
Dharma requires fair evaluation: capability and sincerity are known through responsible engagement, not through rash suspicion or impulsive trials.
Hanumān argues that merely speculating about Vibhīṣaṇa’s nature is insufficient; real assessment needs a thoughtful, structured approach.
Practical discernment—Hanumān emphasizes measured testing rather than hasty decisions.