Shloka 52
विभीषणागमनम्
Vibhīṣaṇa’s Arrival and the Debate on Refuge
नवादान्नपिसङ्घर्षान्नाधिक्यान्नचकामतः ।वक्ष्यामिवचनंराजन्यथार्थंरामगौरवात् ।।6.17.52।।
na vādān napi saṅgharṣān nādhikyān na ca kāmataḥ | vakṣyāmi vacanaṃ rājan yathārthaṃ rāmagauravāt || 6.17.52 ||
ข้าแต่มหาราช ข้าพเจ้าจักกล่าวความจริง มิใช่เพื่อวิวาท มิใช่เพื่อก่อความขัดแย้ง มิใช่ด้วยความทะนงว่าตนเหนือกว่า และมิใช่ด้วยความใคร่ส่วนตน หากแต่ด้วยความเคารพในพระราม
"O King Rama! I am telling this to you truly not for the sake of argument, not for the sake of creating friction, or with a sense of superiority, or desire but out of respect."
FAQs
Truthful speech must be free of ego and hostility: dharma is to speak satya for the common good, not to win arguments or assert dominance.
Hanumān clarifies his intention before offering criticism or correction within Rāma’s council.
Integrity in counsel—Hanumān’s commitment to satya and respectful, non-combative dialogue.