Sarga 14

Verse 1

निशाचरेन्द्रस्यनिशम्यवाक्यंसकुम्भकर्णस्यचगर्जितानि ।विभीषणोराक्षसराजमुख्यमुवाचवाक्यंहितमर्थयुक्तम् ।।।।

ครั้นได้สดับพระดำรัสของจอมแห่งนิศาจร (ผู้ท่องราตรี) และเสียงคำรามของกุมภกรรณแล้ว วิภีษณะจึงกราบทูลถ้อยคำอันเป็นประโยชน์และมีความหมายถูกต้อง แด่พระราชารากษสผู้เป็นใหญ่

Verse 2

न्तरभोगराशिश्चिन्ताविषस्सुस्मिततीक्ष्णदंष्ट्रः ।पञ्चाङ्गुलीपञ्चशिरोऽतिकायस्सीतामहाहिस्तवकेनराजन् ।।।।

ข้าแต่พระราชา ไฉนพระองค์จึงเลือกนางสีตา? นางประหนึ่งอสรพิษมหึมา: วงรัดแนบอก ดุจพิษคือความกังวล โอษฐ์ยิ้มอ่อนซ่อนเขี้ยวคม และนิ้วทั้งห้าดุจเศียรทั้งห้า

Verse 3

यावन्नलङ्कांसमभिद्रवन्तिवलीमुखाःपर्वतकूटमात्राः ।दष्ट्रायुधाश्चैवनखायुधाश्चप्रदीयतांदाशरथायमैथिली ।।।।

ก่อนที่กองทัพวานร—ใหญ่ดุจยอดเขา มีเขี้ยวและเล็บเป็นอาวุธ—จะกรูกันเข้าถล่มลงกา ขอจงส่งนางไมถิลีคืนแด่พระราม โอรสท้าวทศรถ

Verse 4

यावन्नगृह्णन्तिशिरांसिबाणारामेरिताराक्षसपुङ्गवानाम् ।वज्रोपमावायुसमानवेगाःप्रदीयतांदाशरथायमैथिली ।।।।

ก่อนที่ศรของพระราม—ดุจสายฟ้าและเร็วประหนึ่งลม—จะเริ่มฉวยเอาศีรษะของเหล่ารากษสผู้เป็นยอดนักรบ ขอจงส่งนางไมถิลีคืนแด่พระราม โอรสท้าวทศรถ

Verse 5

नकुम्भकर्णेन्द्रजितौचराजंस्तथामहापार्श्वमहोदरौवा ।निकुम्भकुम्भौचतथाऽतिकायःस्थातुंनशक्तायुधिराघवस्य ।।।।

ข้าแต่พระราชา ทั้งกุมภกรรณและอินทรชิต ทั้งมหาปารศวะและมหโอดร ทั้งนิกุมภะ กุมภะ และอติกายะ—ล้วนไม่อาจยืนหยัดต้านราฆวะได้ในสมรภูมิ

Verse 6

जीवंस्तुरामस्यनमोक्ष्यसेत्वंगुप्तस्सवित्राप्यथवामरुद्भि: ।नवासवस्याङ्कगतोनमृत्योर्नभोनपाताळमनुप्रविष्टः ।।।।

เจ้าจะไม่อาจรอดชีวิตจากพระรามได้ แม้สุริยเทพหรือเหล่ามารุตจะคุ้มครองก็ตาม ต่อให้ได้นั่งบนตักพระอินทร์หรืออยู่ในอ้อมกอดพระยม ก็หาใช่ทางรอดไม่ แม้หนีขึ้นสวรรค์หรือดำดิ่งสู่บาดาล ก็ไม่พ้นความตาย

Verse 7

निशम्यवाक्यंतुविभीषणस्यततःप्रहस्तोवचनंबभाषे ।ननोभयंविद्मनदैवतेभ्योनदानवेभ्योऽप्यथवाकुतश्चित् ।।।।

ครั้นได้ฟังถ้อยคำของวิภีษณะแล้ว ประหัสตะจึงกล่าวว่า “พวกเราไม่รู้จักความหวาดกลัว—ไม่หวั่นแม้เทพทั้งหลาย ไม่หวั่นแม้พวกทานวะ และไม่หวั่นผู้ใดเลย”

Verse 8

नयक्षगन्धर्वमहोरगेभ्योभयंनसंख्येपतगोरगेभ्यः ।कथंनुरामाद्भविताभयंनोनरेन्द्रपुत्रात्समरेकदाचित् ।।।।

พวกเราไม่หวั่นยักษะ ไม่หวั่นคนธรรพ์ ไม่หวั่นนาคใหญ่ในสนามรบ ทั้งไม่หวั่นนกหรือสัตว์เลื้อยคลาน แล้วเหตุใดเล่าพวกเราจึงจะหวาดกลัวพระราม โอรสแห่งพระราชา ในสงครามได้สักครา?

Verse 9

प्रहस्तवाक्यंत्वहितंनिशम्यविभीषणोराजहितानुकाङ्क्षी ।ततोमहार्थंवचनंबभाषेधर्मार्थकामेषुनिविष्टबुद्धि:।। ।।

ครั้นวิภีษณะได้ยินถ้อยคำอันเป็นโทษของประหัสตะ ผู้มุ่งประโยชน์แท้แก่พระราชา และมีปัญญาตั้งมั่นในธรรม อรรถ และกาม จึงกล่าวถ้อยคำตอบอันลึกซึ้งและหนักแน่น

Verse 10

प्रहस्त: राजाचमहोदरश्चत्वंकुम्भकर्णश्चयथाऽर्थजातम् ।ब्रवीतरामंप्रतितन्नशक्यंयथागतिस्स्वर्गमधर्मबुद्धेः ।।।।

โอ้ปรหัสดะ โอ้มหโหทรราชา ทั้งเจ้าและกุมภกรรณ—ไม่ว่าพวกเจ้าจะคิดการใดเพื่อต่อต้านพระราม ก็ย่อมสำเร็จไม่ได้; ดุจผู้มีปัญญาเอนเอียงสู่อธรรม ย่อมไม่อาจบรรลุสวรรค์ได้

Verse 11

वधस्तुरामस्यमयात्वयाचप्रहस्तसर्वैरपिराक्षसैर्वा ।कथंभवेदर्थविशारदस्यमहार्णवंतर्तुमिवाप्लवस्य ।।।।

โอ้ปรหัสดะ การสังหารพระรามจะเป็นไปได้อย่างไร—ไม่ว่าด้วยมือข้า ด้วยมือเจ้า หรือแม้ด้วยเหล่ารากษสทั้งปวง—เมื่อพระองค์ทรงรอบรู้ในกิจการทั้งหลาย? ก็เหมือนผู้ว่ายน้ำไม่เป็นจะข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

Verse 12

धर्मप्रधानस्यमहारथस्यइक्ष्वाकुवंशप्रभवस्यराज्ञः ।पुरोस्यदेवाश्चतथाविधस्यकृत्येषुशक्तस्यभवन्तिमूढा ।।।।

ต่อหน้าพระราชาผู้นั้น—ผู้บังเกิดในวงศ์อิกษวากุ เป็นมหารถี ผู้ยึดธรรมเป็นใหญ่ และทรงสามารถในกิจอันเด็ดขาด—แม้เหล่าเทวะครั้งหนึ่งยังเคยหลงงง; แล้วพวกเจ้าจะทำสิ่งใดได้ต่อพระองค์เล่า?

Verse 13

तीक्ष्णानतायत्तवकङ्कपत्रादुरासदाराघवविप्रमुक्ताः ।भित्वाशरीरंप्रविशन्तिबाणाःप्रहस्ततेनैवविकत्थसेत्वम् ।।।।

โอ้ปรหัสดะ ศรอันคมกริบและมรณันติก—ประดับขนกังกะ และถูกปล่อยโดยราฆวะ—จักเจาะทะลุร่างของเจ้าแล้วฝังลึกเข้าไป เมื่อความจริงเช่นนี้อยู่ตรงหน้า เหตุใดเจ้าจึงยังโอ้อวด?

Verse 14

भित्त्वानतावत्प्रविशन्तिकायंप्राणान्तिकास्तेऽशनितुल्यवेगाः ।शिताश्शराराघवविप्रमुक्ताःप्रहस्ततेनैवविकत्थसेत्वम् ।।।।

โอ้ปรหัสดะ ศรอันคมที่ราฆวะปล่อย—มรณันติกและพุ่งแรงดุจสายฟ้า—ยังมิได้ฉีกทะลุเข้าสู่กายของเจ้า ด้วยเหตุนี้เองเจ้าจึงยังคงโอ้อวดอยู่

Verse 15

नरावणोनातिबलस्त्रिशीर्षोनकुम्भकर्णोऽस्यसुतोनिकुम्भः ।नचेन्द्रजिद्दाशरधिंप्रसोढुंत्वंवारणेशक्रसमंसमर्थ:।। ।।

ไม่ใช่ทศกัณฐ์ ไม่ใช่ตรีศีรษะผู้มีกำลังยิ่ง ไม่ใช่นิกุมภะโอรสกุมภกรรณ แม้แต่อินทรชิตก็ยังมิอาจทนทานต่อทศรถบุตร (พระราม) ในสนามรบ—ผู้เสมอด้วยศักระ (พระอินทร์) แล้วท่านจะต้านได้อย่างไร

Verse 16

देवान्तकोवापिनरान्तकोवातथातिकायोऽतिरथोमहात्मा ।आकम्पनश्चाद्रिसमानसारःस्थातुंनशक्तायुधिराघवस्य ।।।।

ไม่ว่าจะเป็นเทวานตกะหรือนรานตกะ หรืออติกายะ หรืออาติรถะมหารถี แม้แต่อากัมปนะผู้แน่นดุจภูผา—ล้วนไม่มีผู้ใดมีกำลังยืนหยัดต่อหน้าราฆวะ (พระราม) ในยุทธได้

Verse 17

अयंचराजाव्यसनाभिभूतोमित्रैरमित्रप्रतिमैर्भवद्भि: ।अन्वास्यतेराक्षसनाशनार्थेतीक्ष्णःप्रकृत्याह्यसीक्षयकारी ।।।।

และพระราชานี้—ถูกครอบงำด้วยความเสื่อมทราม ดุร้ายโดยสันดาน และกระทำโดยไร้การไตร่ตรอง—กลับมีพวกท่านคอยแวดล้อมในนาม ‘มิตร’ แต่ประหนึ่งศัตรู จึงพาไปสู่ความพินาศแห่งเหล่ารากษส

Verse 18

अनन्तभोगेनसहस्रमूर्थ्नानागेनभीमेनमहाबलेव ।बलात्परिक्षिप्तमिमंभवन्तोराजानमुत्क्षिप्यविमोचयन्तु ।।।।

บัดนี้พระราชาถูกงูนาคมหึมาผู้มีกำลังใหญ่ น่ากลัว มีเศียรพัน และขดไม่สิ้นสุด รัดแน่นไว้ด้วยอำนาจ ท่านทั้งหลายจงยกพระองค์ขึ้นและปลดปล่อยจากการรัดนั้นด้วยกำลังเถิด

Verse 19

यावद्धिकेशग्रहणातसुहृद्भि: समेत्यसर्वैःपरिपूर्णकामैः ।निगृह्यराजापरिरक्षितव्योभूतैर्यथाभीमबलैर्गृहीतः ।।।।

ตราบเท่าที่ยังทัน—แม้ต้องคว้าผมไว้ก็ตาม—ขอให้มิตรผู้หวังดีทั้งปวงมาชุมนุมกัน ยับยั้งและคุ้มครองพระราชาไว้ ดุจช่วยผู้ถูกภูตผีอันน่าสะพรึงและมีกำลังมหาศาลจับกุมไว้

Verse 20

सुवारिणाराघवसागरेणप्रच्छाद्यमानस्तरसाभवद्भि: ।युक्तस्त्वयंतारयितुंसमेत्यकाकुत्स्थपातालमुखेपतन्सः ।।।।

เมื่อเขาถูกคลื่น ‘มหาสมุทรแห่งราฆวะ’ ที่พวกท่านโหมกระหน่ำกลืนทับอย่างรวดเร็ว—ประหนึ่งตกสู่ปาตาลซึ่งมีปากเป็นกากุตสถะ—ท่านทั้งหลายควรรวมกำลังพาเขาข้ามพ้นให้ปลอดภัย ถอนเขาจากหายนะนั้น

Verse 21

इदंपुरस्यास्यसराक्षसस्यराज्ञश्चपथ्यंससुहृज्जनस्य ।सम्यग्घिवाक्यंस्वमतंब्रवीमिनरेन्द्रपुत्रायददामपत्नीम् ।।।।

นี่คือคำแนะนำอันเป็นกุศลแก่มหานครแห่งรากษสนี้ แก่หมู่รากษส แก่พระราชา และแก่สหายผู้หวังดีทั้งปวง ข้าขอกล่าวความเห็นอันไตร่ตรองแล้วว่า: จงคืนพระชายาให้แก่โอรสแห่งพระราชานั้นเถิด

Verse 22

परस्यवीर्यंस्वबलंचबुध्वास्थानंक्षयंचैवतथैववृद्धिम् ।तथास्वपक्षेप्यनुमृश्यबुध्वावदेत् क्षमंस्वामिहितंसमन्त्री ।।।।

อำมาตย์พึงพิจารณากำลังเดชของศัตรูและกำลังของตน รู้ฐานะ ความเสื่อมและความเจริญ แล้วใคร่ครวญฝ่ายของตนด้วย จึงกราบทูลถ้อยคำอันสมควรและเป็นประโยชน์แท้แก่พระผู้เป็นนาย