Shloka 28
सीतासमीपगमनम् / Sītā Brought Near to Rāma
Public Witness and Protocol
व्यसनेषु न कृच्छ्रेषु न युद्धेषुस्वयंवरे ।न क्रतौनोविवाहेवादर्शनंदूष्यतेस्त्रियाः ।।।।
vyasaneṣu na kṛcchreṣu na yuddheṣu svayaṃvare |
na kratau no vivāhe vā darśanaṃ dūṣyate striyāḥ ||
ในยามวิบัติหรือความลำบาก ในสงคราม ในพิธีสวยัมวร ในยัญญะ หรือในพิธีอภิเษกสมรส—การที่สตรีปรากฏให้ผู้คนเห็นนั้นหาใช่ความด่างพร้อยไม่
"The appearance of a woman in public is not condemned in times of difficulty, in straits, in conflicts, in the selection of a husband, or in sacrificial ceremonies or marriage ceremonies."
FAQs
Dharma is contextual: social rules about visibility and modesty are not absolute; necessity, ritual, and public duty can make public appearance appropriate and blameless.
Rāma justifies that a woman’s public appearance in certain circumstances is not improper, countering excessive restriction.
Rāma’s reasoned judgment (viveka) in applying norms with sensitivity to circumstance.