Shloka 38
ऐन्द्ररथप्रदानम्
Indra’s Chariot Offered to Rāma; The Duel Intensifies
निरस्यमानोरामस्तुदशग्रीवेणरक्षसा ।।।।नाशक्नोदभिसन्धातुंसायकान्रणमूर्धनि ।
nirasyamāno rāmas tu daśagrīveṇa rakṣasā |
nāśaknod abhisaṃdhātuṃ sāyakān raṇa-mūrdhani ||
แต่เมื่ออยู่ ณ แนวหน้าสมรภูมิ พระรามถูกทศกรีวะยักษ์กดดันอย่างหนัก จนมิอาจตั้งศรเพื่อเล็งให้มั่นได้โดยถูกต้อง
Lord of Devas having spoken that way, the charioteer of Devas offering salutations to Devas in obedience spoke these words.
FAQs
Dharma is perseverance: righteous action continues even when circumstances prevent ease or advantage.
Rāvaṇa’s aggressive attack restricts Rāma’s ability to take aim, intensifying the crisis of the duel.
Rāma’s endurance under assault—steadfast engagement without abandoning the righteous objective.