Shloka 15
विभीषणोपदेशः
Vibhishana’s Counsel to Ravana and the Catalogue of Omens
सस्फुलिङ्गस्सधूमार्चिस्सधूमकलुषोदयः ।मन्त्रसङ्घहुतोऽप्यग्निर्नसम्यगभिवर्थते ।।।।
sasphuliṅgaḥ sadhūmārciḥ sadhūmakaluṣodayaḥ | mantrasaṅghahuto 'py agnir na samyag abhivardhate ||
แม้แต่ไฟบูชายัญ—แม้จะถวายอาหุติพร้อมพิธีครบถ้วนและหมู่มนตร์—ก็ยังพ่นประกายและควัน ลุกขึ้นเป็นเปลวหม่นมัวเปื้อนเขม่า และไม่อาจลุกโชนได้อย่างถูกต้อง
"Even from the fire of fire sacrifices, fire particles polluted with smoke are rising and the fire is not burning with brilliance."
FAQs
Outer ritual cannot compensate for inner unrighteousness: when adharma dominates, even properly performed rites lose their auspicious efficacy.
Vibhīṣaṇa cites ritual anomalies in Laṅkā—smoky, failing sacrificial fire—as omens warning Rāvaṇa.
Discernment: Vibhīṣaṇa reads religious and social signs as indicators of moral disorder.