Sarga 37

Verse 1

सीता तद्वचनं श्रुत्वा पूर्णचन्द्रनिभानना।हनूमन्तमुवाचेदं धर्मार्थसहितं वचः।।।।

เมื่อสีตาผู้มีพักตร์ดุจพระจันทร์เพ็ญได้สดับถ้อยคำนั้นแล้ว นางจึงกล่าวแก่หนุมานด้วยวาจาอันประกอบด้วยธรรมะและความมุ่งหมายอันสุขุม

Verse 2

अमृतं विषसंसृष्टं त्वया वानर भाषितम्।यच्च नान्यमना रामो यच्च शोकपरायणः ।।।।

โอ้พญาวานร ถ้อยคำที่ท่านกล่าวประหนึ่งน้ำอมฤตปนพิษ คือว่าใจของพระรามมิได้เอนเอียงไปหาผู้อื่นเลย แต่กระนั้นพระองค์ยังทรงจมอยู่ในความโศกสิ้นเชิง

Verse 3

ऐश्वर्ये वा सुविस्तीर्णे व्यसने वा सुदारुणे।रज्ज्वेव पुरुषं बद्ध्वा कृतान्तः परिकर्षति।।।।

“ไม่ว่ามนุษย์จะอยู่ท่ามกลางความรุ่งเรืองกว้างใหญ่ หรือจมอยู่ในทุกข์ภัยอันสาหัส มฤตยูย่อมฉุดลากเขาไปดุจถูกมัดด้วยเชือก”

Verse 4

विधिर्नूनमसंहार्यः प्राणिनां प्लवगोत्तम।सौमित्रिं मां च रामं च व्यसनै: पश्य मोहितान्।।।।

โอ วานรผู้ประเสริฐยิ่ง สำหรับสรรพชีวิตแล้ว พรหมลิขิตย่อมต้านทานมิได้ ดูเถิด ทั้งเสามิตรี พระราม และเรานี้เอง ล้วนหลงงงและถูกทุกข์ภัยครอบงำ

Verse 5

शोकस्यास्य कदा पारं राघवोऽधिगमिष्यति।प्लवमानः परिश्रान्तो हतनौ स्सागरे यथा।।।।

เมื่อใดเล่าพระราฆวะจะถึงฝั่งไกลแห่งความโศกนี้? พระองค์ดุจชายผู้เรือแตกกลางมหาสมุทร ว่ายไปอย่างอ่อนล้าและลอยเคว้งอยู่

Verse 6

राक्षसानां वधं कृत्वा सूदयित्वा च रावणम्।लङ्कामुन्मूलितां कृत्वा कदा द्रक्ष्यति मां पतिः।।।।

เมื่อใดหนอ พระสวามีของข้าพเจ้าจะได้เห็นข้าพเจ้า—เมื่อทรงสังหารหมู่รากษส ฆ่าราวณะ และถอนลังกาให้สิ้นรากสิ้นโคนแล้ว

Verse 7

स वाच्यस्संत्वरस्वेति यावदेव न पूर्यते।अयं संवत्सरः कालस्तावद्धि मम जीवितम्।।।।

ต้องบอกท่านว่า “จงเร่งเถิด!” ก่อนที่ปีซึ่งกำหนดไว้นี้จะครบถ้วน เพราะแท้จริงแล้ว ชีวิตของข้าพเจ้าจะดำรงอยู่ได้เพียงเท่านั้น

Verse 8

वर्तते दशमो मासो द्वौ तु शेषौ प्लवङ्गम।रावणेन नृशंसेन समयो यः कृतो मम।।।।

ดูก่อนวานรผู้ว่องไว เดือนที่สิบกำลังล่วงไปแล้ว เหลืออีกเพียงสองเดือนเท่านั้น—นี่คือกำหนดเวลาที่ทศกัณฐ์ผู้โหดร้ายตั้งไว้แก่ข้า

Verse 9

विभीषणेन च भ्रात्रा मम निर्यातनं प्रति।अनुनीतः प्रयत्नेन न च तत्कुरुते मतिम्।।।।

และพี่น้องของเขา คือวิภีษณะ ก็ได้เพียรพยายามเกลี้ยกล่อมด้วยถ้อยคำอ่อนโยนให้ปล่อยข้าไป; แต่เขามิได้ตั้งใจจะทำตามนั้นเลย

Verse 10

मम प्रतिप्रदानं हि रावणस्य न रोचते।रावणं मार्गते संख्ये मृत्युः कालवशं गतम्।।।।

ราวณะไม่พอใจที่จะคืนข้าพเจ้า แต่สำหรับเขา มฤตยู—ผู้ตกอยู่ใต้อำนาจกาล—กำลังซุ่มคอย เสาะหาราวณะในสมรภูมิ

Verse 11

ज्येष्ठा कन्या नला नाम विभीषणसुता कपे।तया ममेदमाख्यातं मात्रा प्रहितया स्वयम्।।।।

โอ้กปิเอ๋ย ธิดาองค์ใหญ่ของวิภีษณะ นามว่า นลา ได้มาด้วยตนเอง โดยมารดาส่งมา แล้วแจ้งเรื่องนี้แก่ข้าพเจ้า

Verse 12

असंशयं हरिश्रेष्ठ क्षिप्रं मां प्राप्स्यते पतिः।अन्तरात्मा च मे शुद्धस्तस्मिंश्च बहवो गुणाः।।।।

โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่วานร โดยไม่ต้องสงสัย สามีของข้าพเจ้าจะมาถึงข้าพเจ้าโดยเร็ว จิตภายในของข้าพเจ้าบริสุทธิ์ และในพระองค์นั้นมีคุณความดีมากมาย

Verse 13

उत्साहः पौरुषं सत्त्वमानृशंस्यं कृतज्ञता।विक्रमश्च प्रभावश्च सन्ति वानर राघवे।।।।

ดูก่อนวานร ในพระราฆวะ (พระราม) มีทั้งความเพียรพยายาม ความกล้าหาญของนักรบ ความมั่นคงแห่งจิตใจ ความเมตตากรุณา ความกตัญญู ความองอาจกล้าศึก และเดชานุภาพอันน่าเกรงขามครบถ้วน

Verse 14

चतुर्दशसहस्राणि राक्षसानां जघान यः।जनस्थाने विना भ्रात्रा शत्रुः कस्तस्य नोद्विजेत् ।।।।

พระองค์ผู้ใด ณ ชนสถาน ได้ปราบยักษ์รากษสถึงหนึ่งหมื่นสี่พัน แม้มิได้มีพระอนุชาอยู่ด้วย—ศัตรูผู้ใดเล่าจะไม่หวาดหวั่นต่อพระองค์

Verse 15

न स शक्यस्तुलयितुं व्यसनैः पुरुषर्षभः।अहं तस्य प्रभावज्ञा शक्रस्येव पुलोमजा ।।।।

บุรุษผู้ประเสริฐดุจโคอุสุภนั้น ย่อมไม่อาจถูกความวิบัติกดทับได้ ข้าพเจ้ารู้เดชานุภาพของพระองค์—ดุจพระศจี ธิดาแห่งปุโลมา รู้ฤทธานุภาพของพระศักระ (พระอินทร์)

Verse 16

शरजालांशुमान्शूरः कपे रामदिवाकरः।शत्रुरक्षोमयं तोयमुपशोषं नयिष्यति।।।।

ดูก่อนกปิ พระรามผู้กล้า ดุจดวงอาทิตย์ จะทรงให้ฝนศรอันสว่างไสวเป็นรัศมี แผดเผาจนเหือดแห้งซึ่งห้วงน้ำคือกองทัพยักษ์รากษสฝ่ายศัตรู

Verse 17

इति सञ्जल्पमानां तां रामार्थे शोककर्शिताम्।आश्रुसम्पूर्णनयनामुवाच वचनं कपिः।।।।

ครั้นนางกล่าวดังนี้ ด้วยความโศกาเพื่อพระรามจนร่างใจร่วงโรย ดวงตาเอ่อล้นด้วยน้ำตา วานรก็ได้กล่าวถ้อยคำแก่เธอ

Verse 18

श्रुत्वैव तु वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः।चमूं प्रकर्षन्महतीं हर्यृक्षगणसङ्कुलाम्।।।।

ครั้นได้สดับถ้อยคำของข้าพเจ้าแล้ว ราฆวะจักเสด็จมาโดยพลัน นำกองทัพมหึมาซึ่งแน่นขนัดด้วยหมู่วานรและหมู่หมี

Verse 19

अथवा मोचयिष्यामि त्वामद्यैव वरानने।अस्माद्धुःखादुपारोह मम पृष्ठमनिन्दिते।।।।

หรือมิฉะนั้น โอ้สตรีผู้พักตร์งาม ข้าพเจ้าจักปลดปล่อยท่านจากทุกข์นี้ในวันนี้เอง จงขึ้นสู่หลังของข้าพเจ้าเถิด โอ้ผู้ปราศจากมลทิน

Verse 20

त्वां हि पृष्ठगतां कृत्वा सन्तरिष्यामि सागरम्।शक्तिरस्ति हि मे वोढुं लङ्कामपि सरावणाम् ।।।।

เมื่อให้ท่านประทับบนหลังของข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าจักข้ามมหาสมุทรได้ แท้จริงข้าพเจ้ามีกำลังถึงขั้นยกเอาลังกาทั้งเกาะ พร้อมทั้งทศกัณฐ์ (ราวณะ) ไปได้ด้วย

Verse 21

अहं प्रस्रवणस्थाय राघवायाद्य मैथिलि।प्रापयिष्यामि शक्राय हव्यं हुतमिवानलः।।।।

โอ้ไมถิลี วันนี้ข้าพเจ้าจักนำท่านไปถึงราฆวะผู้รออยู่ ณ ประศรวณะ ดุจไฟบูชาศักดิ์สิทธิ์ส่งเครื่องสังเวยที่ถวายแล้วไปถึงศักระ (อินทรา)

Verse 22

द्रक्ष्यस्यद्वैव वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम्।व्यवसायसमायुक्तं विष्णुं दैत्यवधे यथा।।।।

โอ้ไวเทหี วันนี้เองเจ้าจะได้เห็นราฆวะพร้อมพระลักษมณะ—มั่นคงในปณิธาน ดุจพระวิษณุเมื่อทรงลุกขึ้นเพื่อปราบเหล่าไทตยะ

Verse 23

त्वद्दर्शनकृतोत्साहमाश्रमस्थं महाबलम्।पुरन्दरमिवासीनं नागराजस्य मूर्धनि।।।।

พระรามผู้ทรงมหาพละ ประทับอยู่ ณ อาศรม จะได้กำลังใจใหม่ด้วยการได้เห็นเจ้า—ดุจปุรันทร (พระอินทร์) ประทับเหนือเศียรพญาช้าง

Verse 24

पृष्ठमारोह मे देवि मा विकाङ्क्षस्व शोभने।योगमन्विच्छ रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी।।।।

ข้าแต่เทวีผู้โสภา จงขึ้นหลังข้าเถิด อย่าลังเลเลย จงแสวงหาการได้ร่วมกับพระราม ดุจโรหิณีได้ประสานกับพระจันทร์

Verse 25

कथयन्तीव चन्द्रेण सूर्येण च महार्चिषा।मत्पृष्ठमधिरुह्य त्वं तराकाशमहार्णवौ।।।।

จงขึ้นหลังข้า แล้วข้ามมหาสมุทรใหญ่และเวหากว้างไกล—แลดูประหนึ่งเจ้ากำลังสนทนากับพระจันทร์และพระอาทิตย์ผู้เรืองรัศมี

Verse 26

न हि मे सम्प्रयातस्य त्वामितो नयतोऽङ्गने।अनुगन्तुं गतिं शक्तास्सर्वे लङ्कानिवासिनः।।।।

โอ้สตรีผู้ผุดผ่อง เมื่อข้าออกเดินทางพาเจ้าจากที่นี่ไป ชาวลงกาทั้งหมดพร้อมกันก็ไม่อาจติดตามเส้นทางหรือทัดเทียมความเร็วของข้าได้

Verse 27

यथैवाहमिह प्राप्तस्तथैवाहमसंशयः।यास्यामि पश्य वैदेहि त्वामुद्यम्य विहायसम्।।।।

โอ้ไวเทหี ดังที่ข้ามาถึง ณ ที่นี้ ฉันก็จักจากไปเช่นนั้น—ปราศจากความสงสัย—จักอุ้มเจ้าแล้วเหินสู่เวหาหาว จงดูด้วยตนเองเถิด

Verse 28

मैथिली तु हरिश्रेष्ठाच्छ्रुत्वा वचनमद्भुतम्।हर्षविस्मितसर्वाङ्गी हनुमन्तमथाब्रवीत्।।।।

ฝ่ายไมถิลี ครั้นได้สดับถ้อยคำอัศจรรย์ของวีรวานรผู้ประเสริฐนั้น ก็ปลาบปลื้มและพิศวงซาบซ่านทั่วสรรพางค์ แล้วจึงกล่าวแก่หนุมาน

Verse 29

हनुमन्दूरमध्वानं कथं मां वोढुमिच्छसि।तदेव खलु ते मन्ये कपित्वं हरियूथप।।।।

“โอ้หนุมาน เจ้าจะคิดอุ้มข้าข้ามทางไกลเพียงนั้นได้อย่างไร? โอ้ผู้นำหมู่วานร ข้าคิดว่านี่แหละคือสันดานวานรอันหุนหันของเจ้า”

Verse 30

कथं वाल्पशरीरस्त्वं मामितो नेतुमिच्छसि।सकाशं मानवेन्द्रस्य भर्तुर्मे प्लवगर्षभ।।।।

“โอ้ผู้ประเสริฐดุจโคอุสภะในหมู่วานร ด้วยกายอันเล็กน้อยเช่นเจ้า จะพาข้าไปจากที่นี่ไปสู่เบื้องพระพักตร์แห่งสวามีของข้า ผู้เป็นจอมแห่งมนุษย์ ได้อย่างไร?”

Verse 31

सीताया वचनं श्रुत्वा हनुमान्मारुतात्मजः।चिन्तयामास लक्ष्मीवान्नवं परिभवं कृतम्।।।।

ครั้นได้สดับถ้อยคำของนางสีดา หนุมานผู้เป็นโอรสแห่งพระพายอันรุ่งเรือง ก็ใคร่ครวญถึงการดูหมิ่นครั้งใหม่ที่เพิ่งถูกกล่าวขึ้น

Verse 32

न मे जानाति सत्त्वं वा प्रभावं वाऽसितेक्षणा।तस्मात्पश्यतु वैदेही यद्रूपं मम कामतः।।।।

“นางสีดาผู้มีเนตรดำยังไม่รู้กำลังและเดชานุภาพของเรา เพราะฉะนั้นขอให้ไวเทหีได้เห็นรูปกายที่เราสามารถแปลงได้ตามปรารถนา”

Verse 33

इति सञ्चिन्त्य हनुमांस्तदा प्लवगसत्तमः।दर्शयामास वैदेह्यास्स्वरूपमरिमर्दनः।।।।

ครั้นคิดดังนี้แล้ว หนุมานผู้เลิศในหมู่วานร ผู้บดขยี้ศัตรู ก็ได้สำแดงสวรูปแท้จริงแก่ไวเทหี

Verse 34

स तस्मात्पादपाद्धीमानाप्लुत्य प्लवगर्षभः।ततो वर्धितुमारेभे सीताप्रत्ययकारणात्।।।।

แล้ววานรผู้ทรงปัญญา ผู้เป็นดุจโคอุศภะในหมู่ลิง ก็ผละจากกิ่งไม้กระโดดลงมา และเริ่มขยายกายเพื่อให้สีดาเกิดความเชื่อมั่น

Verse 35

मेरुमन्दरसङ्काशो बभौ दीप्तानलप्रभः।अग्रतो व्यवतस्थे च सीताया वानरोत्तमः।।।।

วานรผู้ประเสริฐยิ่งนั้นปรากฏดุจเขาพระสุเมรุหรือมันทรา โชนสว่างประหนึ่งเปลวเพลิง และยืนอยู่เบื้องหน้านางสีดา

Verse 36

हरिः पर्वतसङ्काशस्ताम्रवक्त्रो महाबलः।वज्रदंष्ट्रनखो भीमो वैदेहीमिदमब्रवीत्।।।।

ในร่างอันน่าสะพรึงดุจภูผา ใบหน้าแดงเรื่อ มีกำลังมหาศาล เขี้ยวและเล็บแข็งดุจวัชระ วานรผู้เกรียงไกรนั้นได้กล่าวถ้อยคำนี้แก่พระนางไวเทหี

Verse 37

सपर्वतवनोद्देशां साट्टप्राकारतोरणाम्।लङ्कामिमां सनाथां वा नयितुं शक्तिरस्ति मे।।।।

เรามีฤทธิ์สามารถยกพาลังกานี้ไปได้ทั้งเมือง—พร้อมทั้งกษัตริย์ของมัน—ครบด้วยภูเขาและพนาลี กำแพงป้อมปราการและซุ้มประตูทั้งหลาย

Verse 38

तदवस्थाप्यतां बुद्धिरलं देवि विकाङ्क्षया।विशोकं कुरु वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम्।।।।

ข้าแต่พระเทวี พอเถิดกับความสิ้นหวังอันไม่สมควรนี้ จงตั้งจิตให้มั่นเถิด พระนางไวเทหี จงทำให้พระราฆวะ—พร้อมพระลักษมณ์—พ้นจากความโศกา

Verse 39

तं दृष्ट्वा भीमसङ्काशमुवाच जनकात्मजा।पद्मपत्रविशालाक्षी मारुतस्यौरसं सुतम्।।।।

ครั้นทอดพระเนตรเขาในสภาพอันน่าเกรงขาม ธิดาแห่งชนก ผู้มีดวงตากว้างดุจกลีบบัว ได้ตรัสกับโอรสผู้แท้แห่งพระมารุต

Verse 40

तव सत्त्वं बलं चैव विजानामि महाकपे।वायोरिव गतिं चैव तेजश्चाग्नेरिवाद्भुतम्।।।।

โอ มหากปิ ข้าพเจ้ารู้ถึงสัทตวะ ความมั่นคง กลัง และอานุภาพของท่าน; ความเร็วของท่านดุจวายุ และรัศมีอันเรืองรองน่าอัศจรรย์ดุจเพลิง

Verse 41

प्राकृतोऽन्यः कथं चेमां भूमिमागन्तुमर्हति।उदधेरप्रमेयस्य पारं वानरपुङ्गव।।।।

โอ วานรปุงควะ จอมแห่งวานรทั้งหลาย ผู้ใดเล่าซึ่งเป็นเพียงปุถุชน จะเหมาะสมอย่างไรที่จะมาถึงแผ่นดินนี้—ฝั่งไกลของมหาสมุทรอันประมาณมิได้

Verse 42

जानामि गमने शक्तिं नयने चापि ते मम।अवश्यं सम्प्रधार्याशु कार्यसिद्धिर्महात्मनः।।।।

ข้าพเจ้ารู้ว่าท่านมีฤทธิ์ทั้งในการเดินทางและในการพาข้าพเจ้าไปด้วย แต่ภารกิจของมหาตมะพึงไตร่ตรองให้ถูกต้องเสียก่อน แล้วความสำเร็จจักมาถึงโดยเร็วแน่นอน

Verse 43

अयुक्तं तु कपिश्रेष्ठ मम गन्तुं त्वयाऽनघ।वायुवेगसवेगस्य वेगो मां मोहयेत्तव।।।।

แต่โอ กปิศเรษฐะ ผู้ประเสริฐแห่งวานร โอ ผู้ปราศจากมลทิน ข้าพเจ้าไม่สมควรไปกับท่าน เพราะความเร็วประดุจวายุของท่านจักครอบงำข้าพเจ้าจนสลบไสล

Verse 44

अहमाकाशमापन्ना ह्युपर्युपरि सागरम्।प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद्भयाद्वेगेव गच्छतः।।।।

เมื่อท่านพุ่งไปด้วยความเร็วในอากาศเหนือมหาสมุทร ข้าพเจ้าอาจด้วยความหวาดกลัว พลัดตกจากหลังของท่าน

Verse 45

पतिता सागरे चाहं तिमिनक्रझषाकुले।भवेयमाशु विवशा यादसामन्नमुत्तमम्।।5.37.45।।

หากข้าพเจ้าตกลงสู่มหาสมุทรที่คลาคล่ำด้วยปลาวาฬ จระเข้ และหมู่ปลา ข้าพเจ้าจักสิ้นเรี่ยวแรงโดยเร็ว กลายเป็นเหยื่ออันโอชะของสัตว์น้ำทั้งหลาย

Verse 46

न च शक्ष्ये त्वया सार्धं गन्तुं शत्रुविनाशन।कलत्रवति सन्देहस्त्वय्यपि स्यादसंशयः।।।।

และข้าพเจ้ามิอาจไปกับท่านได้ โอ้ผู้ทำลายศัตรู เพราะเมื่อมีภรรยาเป็นภาระ แม้ท่านเองก็ย่อมประสบความกังขาและอันตรายอย่างแน่นอน

Verse 47

ह्रियमाणां तु मां दृष्ट्वा राक्षसा भीमविक्रमाः।अनुगच्छेयुरादिष्टा रावणेन दुरात्मना।।।।

หากเหล่ารากษสผู้มีฤทธิ์เดชน่ากลัวเห็นข้าพเจ้าถูกพาไป พวกเขาจักไล่ตามท่าน ตามบัญชาของทศกัณฐ์ผู้มีจิตชั่ว

Verse 48

तैस्त्वं परिवृतश्शूरैश्शूलमुद्गरपाणिभिः।भवेस्त्वं संशयं प्राप्तो मया वीर कलत्रवान्।।।।

เมื่อถูกวีรชนเหล่านั้นล้อมไว้ ผู้ถือหอกและกระบอง ท่านจักตกอยู่ในภยันตรายถึงชีวิตเพราะข้าพเจ้า โอ้วีรบุรุษผู้มีภรรยา

Verse 49

सायुधा बहवो व्योम्नि राक्षसास्त्वं निरायुधः।कथं शक्ष्यसि संयातुं मां चैव परिरक्षितुम्।।।।

รากษสผู้มีอาวุธมากมายจักเข้าประจัญในเวหา แต่ท่านไร้อาวุธ แล้วท่านจะสู้ได้อย่างไร และจะคุ้มครองข้าพเจ้าไปพร้อมกันได้อย่างไร

Verse 50

युध्यमानस्य रक्षोभिस्तव तैः क्रूरकर्मभिः।प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद्भयार्ता कपिसत्तम।।।।

โอ้ยอดวานร! เมื่อท่านกำลังรบกับเหล่ารากษสผู้กระทำการอำมหิตนั้น ข้าพเจ้าผู้หวาดกลัวอาจลื่นไถลตกจากหลังท่านได้

Verse 51

अथ रक्षांसि भीमानि महान्ति बलवन्ति च।कथञ्चित्सांपराये त्वां जयेयुः कपिसत्तम।।।।

แล้วต่อมา โอยอดวานร! เหล่ารากษสเหล่านั้น—น่าหวาดผวา ใหญ่โต และมีกำลัง—อาจในชุลมุนแห่งศึก ชนะท่านได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

Verse 52

अथवा युध्यमानस्य पतेयं विमुखस्य ते।पतितां च गृहीत्वा मां नयेयुः पापराक्षसाः।।।।

หรือมิฉะนั้น ขณะท่านกำลังรบและเผลอหันเหความสนใจ ข้าพเจ้าอาจตกลงไป; และเมื่อข้าพเจ้าตกแล้ว เหล่ารากษสผู้บาปก็อาจฉวยจับและพาข้าพเจ้าไปอีกครั้ง

Verse 53

मां वा हरेयुस्त्वद्धस्ताद्विशसेयुरथापि वा।अव्यवस्थौ हि दृश्येते युद्धे जयपराजयौ।।।।

พวกเขาอาจฉกข้าพเจ้าจากมือท่าน—หรือแม้กระทั่งสังหารข้าพเจ้า เพราะในสงคราม ชัยชนะและความพ่ายแพ้ย่อมไม่แน่นอน

Verse 54

अहं वापि विपद्येयं रक्षोभिरभितर्जिता।त्वत्प्रयत्नो हरिश्रेष्ठ भवेन्निष्फल एव तु।।।।

หรือข้าพเจ้าอาจพินาศลง เพราะถูกพวกยักษ์รากษสข่มขู่คุกคาม; โอ วานรผู้ประเสริฐ เมื่อนั้นความเพียรของท่านย่อมกลายเป็นหมันโดยแท้

Verse 55

कामं त्वमसि पर्याप्तो निहन्तुं सर्वराक्षसान्।राघवस्य यशो हीयेत्त्वया शस्तैस्तु राक्षसैः।।।।

แม้ท่านจะสามารถสังหารยักษ์รากษสทั้งปวงได้โดยสิ้นเชิง แต่หากยักษ์เหล่านั้นถูกฆ่าด้วยศัสตราของท่าน เกียรติยศของพระราฆวะย่อมพร่องลง

Verse 56

अथवाऽदाय रक्षांसि न्यसेयुस्सम्वृते हि माम्।यत्र ते नाभिजानीयुर्हरयो नापि राघवौ।।।।

หรือพวกยักษ์รากษสอาจฉวยจับข้าพเจ้าแล้วซ่อนไว้ในที่ลี้ลับปิดบัง ซึ่งทั้งพวกวานรของท่านและแม้แต่ราฆวะทั้งสองก็ไม่อาจรู้พบได้

Verse 57

आरम्भस्तु मदर्थोऽयं ततस्तव निरर्थकः।त्वया हि सह रामस्य महानागमने गुणः।।।।

เมื่อนั้นกิจที่เริ่มขึ้นเพื่อข้าพเจ้านี้จักไร้ความหมาย; ตรงกันข้าม การที่พระรามเสด็จมาที่นี่พร้อมกับท่านนั้นเป็นคุณอันยิ่งใหญ่

Verse 58

मयि जीवितमायत्तं राघवस्य महात्मनः।भ्रात्रूणां च महाबाहो तव राजकुलस्य च।।।।

โอ ผู้มีแขนกำยำ ชีวิตของพระราฆวะผู้มหาจิต—ทั้งของพระอนุชาทั้งหลาย และของราชวงศ์ทั้งสิ้นแห่งพระราชาของท่าน—ย่อมแขวนอยู่กับการที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่

Verse 59

तौ निराशौ मदर्थं तु शोकसन्तापकर्शितौ।सह सर्वर्क्षहरिभिस्त्यक्ष्यतः प्राणसङ्ग्रहम्।।।।

คนทั้งสองนั้นสิ้นหวังเพราะเรา ถูกความโศกและความร้อนรุ่มแห่งทุกข์เผาผลาญ จักสละลมหายใจของตน พร้อมด้วยหมู่หมีและวานรทั้งปวง

Verse 60

भर्तुर्भक्तिं पुरस्कृत्य रामादन्यस्य वानर।न स्पृशामि शरीरं तु पुंसो वानरपुङ्गव।।।।

โอ้ยอดผู้นำแห่งวานร ด้วยยึดมั่นในภักติต่อพระสวามี ข้าพเจ้าจะไม่แตะต้องกายของบุรุษใด นอกจากพระรามเท่านั้น

Verse 61

यदहं गात्रसंस्पर्शं रावणस्य बलाद्गता।अनीशा किं करिष्यामि विनाथा विवशा सती।।।।

หากข้าพเจ้าถูกบังคับให้ทนต่อการสัมผัสกายของราวณะด้วยกำลัง—เมื่อข้าพเจ้าไร้อำนาจ ไร้ที่พึ่ง และสิ้นหนทาง—ข้าพเจ้าจะทำสิ่งใดได้เล่า

Verse 62

यदि रामो दशग्रीवमिह हत्त्वा सबान्धवम्।मामितो गृह्य गच्छेत तत्तस्य सदृशं भवेत्।।।।

ย่อมสมควรยิ่ง หากพระรามเสด็จมาที่นี่ สังหารทศกรีวะพร้อมวงศ์ญาติทั้งสิ้น แล้วรับข้าพเจ้าออกไปจากสถานที่นี้

Verse 63

श्रुता हि दृष्टाश्च मया पराक्रमा महात्मनस्तस्य रणावमर्दिनः।न देवगन्धर्वभुजङ्गराक्षसा भवन्ति रामेण समा हि संयुगे।।।।

ข้าพเจ้าได้ทั้งสดับและประจักษ์ด้วยตนถึงวีรกรรมอันยิ่งใหญ่ของมหาบุรุษผู้บดขยี้ศัตรูนั้น ในสนามรบ แม้เทวะ คันธรรพ์ นาค หรือยักษ์ ก็หาใครเสมอด้วยพระรามไม่

Verse 64

समीक्ष्य तं संयति चित्रकार्मुकम् महाबलं वासवतुल्यविक्रमम्।सलक्ष्मणं को विषहेत राघवं हुताशनं दीप्तमिवानिलेरितम्।।।।

เมื่อเผชิญหน้าในศึกกับพระราฆวะ ผู้มีคันศรวิจิตร พละกำลังมหาศาล และวีรภาพเสมอวาสวะ (พระอินทร์) ใครเล่าจะทนได้? ยิ่งเมื่อทรงยืนเคียงพระลักษมณ์ ก็ประหนึ่งไฟเพลิงลุกโชนถูกลมพัดเร่ง

Verse 65

सलक्ष्मणं राघवमाजिमर्दनं दिशागजं मत्तमिव व्यवस्थितम्।सहेत को वानरमुख्य संयुगे युगान्तसूर्यप्रतिमं शरार्चिषम्।।।।

โอ้จอมแห่งวานร ในศึกใครเล่าจะทนพระราฆวะผู้บดขยี้ศัตรู เมื่อมีพระลักษมณ์เคียงข้าง? พระองค์ทรงยืนมั่นดุจช้างทิศผู้คุ้มครองทิศทั้งหลายที่กำลังคลุ้มคลั่ง และประกายศรของพระองค์ดุจสุริยะยามสิ้นกัลป์

Verse 66

स मे हरिश्रेष्ठ सलक्ष्मणं पतिं सयूथपं क्षिप्रमिहोपपादय।चिराय रामं प्रति शोककर्शितां कुरुष्व मां वानरमुख्य हर्षिताम्।।।।

ฉะนั้น โอ้ผู้ประเสริฐแห่งเหล่าวานร จงรีบนำพระสวามีของข้าพเจ้ามาที่นี่—พระรามพร้อมพระลักษมณ์ และพร้อมด้วยผู้นำกองทัพเถิด โอ้จอมวานร โปรดทำให้ข้าพเจ้าผู้ถูกความโศกเพราะพระรามเผาผลาญมาช้านาน ได้ชื่นบานเถิด