Sarga 3
लङ्काप्रवेशः — Hanuman Enters Lanka and Encounters Laṅkā-devatā
सुन्दरकाण्ड
สรรคนี้กล่าวถึงหนุมานย่องเข้าสู่กรุงลงกาในยามราตรีจากยอดลัมพะ ด้วยความลอบเร้น ความแน่วแน่ และความรู้เท่าทันสถานการณ์ เขาสำรวจนครอันวิจิตร—ประตูทอง พื้นประดับรัตนะ ลานและบันไดแก้วไวฑูรย์ เสียงดนตรีกังวาน และลานเรือนที่มีนกนานาพันธุ์—พร้อมอุปมาสูงส่งเปรียบลงกาดุจนคสวรรค์ เช่น อมราวดี และวัสววกสาารา หนุมานครุ่นคิดถึงความแทบจะตีไม่แตกของลงกาและกำลังอันยิ่งใหญ่ที่ต้องใช้เพื่อเข้าถึง แต่เมื่อระลึกถึงเดชานุภาพของพระรามและพระลักษมณ์ ความมั่นใจก็ยิ่งมั่นคง จากนั้นเทวี/นางยักษ์ผู้เป็นเทพารักษ์แห่งลงกาปรากฏ กักกันทางเข้า ซักถามตัวตนและเจตนา เกิดการต่อสู้สั้น ๆ นางยักษ์ลงมือก่อน หนุมานตอบโต้ด้วยกำลังพอประมาณ ระงับโทสะเพราะเห็นว่าเป็นสตรี เมื่อพ่ายแพ้ เทวีแห่งลงกาเผยพรของพระพรหมว่า เมื่อวานรผู้หนึ่งปราบนางได้ นั่นเป็นลางแห่งความพินาศของเหล่ายักษ์ของทศกัณฐ์ อันเนื่องมาจากการลักพานางสีดา แล้วนางจึงอนุญาตให้หนุมานเข้าไปได้โดยเสรี เพื่อสืบเสาะหาธิดาแห่งพระชนกต่อไป
Shlokas
Verse 1
स लम्बशिखरे लम्बे लम्बतोयदसन्निभे।सत्त्वमास्थाय मेधावी हनुमान् मारुतात्मजः।।।।निशि लङ्कां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः।रम्यकाननतोयाढ्यां पुरीं रावणपालिताम्।।।।
เมื่อยืนอยู่บนยอดเขาสูงชื่อ “ลัมพะ” อันยาวเหยียดดุจเมฆใหญ่ก่อฝน หนุมานผู้มีปัญญา—โอรสแห่งพระวายุ—อาศัยความกล้าหาญของตนเอง จึงลอบเข้าสู่กรุงลงกาในยามราตรี นครที่ทศกัณฐ์ปกครอง อุดมด้วยพนาสวนงามและสายน้ำชุ่มฉ่ำ
Verse 2
स लम्बशिखरे लम्बे लम्बतोयदसन्निभे।सत्त्वमास्थाय मेधावी हनुमान् मारुतात्मजः।।5.3.1।।निशि लङ्कां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः।रम्यकाननतोयाढ्यां पुरीं रावणपालिताम्।।5.3.2।।
หนุมานผู้มีปัญญา บุตรแห่งเทพวายุ ตั้งมั่นด้วยความกล้าหาญเป็นที่พึ่ง ณ ยอดเขาลัมบาอันสูงชะลูด ดุจเมฆฝนที่ห้อยต่ำ แล้วมหาสัตว์ผู้เป็นดุจช้างในหมู่วานร ก็ย่างเข้าสู่ลงกาในราตรี—นครที่ราวณะปกครอง อุดมด้วยสวนพนาไพรอันรื่นรมย์และสายน้ำมากมาย
Verse 3
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम्।।।।सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम्।।।।भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।तां स विद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्मार्गनिषेविताम्।।।।मन्दमारुतसञ्चारां यथेन्द्रस्यामरावतीम्।शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम्।।।।किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलङ्कृताम्।आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान्।।।।
ครั้นหานุมานถึงลังกา ก็ปลาบปลื้มยินดี รีบเข้าไปยังเชิงกำแพงป้อม แล้วเพ่งพินิจนครนั้น: งามด้วยคฤหาสน์ดุจเมฆในฤดูสารท; กึกก้องดุจมหาสมุทรและชุ่มชื่นด้วยลมทะเล; มั่นคงด้วยกองทัพอันอุดมดุจวิฏปาวตี; มีซุ้มประตูงามและซุ้มทวารสีขาวนวล; คุ้มกันแน่นหนาเป็นมงคลดุจโภควตี นครแห่งนาค; มีหมู่เมฆอุ้มสายฟ้าปกคลุมและมีทางแห่งดาราเป็นดุจเส้นทางแห่งแสง; ลมพัดอ่อนละมุนดุจอมราวตีของพระอินทร์; ล้อมด้วยกำแพงทองอันใหญ่ยิ่ง; และประดับด้วยธงทิวกับเสียงกังวานจากตาข่ายกระดิ่ง
Verse 4
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम्।।5.3.3।।सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम्।।5.3.4।।भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।तां स विद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्मार्गनिषेविताम्।।5.3.5।।मन्दमारुतसञ्चारां यथेन्द्रस्यामरावतीम्।शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम्।।5.3.6।।किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलङ्कृताम्।आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान्।।5.3.7।।
เขาได้เห็นลังกา อันมั่นคงด้วยกำลังพลที่อุดมสมบูรณ์ ดุจวิฏปาวตี ประดับด้วยซุ้มประตูงดงาม และมีประตูรวมทั้งซุ้มทางเข้าขาวนวล
Verse 5
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम्।।5.3.3।।सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम्।।5.3.4।।भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।तां स विद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्मार्गनिषेविताम्।।5.3.5।।मन्दमारुतसञ्चारां यथेन्द्रस्यामरावतीम्।शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम्।।5.3.6।।किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलङ्कृताम्।आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान्।।5.3.7।।
เขาได้เห็นนครนั้น—มั่นคงคุ้มกันและเป็นมงคล—ดุจโภควตี นครแห่งนาคา; ถูกปกคลุมด้วยหมู่เมฆอุ้มสายฟ้า และประดับด้วยทางแห่งดวงดาว. ด้วยลมอ่อนพัดผ่าน จึงคล้ายอมราวตีของพระอินทร์; ถูกล้อมรอบด้วยกำแพงใหญ่ทำด้วยทองคำ และงดงามด้วยธงทิวกับเสียงกังวานของตาข่ายกระดิ่ง. ครั้นถึงแล้ว หนุมานพลันปีติยินดี และเพ่งพินิจเชิงกำแพงนั้น
Verse 6
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम्।।5.3.3।।सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम्।।5.3.4।।भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।तां स विद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्मार्गनिषेविताम्।।5.3.5।।मन्दमारुतसञ्चारां यथेन्द्रस्यामरावतीम्।शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम्।।5.3.6।।किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलङ्कृताम्।आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान्।।5.3.7।।
เขาได้เห็นนครนั้น—มั่นคงคุ้มกันและเป็นมงคล—ดุจโภควตี นครแห่งนาคา; ถูกปกคลุมด้วยหมู่เมฆอุ้มสายฟ้า และประดับด้วยทางแห่งดวงดาว. ด้วยลมอ่อนพัดผ่าน จึงคล้ายอมราวตีของพระอินทร์; ถูกล้อมรอบด้วยกำแพงใหญ่ทำด้วยทองคำ และงดงามด้วยธงทิวกับเสียงกังวานของตาข่ายกระดิ่ง. ครั้นถึงแล้ว หนุมานพลันปีติยินดี และเพ่งพินิจเชิงกำแพงนั้น
Verse 7
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम्।।5.3.3।।सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम्।।5.3.4।।भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।तां स विद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्मार्गनिषेविताम्।।5.3.5।।मन्दमारुतसञ्चारां यथेन्द्रस्यामरावतीम्।शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम्।।5.3.6।।किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलङ्कृताम्।आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान्।।5.3.7।।
เขาได้เห็นนครนั้น—มั่นคงคุ้มกันและเป็นมงคล—ดุจโภควตี นครแห่งนาคา; ถูกปกคลุมด้วยหมู่เมฆอุ้มสายฟ้า และประดับด้วยทางแห่งดวงดาว. ด้วยลมอ่อนพัดผ่าน จึงคล้ายอมราวตีของพระอินทร์; ถูกล้อมรอบด้วยกำแพงใหญ่ทำด้วยทองคำ และงดงามด้วยธงทิวกับเสียงกังวานของตาข่ายกระดิ่ง. ครั้นถึงแล้ว หนุมานพลันปีติยินดี และเพ่งพินิจเชิงกำแพงนั้น
Verse 8
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैडूर्यकृतवेदिकैः।।।।वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः।।।।वैढूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः।।।।क्रौञ्चबर्हिणसङ्घुष्टैः राजहंस निषेवितैः।तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः प्रतिनादिताम्।।।।वस्वौकसाराप्रतिमां तां वीक्ष्य नगरीं ततः।खमिवोत्पतितुं कामां जहर्ष हनुमान् कपिः।।।।
ด้วยดวงใจอัศจรรย์ เขามองนครนั้นโดยรอบทุกทิศ ประตูทั้งหลายทำด้วยทองคำชัมพูนท และแท่นชานทำด้วยแก้วไวฑูรยะอันเรืองรอง
Verse 9
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैडूर्यकृतवेदिकैः।।5.3.8।।वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः।।5.3.9।।वैढूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः।।5.3.10।।क्रौञ्चबर्हिणसङ्घुष्टैः राजहंस निषेवितैः।तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः प्रतिनादिताम्।।5.3.11।।वस्वौकसाराप्रतिमां तां वीक्ष्य नगरीं ततः।खमिवोत्पतितुं कामां जहर्ष हनुमान् कपिः।।5.3.12।।
พื้นทางที่ประดับด้วยแก้วมณีส่องประกายด้วยเพชร ผลึกใส และมุก; ส่วนเรือนยอดและสิ่งก่อสร้างนั้นเรืองรองด้วยทองคำอันร้อนระอุ และผิวหน้าก็ขาวสว่างด้วยเงินบริสุทธิ์ไร้มลทิน
Verse 10
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैडूर्यकृतवेदिकैः।।5.3.8।।वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः।।5.3.9।।वैढूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः।।5.3.10।।क्रौञ्चबर्हिणसङ्घुष्टैः राजहंस निषेवितैः।तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः प्रतिनादिताम्।।5.3.11।।वस्वौकसाराप्रतिमां तां वीक्ष्य नगरीं ततः।खमिवोत्पतितुं कामां जहर्ष हनुमान् कपिः।।5.3.12।।
เมื่อหนุมานทอดพระเนตรนครนั้นโดยรอบ หทัยก็เต็มไปด้วยความพิศวง เขาเห็นประตูทองคำ ลานยกพื้นประดับไวฑูรยะ และพื้นทางเดินประดับอัญมณีฝังเพชร แก้วผลึก และมุกดา อีกทั้งเรือนยอดอันโอ่อ่าด้วยทองคำบริสุทธิ์เรืองรอง และสีขาวนวลดุจเงิน นครนั้นมีบันไดทำด้วยไวฑูรยะ มีประกายดุจเม็ดผลึกแทรกอยู่ มีลานกว้างงามสง่า จนดูประหนึ่งนครมงคลกำลังลอยขึ้นสู่เวหา ทุกทิศก้องด้วยเสียงนกเครานจ์และนกยูง มีหงส์หลวงมาอาศัย และสะท้อนเสียงดนตรีกับความครึกครื้นแห่งเครื่องประดับไปทั่ว ครั้นเห็นนครนั้นประหนึ่งนครทิพย์ของเหล่าเทวะ หนุมานก็ปลื้มปีติ ราวกับนครนั้นใคร่จะทะยานขึ้นสู่ฟ้า
Verse 11
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैडूर्यकृतवेदिकैः।।5.3.8।।वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः।।5.3.9।।वैढूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः।।5.3.10।।क्रौञ्चबर्हिणसङ्घुष्टैः राजहंस निषेवितैः।तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः प्रतिनादिताम्।।5.3.11।।वस्वौकसाराप्रतिमां तां वीक्ष्य नगरीं ततः।खमिवोत्पतितुं कामां जहर्ष हनुमान् कपिः।।5.3.12।।
นครนั้นก้องกังวานทั่วทุกทิศด้วยเสียงนกเครานจ์และนกยูง มีหงส์หลวงมาอาศัย และสะท้อนเสียงอื้ออึงของดุริยางค์กับเสียงกระทบแห่งเครื่องประดับจากทุกด้าน
Verse 12
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैडूर्यकृतवेदिकैः।।5.3.8।।वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः।।5.3.9।।वैढूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः।।5.3.10।।क्रौञ्चबर्हिणसङ्घुष्टैः राजहंस निषेवितैः।तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः प्रतिनादिताम्।।5.3.11।।वस्वौकसाराप्रतिमां तां वीक्ष्य नगरीं ततः।खमिवोत्पतितुं कामां जहर्ष हनुमान् कपिः।।5.3.12।।
ครั้นแล้วเมื่อหนุมานได้เห็นนครนั้น—ประหนึ่งคู่เทียบนครทิพย์ของเหล่าเทวะ และราวกับใคร่จะพุ่งขึ้นสู่เวหา—วานรหนุมานก็ปลื้มปีติยินดี
Verse 13
तां समीक्ष्य पुरीं रम्यां राक्षसाधिपतेः शुभाम्।अनुत्तमामृद्धियुतां चिन्तयामास वीर्यवान्।।।।
ครั้นพิจารณานครอันรื่นรมย์และเป็นมงคลนั้น—ของจอมแห่งรากษส ผู้รุ่งเรืองหาที่เปรียบมิได้และเปี่ยมด้วยความมั่งคั่ง—ผู้กล้าหาญ (หนุมาน) ก็เริ่มใคร่ครวญ
Verse 14
नेयमन्येन नगरी शक्या धर्षयितुं बलात्।रक्षिता रावणबलैरुद्यतायुधधारिभिः।।।।
นครนี้ผู้อื่นจะบุกตีด้วยกำลังหาได้ไม่ เพราะมีไพร่พลของทศกัณฐ์คุ้มกัน—เหล่านักรบผู้ชูอาวุธพร้อมรบอยู่เสมอ
Verse 15
कुमुदाङ्गदयोर्वापि सुषेणस्य महाकपेः।प्रसिद्धेयं भवेद्भूमिर्मैन्दद्विविदयोरपि।।।।
แผ่นดินนี้—ทางเข้าถึงลงกา—ย่อมอาจอยู่ในวิสัยของกุมุทและอังคท ของมหาวานรสุเสนะ และแม้ของไมณฑะกับทวิวิดด้วย
Verse 16
विवस्वतस्तनूजस्य हरेश्च कुशपर्वणः।ऋक्षस्य केतुमालस्य मम चैव गतिर्भवेत्।।।।
สถานที่นี้ย่อมอยู่ในวิสัยของสุครีวะ โอรสแห่งวิวัสวาน และของกุศปัรวัน และของฤกษะ (ชามพวาน) และของเกตุมาล—รวมทั้งของเราด้วย
Verse 17
समीक्ष्य तु महाबाहू राघवस्य पराक्रमम्।लक्ष्मणस्य च विक्रान्तमभवत् प्रीतिमान् कपिः।।।।
ครั้นพิจารณาวีรานุภาพของราฆวะ (พระราม) ผู้มีพาหายาว และความกล้าหาญองอาจของพระลักษมณ์แล้ว วานร (หนุมาน) ก็ปลื้มปีติอยู่ภายใน
Verse 18
तां रत्नवसनोपेतां कोष्ठागारावतंसकाम्।यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम्।।।।तां नष्टतिमिरां दीप्तैर्भास्वरैश्च महागृहैः।नगरीं राक्षसेन्द्रस्य स ददर्श महाकपिः।।।।
มหาวานรนั้นได้เห็นนครของจอมราชันแห่งรากษส—ความมืดมิดถูกขจัดด้วยคฤหาสน์ใหญ่ที่ส่องประกายเจิดจ้า—นครนั้นงามประดับประดาดุจหญิงสาวแรกแย้ม: อาภรณ์เป็นผืนผ้าประดับรัตนะ คลังเก็บเป็นดั่งต่างหู และโรงศาสตราวุธเป็นดั่งถันอันอุดมเต็มเปี่ยม
Verse 19
तां रत्नवसनोपेतां कोष्ठागारावतंसकाम्।यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम्।।5.3.18।।तां नष्टतिमिरां दीप्तैर्भास्वरैश्च महागृहैः।नगरीं राक्षसेन्द्रस्य स ददर्श महाकपिः।।5.3.19।।
มหาวานรได้เห็นนครของราชารากษส—สว่างไสวด้วยคฤหาสน์ใหญ่เรืองรอง ความมืดถูกขจัดสิ้น—งดงามประดับประดาดุจหญิงสาวผู้แต่งองค์ด้วยรัตนะและเครื่องอลังการ พร้อมคลังทรัพย์และเรือนกลไกอันรุ่งเรือง
Verse 20
थ सा हरिशार्दूलं प्रविशन्तं महाबलम्।नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम्।।।।
ครั้นแล้ว “นคร” ผู้มีอำนาจคุ้มครองประจำเมืองนั้น ก็ปรากฏในรูปแท้ของตน แลเห็นบุตรแห่งเทพวายุ ผู้มีกำลังยิ่ง เป็นดุจพยัคฆ์ในหมู่วานร กำลังย่างเข้าสู่ภายใน
Verse 21
सा तं हरिवरं दृष्ट्वा लङ्का रावणपालिता।स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना।।।।
เมื่อเห็นวานรผู้ประเสริฐนั้น ลงกาผู้ถูกราวณะปกครอง ก็ลุกขึ้นเอง ณ ที่นั้น ปรากฏพักตร์บิดเบี้ยว น่าเกรงขามยิ่ง
Verse 22
पुरस्तात्कपिवर्यस्य वायुसूनोरतिष्ठत।मुञ्चमाना महानादमब्रवीत्पवनात्मजम्।।।।
นางยืนอยู่เบื้องหน้าวานรผู้เลิศ คือบุตรแห่งเทพวายุ แล้วเปล่งเสียงคำรามกึกก้อง ก่อนกล่าวถ้อยคำแก่พวนาตมชะ
Verse 23
कस्त्वं केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय।कथयस्वेह यत्तत्त्वं यावत्प्राणा धरन्ति ते।।।।
เจ้าผู้อาศัยพงไพรเอ๋ย เจ้าเป็นผู้ใด และมาด้วยกิจอันใด ณ ที่นี้? จงกล่าวความจริงแห่งเรื่องนี้ ณ ที่นี่ ตราบเท่าที่ลมหายใจยังดำรงอยู่ในกายเจ้า
Verse 24
न शक्यं खल्वियं लङ्का प्रवेष्टुं वानर त्वया।रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः।।।।
โอ วานรเอ๋ย แน่แท้ลังกานี้มิอาจให้เจ้าลอบเข้าได้เลย เพราะมีไพร่พลของทศกัณฐ์คุ้มกัน และป้องกันมั่นคงรอบด้าน
Verse 25
अथ तामब्रवीद्वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम्।कथयिष्यामि ते तत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि।।।।
ครั้นแล้วหนุมานผู้กล้าหาญ ยืนอยู่เบื้องหน้าเธอ จึงกล่าวว่า “เราจักบอกความจริงแก่ท่าน ในสิ่งที่ท่านไต่ถามเรา”
Verse 26
का त्वं विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसि।किमर्थं चापि मां रुद्ध्वा निर्भर्त्सयसि दारुणा।।।।
โอ นางผู้ดุร้ายดวงตาพิกล เจ้าเป็นผู้ใดจึงยืนอยู่ ณ ประตูนคร? และเหตุใดจึงขวางเราไว้ แล้วข่มขู่ดุดันอย่างโหดร้าย
Verse 27
हनुमद्वचनं श्रुत्वा लङ्का सा कामरूपिणी।उवाच वचनं क्रुद्धा परुषं पवनात्मजम्।।।।
ครั้นได้ยินวาจาของหนุมาน นางลังกาผู้แปลงกายได้ตามใจ ก็โกรธเกรี้ยวและกล่าวถ้อยคำหยาบกร้าวต่อบุตรแห่งเทพวายุ
Verse 28
अहं राक्षसराजस्य रावणस्य महात्मनः।आज्ञाप्रतीक्षा दुर्धर्षा रक्षामि नगरीमिमाम्।।।।
ข้าพเจ้า ผู้เกรียงไกรและรอรับพระบัญชาของมหาราชราวณะ ผู้เป็นราชาแห่งยักษ์ รักษานครนี้ไว้
Verse 29
न शक्या मामवज्ञाय प्रवेष्टुं नगरी त्वया।अद्य प्राणैः परित्यक्तः स्वप्स्यसे निहतो मया।।।।
เจ้าจะเข้าเมืองนี้ไม่ได้ หากดูหมิ่นข้า วันนี้เมื่อถูกข้าสังหาร เจ้าจักละทิ้งชีวิตและหลับใหลในนิทราแห่งความตาย
Verse 30
अहं हि नगरी लङ्का स्वयमेव प्लवङ्गम।सर्वतः परिरक्षामि ह्येतत्ते कथितं मया।।।।
ดูก่อนวานรเอ๋ย ข้านี่เองคือลังกา ปรากฏกายด้วยตนเอง ข้าพิทักษ์นครนี้รอบด้าน—ดังที่ข้าได้บอกเจ้าแล้ว
Verse 31
लङ्काया वचनं श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः।यत्नवान्स हरिश्रेष्ठः स्थितश्शैल इवापरः।।।।
ครั้นได้ยินถ้อยคำของลังกา หนุมาน โอรสแห่งเทพวายุ ผู้ประเสริฐสุดในหมู่วานร ก็เตรียมพร้อมด้วยความเพียร และยืนมั่นดุจภูผาอีกลูกหนึ่ง
Verse 32
स तां स्त्रीरूपविकृतां दृष्टवा वानरपुङ्गवः।आबभाषेऽथ मेधावी सत्त्ववान् प्लवगर्षभः।।।।
ครั้นเห็นนางผู้บิดเบี้ยวในรูปสตรี วานรพุงคพ ผู้เป็นผู้นำหมู่วานร ผู้มีปัญญาและพลังดุจโคอุสุภในหมู่ปลวังคะ จึงกล่าวขึ้น
Verse 33
द्रक्ष्यामि नगरीं लङ्कां साट्टप्राकारतोरणाम्।निर्विशङ्कमिमंलोकं पश्यन्त्यास्तवसांप्रतम्।इत्यर्थमिह संप्राप्तः परं कौतूहलं हि मे।।।।
ข้าปรารถนาจะได้เห็นนครลังกา พร้อมทั้งตลาด กำแพงป้อม และซุ้มประตูทั้งหลาย ในขณะที่ท่านเฝ้ามองโดยปราศจากความหวาดหวั่น บัดนี้ข้ามาถึงที่นี่ก็เพื่อความมุ่งหมายนี้เอง และความใคร่รู้ของข้านั้นยิ่งใหญ่ยิ่งนัก
Verse 34
वनान्युपवनानीह लङ्कायाः काननानि च।सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनं हि मे।।।।
ข้ามาที่นี่เพื่อชมสวน อุทยาน และพนาลีแห่งลังกา ตลอดจนป่าไม้ของมัน และเพื่อทอดพระเนตรเรือนใหญ่สำคัญทั้งหลายโดยรอบทุกทิศ
Verse 35
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लङ्का सा कामरूपिणी।भूय एव पुनर्वाक्यं बभाषे परुषाक्षरम्।।।।
ครั้นได้ฟังถ้อยคำของเขาแล้ว ลังกา—ผู้แปลงกายได้ตามปรารถนา—ก็กล่าวขึ้นอีกครั้ง แต่คราวนี้ถ้อยคำและน้ำเสียงกลับแข็งกร้าว
Verse 36
मामनिर्जित्य दुर्बुद्धे राक्षसेश्वरपालितां।न शक्यमद्य ते द्रष्टुं पुरीयं वानराधम।।।।
เจ้าผู้มีปัญญาชั่ว หากยังมิได้พิชิตเรา—เจ้าวานรผู้ต่ำช้า—วันนี้เจ้าหาอาจได้เห็นนครนี้ไม่ เพราะนครนี้ได้รับการพิทักษ์ภายใต้อำนาจแห่งจอมราชารากษส
Verse 37
ततः स कपिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम्।दृष्ट्वा पुरीमिमां भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम्।।।।
แล้ววานรผู้ประดุจพยัคฆ์กล่าวแก่นางผู้เที่ยวราตรีว่า “โอ้แม่ผู้ประเสริฐ ครั้นได้เห็นนครนี้แล้ว เราจักกลับไปดังที่มา”
Verse 38
ततः कृत्वा महानादं सा वै लङ्का भयावहम्।तलेन वानरश्रेष्ठं ताडयामास वेगिता।।।।
ครั้นแล้ว นางลังกาเปล่งเสียงกึกก้องน่าหวาดหวั่น และพลันใช้ฝ่ามือตบวานรผู้ประเสริฐอย่างรวดเร็ว
Verse 39
ततः स कपिशार्दूलो लङ्कया ताडितो भृशम्।ननाद सुमहानादं वीर्यवान् पवनात्मजः।।।।
ครั้นแล้ว วานรผู้ประดุจพยัคฆ์—หนุมาน โอรสแห่งพระพายผู้ทรงเดช—เมื่อถูกลังกาตีอย่างแรง ก็เปล่งคำรามกึกก้องยิ่งนัก
Verse 40
ततः संवर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुलीः।मुष्टिनाऽऽभिजघानैनां हनुमान् क्रोधमूर्छितः।।।।स्त्री चेति मन्यमानेन नातिक्रोधः स्वयं कृतः।
ครั้นแล้ว หนุมานผู้ถูกโทสะครอบงำ ได้กำหมัดโดยงอนิ้วมือซ้าย แล้วชกนางด้วยกำปั้น; แต่ด้วยดำริว่า “นางเป็นสตรี” จึงมิให้ความพิโรธของตนเลยเถิดเกินควร
Verse 41
सा तु तेन प्रहारेण विह्वलाङ्गी निशाचरी।।।।पपात सहसा भूमौ विकृताननदर्शना।
นางรากษสีนักท่องราตรีถูกกระหน่ำด้วยคมศัสตรานั้น กายก็อ่อนระทวย; พลันล้มลงสู่พื้นดินทันที ใบหน้าบิดเบี้ยวผิดรูปน่าหวาดหวั่น
Verse 42
ततस्तु हनुमान् प्राज्ञस्तां दृष्ट्वा विनिपातिताम्।।।।कृपां चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियं तु ताम्।
ครั้นแล้วหนุมานผู้รอบรู้และรุ่งเรือง ครั้นเห็นนางถูกโค่นล้ม ก็เกิดเมตตา ด้วยระลึกว่านางนั้นก็เป็นสตรีอยู่ดี
Verse 43
ततो वै भृशसंविग्ना लङ्का सा गद्गदाक्षरम्।।।।उवाचागर्वितं वाक्यं हनूमन्तं प्लवङ्गमम्।
ครั้นแล้วลังกาเอง—สะท้านหวั่นไหวอย่างยิ่ง เสียงสะอื้นติดขัด และความหยิ่งผยองถูกกดลง—จึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่หนุมาน วานรผู้กล้า
Verse 44
प्रसीद सुमहाबाहो त्रायस्व हरिसत्तम ।।।।समये सौम्य तिष्ठन्ति सत्त्ववन्तो महाबलाः।
“ขอโปรดเมตตาเถิด โอ้ผู้มีพาหาใหญ่ยิ่ง; ขอจงช่วยข้าเถิด โอ้ยอดแห่งวานร. โอ้ผู้มีใจอ่อนโยน วีรชนผู้มีสัตตวะและกำลังมหาศาล ย่อมสำรวมตนและยืนหยัดเมื่อถึงกาลอันควร”
Verse 45
अहं तु नगरी लङ्का स्वयमेव प्लवङ्गम।।।।निर्जिताहं त्वया वीर विक्रमेण महाबल।
“โอ้พลวังคมะ ข้าคือลังกา—นครนั้นเอง—มาปรากฏเป็นกาย. โอ้วีรบุรุษ โอ้ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ ด้วยวีรกรรมและความกล้าหาญของท่าน ท่านได้พิชิตข้าแล้ว”
Verse 46
इदं तु तथ्यं शृणु वै ब्रुवन्त्या मे हरीश्वर।।।।स्वयंभुवा पुरा दत्तं वरदानं यथा मम।
แต่ขอท่านผู้เป็นจอมแห่งวานร จงสดับความจริงนี้จากข้าพเจ้าเถิด: กาลก่อน พระสวายัมภู (พระพรหมผู้บังเกิดเอง) ได้ประทานพรแก่ข้าพเจ้าไว้ ดังที่ประทานแก่ข้าพเจ้านั้นเอง
Verse 47
यदा त्वां वानरः कश्चिद्विक्रमाद्वशमानयेत्।।।।तदा त्वया हि विज्ञेयं रक्षसां भयमागतम्।
เมื่อใดมีวานรผู้หนึ่ง ด้วยเดชานุภาพล้วน ๆ ทำให้ท่านตกอยู่ใต้อำนาจเขา เมื่อนั้นท่านพึงรู้ว่า ความหวาดกลัว—แม้ความพินาศ—ได้มาถึงเหล่ารากษสแล้ว
Verse 48
स हि मे समयः सौम्य प्राप्तोऽद्य तव दर्शनात्।।।।स्वयंभू विहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः।
โอ้ผู้มีใจอ่อนโยน กาลนั้นได้มาถึงข้าพเจ้าในวันนี้ เพราะได้เห็นท่าน สิ่งที่พระสวายัมภูทรงกำหนดไว้เป็นสัจจะ ไม่มีทางคลาดเคลื่อนได้
Verse 49
सीतानिमित्तं राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः।।।।रक्षसां चैव सर्वेषां विनाशः समुपागतः।
เพราะนางสีตา ความพินาศได้ประชิดเข้ามาแล้ว แก่พระราชาราวณะผู้มีใจชั่ว และแก่เหล่ารากษสทั้งปวงด้วย
Verse 50
तत्प्रविश्य हरिश्रेष्ठ पुरीं रावणपालिताम्।।।।विधत्स्व सर्वकार्याणि यानि यानीह वाञ्छसि।
ฉะนั้น โอ้วานรผู้ประเสริฐ จงเข้าไปยังนครนี้ซึ่งราวณะปกครองรักษาอยู่ แล้วจงจัดทำกิจทั้งปวงที่ท่านปรารถนาจะกระทำ ณ ที่นี่ให้สำเร็จ
Verse 51
प्रविश्य शापोपहतां हरीश्वर शुभां पुरीं राक्षसमुख्यपालिताम्।यदृच्छया त्वं जनकात्मजां सतीं विमार्ग सर्वत्र गतो यथासुखम्।।।।
ข้าแต่องค์จ้าวแห่งวานร จงเข้าสู่นครอันเป็นมงคลนี้ แม้ถูกคำสาปครอบงำ และอยู่ใต้การปกครองของจอมรากษส แล้วจงเที่ยวเสาะหาไปทั่วทุกแห่งตามใจปรารถนา เพื่อค้นหานางสีดา ธิดาผู้บริสุทธิ์ของพระชนก
Frequently Asked Questions
Hanumān must neutralize Laṅkā’s guardian without compromising dharma: after being struck, he counters with controlled force and explicitly restrains excessive anger because the opponent is a woman, prioritizing proportional response and mission integrity.
Power is validated by restraint and purpose: true capability is not mere domination but disciplined action aligned to a righteous objective (searching for Sītā), with anger subordinated to ethical judgment and strategic necessity.
The Lamba peak as the entry vantage point; Laṅkā’s fortified ramparts and gateways; and a cultural-urban portrait of gem-inlaid architecture, musical soundscapes, and auspicious fauna (swans, peacocks), presented through comparisons to Amarāvatī and Vasvaukasārā.