Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 3, Shloka 3
लङ्काप्रवेशः
Hanuman Enters Lanka and Encounters Laṅkā-devatā
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम्।।।।सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम्।।।।भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।तां स विद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्मार्गनिषेविताम्।।।।मन्दमारुतसञ्चारां यथेन्द्रस्यामरावतीम्।शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम्।।।।किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलङ्कृताम्।आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान्।।।।
śāradāmbudharaprakhyair bhavanair upaśobhitām | sāgaropama-nirghoṣāṃ sāgarānila-sevitām ||
supuṣṭa-bala-sampuṣṭāṃ yathaiva viṭapāvatīm | cāru-toraṇa-niryūhāṃ pāṇḍura-dvāra-toraṇām ||
bhujagācaritāṃ guptāṃ śubhāṃ bhogavatīm iva | tāṃ sa vidyud-ghanākīrṇāṃ jyotir-mārga-niṣevitām ||
manda-māruta-sañcārāṃ yathendrasyāmarāvatīm | śātakumbhena mahatā prākāreṇābhisaṃvṛtām ||
kiṅkiṇī-jāla-ghoṣābhiḥ patākābhir alaṅkṛtām | āsādya sahasā hṛṣṭaḥ prākāram abhipedivān ||
ครั้นหานุมานถึงลังกา ก็ปลาบปลื้มยินดี รีบเข้าไปยังเชิงกำแพงป้อม แล้วเพ่งพินิจนครนั้น: งามด้วยคฤหาสน์ดุจเมฆในฤดูสารท; กึกก้องดุจมหาสมุทรและชุ่มชื่นด้วยลมทะเล; มั่นคงด้วยกองทัพอันอุดมดุจวิฏปาวตี; มีซุ้มประตูงามและซุ้มทวารสีขาวนวล; คุ้มกันแน่นหนาเป็นมงคลดุจโภควตี นครแห่งนาค; มีหมู่เมฆอุ้มสายฟ้าปกคลุมและมีทางแห่งดาราเป็นดุจเส้นทางแห่งแสง; ลมพัดอ่อนละมุนดุจอมราวตีของพระอินทร์; ล้อมด้วยกำแพงทองอันใหญ่ยิ่ง; และประดับด้วยธงทิวกับเสียงกังวานจากตาข่ายกระดิ่ง
"I would like to see this Lanka with market-places, gateways and ramparts. I have come here for that purpose. My curiosity has been roused to see this place.
FAQs
Disciplined perception in service of dharma: Hanumān’s careful surveying is not idle wonder but focused observation supporting a righteous mission (locating Sītā and aiding Rāma).
After arriving in Laṅkā, Hanumān reaches the rampart and visually assesses the city’s splendor and defenses.
Alertness and strategic awareness (buddhi-yukta vīrya): he takes in details of gates, walls, and atmosphere as part of reconnaissance.