Shloka 19
तारोपदेशः — Tara’s Counsel to Lakshmana
Restraint, Time, and Mobilization
त्वत्सहायनिमित्तं वै प्रेषिता हरिपुङ्गवाः।आनेतुं वानरान्युद्धे सुबहून्हरियूधपान्।।।।
tvat-sahāya-nimittaṃ vai preṣitā haripuṅgavāḥ | ānetuṃ vānarān yuddhe subahūn hariyūdhapān ||
แท้จริง เพื่อเป็นกำลังช่วยท่าน เหล่าจอมวานรผู้ประเสริฐถูกส่งไปแล้ว—เพื่อรวบรวมและนำวานรจำนวนมาก คือบรรดาผู้นำกองทัพวานร มาสู่ศึก
'Monkey chiefs have been sent to bring multitudes of monkey leaders to help you in the battle.
FAQs
Dharma is active support of a righteous cause: organized service and timely assistance to uphold justice.
Tārā explains that Sugrīva has already sent leaders to summon a large vanara force for Rāma’s campaign.
Duty and readiness—mobilizing resources responsibly rather than acting impulsively.