Sarga 93

Verse 1

तया महत्या यायिन्या ध्वजिन्या वनवासिनः। अर्दिता यूथपा मत्ताः सयूथास्सम्प्रदुद्रुवुः।।2.93.1।।

เมื่อเหล่าสัตว์ป่าเห็นกองทัพใหญ่ที่เคลื่อนพลพร้อมธงชัย ก็แตกตื่นจนคลุ้มคลั่ง บรรดาหัวหน้าฝูงผู้พำนักในพงไพรพากันหนีไปพร้อมฝูงของตน

Verse 2

ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च रुरवश्च समन्ततः। दृश्यन्ते वनराजीषु गिरिष्वपि नदीषु च।।2.93.2।।

ทุกทิศเห็นหมี ฝูงกวางลายด่าง และละมั่ง—ทั้งตามแนวพงไพร บนภูเขา และริมสายน้ำด้วย

Verse 3

स सम्प्रतस्थे धर्मात्मा प्रीतो दशरथात्मजः। वृतो महत्या नादिन्या सेनया चतुरङ्गया।।2.93.3।।

ครั้งนั้นพระภรต พระโอรสแห่งทศรถผู้ทรงธรรม เสด็จออกไปด้วยความปีติ โดยมีกองทัพใหญ่สี่เหล่าที่กึกก้องห้อมล้อมอยู่

Verse 4

सागरौघनिभा सेना भरतस्य महात्मनः। महीं सञ्छादयामास प्रावृषि द्यामिवाम्बुदः।।2.93.4।।

กองทัพของพระภรตผู้มหาตมะ ดุจคลื่นมหาสมุทรที่ซัดสาด แผ่คลุมผืนแผ่นดิน ดังเมฆฤดูฝนคลุมท้องฟ้า

Verse 5

तुरङ्गौघैरवतता वारणैश्च महाजवैः।अनालक्ष्या चिरं कालं तस्मिन्काले बभूव भूः।।2.93.5।।

เมื่อแผ่นดินถูกปกคลุมด้วยหมู่ม้าจำนวนมากและช้างอันรวดเร็วมหาศาล ในกาลนั้นเนิ่นนานนัก แผ่นดินแทบมองไม่เห็น

Verse 6

स यात्वा दूरमध्वानं सुपरिश्रान्तवाहनः। उवाच भरत श्श्रीमान् वसिष्ठं मन्त्रिणां वरम्।।2.93.6।।

ครั้นเสด็จไปไกลนัก จนสัตว์เทียมพาหนะอ่อนล้าอย่างยิ่ง พระภรตผู้รุ่งเรืองจึงตรัสแก่พระฤษีวสิษฐ์ ผู้ประเสริฐในหมู่ที่ปรึกษา

Verse 7

यादृशं लक्ष्यते रूपं यथा चैव श्रुतं मया।व्यक्तं प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत्।।2.93.7।।

จากลักษณะที่ปรากฏแก่ตา ณ ที่นี้ และจากสิ่งที่ข้าพเจ้าเคยได้ยินมา ก็ประจักษ์ชัดว่าเรามาถึงแดนที่พระภรทวาชได้กล่าวไว้แล้ว

Verse 8

अयं गिरिश्चित्रकूट इयं मन्दाकिनी नदी। एतत्प्रकाशते दूरान्नीलमेघनिभं वनम्।।2.93.8।।

นี่คือภูเขาจิตรกูฏ และนี่คือแม่น้ำมันดากินี และจากที่ไกล ป่านั้นส่องประกายดุจเมฆสีน้ำเงินเข้ม

Verse 9

गिरे स्सानूनि रम्याणि चित्रकूटस्य सम्प्रति। वारणैरवमृद्यन्ते मामकै पर्वतोपमैः।।2.93.9।।

บัดนี้สันเขาอันงดงามแห่งภูเขาจิตรคูฏกำลังถูกช้างของเราย่ำเหยียบ—ช้างเหล่านั้นใหญ่ดุจภูผา

Verse 10

मुञ्चन्ति कुसुमान्येते नगाः पर्वतसानुषु।नीला इवातपापाये तोयं तोयधरा घनाः।।2.93.10।।

บนไหล่เขาเหล่านี้ ต้นไม้พากันโปรยดอกไม้ ราวกับเมฆฝนสีน้ำเงินเข้มหนาทึบในปลายฤดูร้อนกำลังเทสายฝนลงมา

Verse 11

किन्नराचरितं देशं पश्य शत्रुघ्न पर्वतम्। मृगैस्समन्तादाकीर्णं मकरैरिव सागरम्।।2.93.11।।

โอ้พระศัตรุฆนะ จงทอดพระเนตรแดนภูเขานี้ อันเป็นที่สัญจรของเหล่ากินนร รอบด้านแน่นด้วยหมู่สัตว์ ดุจมหาสมุทรที่คับคั่งด้วยมกรอันเกรียงไกร

Verse 12

एते मृगगणा भान्ति शीघ्रवेगाः प्रचोदिताः। वायुप्रविद्धा श्शरदि मेघराजिरिवाम्बरे।।2.93.12।।

เมื่อถูกไล่ต้อน เหล่าฝูงกวางผู้ว่องไวปรากฏดุจริ้วเมฆในนภาฤดูสารท ถูกลมพัดกระจายและเหวี่ยงไปมา

Verse 13

कुर्वन्ति कुसुमापीडान् शिरस्सु सुरभीनमी। मेघप्रकाशैः फलकैर्दाक्षिणात्या यथा नराः।।2.93.13।।

หมู่ไม้เหล่านี้ประหนึ่งสวมพวงมาลัยดอกไม้หอมไว้เหนือ “เศียร” ดุจชาวแดนทักษิณที่สวมเครื่องกำบังศีรษะอันสว่างดั่งเมฆา

Verse 14

निष्कूजमिव भूत्वेदं वनं घोरप्रदर्शनम्। अयोध्येव जनाकीर्णा सम्प्रति प्रतिभाति मा।।2.93.14।।

พนานี้ซึ่งแต่ก่อนน่าหวาดสะพรึง และประหนึ่งไร้เสียงนกขับขาน บัดนี้กลับปรากฏแก่ข้าพเจ้าดุจอโยธยาเอง—แน่นขนัดด้วยผู้คน

Verse 15

खुरैरुदीरितो रेणुर्दावं प्रच्छाद्य तिष्ठति। तं वहत्यनिल श्श्रीघ्रं कुर्वन्निव मम प्रियम्।।2.93.15।।

ฝุ่นที่ถูกกีบม้ากระทบให้ฟุ้งขึ้นปกคลุมพนาแล้วค้างอยู่ แต่ลมกลับพัดพาไปโดยเร็ว ประหนึ่งกระทำเพื่อบรรเทาใจข้าพเจ้า

Verse 16

स्यन्दनांस्तुरगोपेतान्सूतमुख्यै रधिष्ठितान्। एतान्सम्पततश्श्रीघ्रं पश्य शत्रुघ्न कानने।।2.93.16।।

ดูเถิด ศัตรุฆนะ รถศึกเหล่านี้เทียมม้า มีสารถีผู้ชำนาญประจำอยู่ แล่นฉับไวในพนา ประหนึ่งโผบินไป

Verse 17

एतान्वित्रासितान्पश्यबर्हिणः प्रियदर्शनान्। एतमाविशत श्श्रीघ्रमधिवासं पतत्रिणः।।2.93.17।।

จงดูนกยูงผู้มีรูปงามเหล่านี้ที่ตกใจหวาดหวั่น พร้อมด้วยนกทั้งหลาย ต่างรีบเร่งเข้าไปสู่ที่พำนักและรังของตนโดยพลัน

Verse 18

अतिमात्रमयं देशो मनोज्ञः प्रतिभाति मे। तापसानां निवासोऽयं व्यक्तं स्वर्गपथो यथा।।2.93.18।।

แดนนี้ปรากฏงดงามยิ่งนักแก่ข้าพเจ้า; ครั้นเป็นที่พำนักของเหล่าดาบส ก็ประหนึ่งหนทางสู่สวรรค์โดยแท้

Verse 19

मृगा मृगीभिः सहिता बहवः पृषता वने। मनोज्ञरूपा दृश्यन्ते कुसुमैरिव चित्रिताः।।2.93.19।।

ในพงไพรนี้ เห็นกวางลายจุดเป็นอันมากอยู่พร้อมกับแม่กวาง; รูปโฉมชวนชม ราวกับถูกแต้มแต่งด้วยดอกไม้

Verse 20

साधु सैन्याः प्रतिष्ठन्तां विचिन्वन्तु च कानने। यथा तौ पुरुषव्याघ्रौ दृश्येते रामलक्ष्मणौ।।2.93.20।।

ขอให้กองทัพเคลื่อนพลโดยเรียบร้อย และสืบค้นในพงไพร จนกว่าจะได้เห็นบุรุษดุจพยัคฆ์ทั้งสอง—พระรามและพระลักษมณ์

Verse 21

भरतस्य वचश्श्रुत्वा पुरुषाश्शस्त्रपाणयः। विविशु स्तद्वनं शूरा धूमं च ददृशु स्ततः।।2.93.21।।

ครั้นได้สดับพระบัญชาของพระภรตะ เหล่าวีรบุรุษผู้ถืออาวุธในมือก็เข้าสู่ป่านั้น; แล้วจึงเห็นควันลอยขึ้น ณ ที่นั้น

Verse 22

ते समालोक्य धूमाग्रमूचुर्भरतमागताः। नामनुष्ये भवत्यग्नि र्व्यक्तमत्रैव राघवौ।।2.93.22।।

ครั้นเห็นเสาควันแล้ว เขาทั้งหลายกลับไปเฝ้าพระภรตและกราบทูลว่า “ในถิ่นที่ไร้ผู้คน ไฟย่อมไม่บังเกิด; เป็นที่ประจักษ์ว่าพระราฆวะทั้งสองประทับอยู่ ณ ที่นี้เอง”

Verse 23

अथ नाऽत्र नरव्याघ्रौ राजपुत्रौ परन्तपौ। अन्ये रामोपमा स्सन्ति व्यक्तमत्र तपस्विनः।।2.93.23।।

แต่หากว่าพระราชกุมารทั้งสองผู้ดุจพยัคฆ์ ผู้ปราบศัตรู มิได้อยู่ ณ ที่นี้ ก็เป็นที่ประจักษ์ว่า ฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะอื่น ๆ ผู้คล้ายพระราม ย่อมพำนักอยู่ที่นี่

Verse 24

तच्छ्रुत्वा भरतस्तेषां वचनं साधुसम्मतम्। सैन्यानुवाच सर्वांस्तानमित्रबलमर्दनः।।2.93.24।।

ครั้นได้สดับถ้อยคำของพวกเขา ซึ่งเป็นที่เห็นชอบของผู้ทรงธรรมแล้ว พระภรตผู้บดขยี้กำลังศัตรู จึงตรัสแก่กองทัพทั้งปวงนั้น

Verse 25

यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु नेतो गन्तव्यमग्रतः। अहमेव गमिष्यामि सुमन्त्रो गुरुरेव च।।2.93.25।।

พวกท่านทั้งหลายจงอยู่ ณ ที่นี้ด้วยความระวัง อย่าได้ก้าวล่วงไปข้างหน้าเลย เราเองจักไปต่อ—พร้อมด้วยสุมันตระและครูผู้ควรเคารพ

Verse 26

एवमुक्ता स्ततस्सर्वे तत्र तस्थुः समन्तः। भरतो यत्र धूमाग्रं तत्र दृष्टिं समादधात्।।2.93.26।।

เมื่อถูกกล่าวดังนั้น ทุกคนก็หยุดยืนอยู่ ณ ที่นั้นโดยรอบทุกทิศ แล้วพระภรตะทรงเพ่งพระเนตรไปยังที่ซึ่งควันพวยพุ่งขึ้นเป็นเสา

Verse 27

व्यवस्थिता या भरतेन सा चमूर्निरीक्षमाणाऽपि च भूमिमग्रतः। बभूव हृष्टा न चिरेण जानती प्रियस्य रामस्य समागमं तदा।।2.93.27।।

กองทัพที่พระภรตะทรงให้หยุด—แม้ยังคอยสอดส่องพื้นดินเบื้องหน้า—ไม่นานก็ปลาบปลื้มยินดี เมื่อรู้ว่าอีกไม่นานจะได้พบพระรามผู้เป็นที่รักยิ่ง