Sarga 70

Verse 1

भरते ब्रुवति स्वप्नं दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।प्रविश्यासह्यपरिखं रम्यं राजगृहं पुरम्।।2.70.1।।समागम्य तु राज्ञा च राजपुत्रेण चार्चिताः राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तमूचुर्भरतं वचः।।2.70.2।।

เมื่อพระภรตทรงเล่าความฝันอยู่ บรรดาทูตเหล่านั้น—ขี่ม้าอันอ่อนล้า—ได้เข้าสู่นครราชคฤห์อันงดงาม ซึ่งมีคูเมืองยากจะข้ามพ้นคุ้มกันไว้

Verse 2

भरते ब्रुवति स्वप्नं दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।प्रविश्यासह्यपरिखं रम्यं राजगृहं पुरम्।।2.70.1।।समागम्य तु राज्ञा च राजपुत्रेण चार्चिताः राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तमूचुर्भरतं वचः।।2.70.2।।

ขณะที่พระภรตะกำลังเล่าถึงความฝัน เหล่าทูตนั้น—ขี่ม้าอ่อนล้า—ได้เข้าสู่นครราชคฤห์อันงดงาม ซึ่งล้อมด้วยคูน้ำที่ยากจะข้าม ครั้นได้เข้าเฝ้าพระราชาแห่งแคว้นเคกยะและองค์ราชกุมาร ก็ได้รับการต้อนรับอย่างสมเกียรติ แล้วจึงก้มกราบจับพระบาทพระราชาด้วยความเคารพ ก่อนกล่าวสารแก่พระภรตะ

Verse 3

पुरोहितस्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः।त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया।।2.70.3।।

ปุโรหิต (พราหมณ์ประจำราชสกุล) และเหล่าเสนาบดีทั้งปวงได้ไถ่ถามความผาสุกของท่านแล้ว จงรีบออกเดินทางกลับเถิด เพราะมีราชกิจเร่งด่วนที่ท่านต้องกระทำ

Verse 4

इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च।प्रतिगृह्य विशालक्ष मातुलस्य च दापय।।2.70.4।।

โอ้เจ้าชายผู้มีเนตรกว้าง จงรับผ้าอันล้ำค่าและเครื่องประดับเหล่านี้ไว้ และจงให้จัดถวายแก่ลุงฝ่ายมารดาของท่านด้วย

Verse 5

अत्र विशंतिकोट्यस्तु नृपतेर्मातुलस्य ते।दशकोट्यस्तु सम्पूर्णास्तथैव च नृपात्मज।।2.70.5।।

ข้าแต่เจ้าชาย ที่นี่มีทรัพย์บรรณาการจำนวนยี่สิบโกฏิสำหรับพระราชา และอีกสิบโกฏิครบถ้วนเช่นกันสำหรับพระมาตุลาของพระองค์

Verse 6

प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं स्वनुरक्त स्सुहृज्जने।दूतानुवाच भरतः कामैस्सम्प्रतिपूज्य तान्।।2.70.6।।

พระภรตะผู้มีความรักใคร่ต่อญาติและมิตร ได้รับสิ่งทั้งปวงที่นำมา แล้วทรงบูชาตอบแทนเหล่าทูตด้วยของกำนัลตามปรารถนา ก่อนจะตรัสกับพวกเขา

Verse 7

कच्चित्सुकुशली राजा पिता दशरथो मम।कच्चिच्चारोगता रामे लक्ष्मणे च महात्मनि।।2.70.7।।

“ขอให้พระบิดาของข้าพเจ้า พระราชาทศรถ ทรงสวัสดีอยู่หรือไม่ และขอให้พระรามกับพระลักษมณ์ผู้มหาตมะ ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์หรือไม่”

Verse 8

आर्या च धर्मनिरता धर्मज्ञा धर्मदर्शिनी।अरोगा चापि कौसल्या माता रामस्य धीमतः।।2.70.8।।

แล้วพระนางโกศลยา พระมารดาของพระรามผู้ทรงปัญญา ทรงมีพระพลานามัยดีอยู่หรือไม่—พระนางผู้ประเสริฐ ผู้ตั้งมั่นในธรรม รู้แจ้งธรรม และดำรงชีวิตตามธรรมบัญญัติ?

Verse 9

कच्चित्सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या।शत्रुघ्नस्य च वीरस्य साऽरोगा चापि मध्यमा।।2.70.9।।

และขอให้พระนางสุมิตรา ผู้รู้ธรรม เป็นพระชนนีของพระลักษมณ์ และของพระศัตรุฆนะผู้กล้าหาญ—พระมเหสีองค์กลางนั้น—ทรงปลอดโรคและมีพระพลานามัยดีด้วยเถิด

Verse 10

आत्मकामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञमानिनी।अरोगा चापि मे माता कैकेयी किमुवाच ह।।2.70.10।।

แล้วพระมารดาของเราคือพระนางไกเกยี—ผู้มักทำตามใจตน ดุร้าย ฉุนเฉียวง่าย และถือตนว่าฉลาด—ตรัสว่าอย่างไรเล่า? อย่างน้อยพระนางทรงปราศจากโรคาพาธหรือไม่?

Verse 11

एवमुक्तास्तु ते दूताः भरतेन महात्मना।ऊचुस्सप्रश्रयं वाक्यमिदं तं भरतं तदा।।2.70.11।।

ครั้นถูกพระภรตผู้มีใจอันประเสริฐตรัสถามดังนั้น เหล่าทูตก็กราบทูลถ้อยคำนี้แด่พระองค์ด้วยความนอบน้อมและเคารพยิ่ง

Verse 12

कुशलास्ते नरव्याघ्र येषां कुशलमिच्छसि।श्रीश्च त्वां वृणुते पद्मा युज्यतां चापि ते रथः।।2.70.12।।

โอ้พยัคฆ์แห่งหมู่มนุษย์ ผู้ที่ท่านไถ่ถามความผาสุกนั้นล้วนปลอดภัยดี ขอพระศรี—ปัทมา (พระลักษมี)—ทรงโปรดปรานท่าน และขอให้ราชรถของท่านถูกเทียมพร้อมออกเดินทาง

Verse 13

भरतश्चापि तान् दूतानेवमुक्तोऽभ्यभाषत।आपृच्चेऽहं महाराजं दूतास्सन्त्वरयन्ति माम्।।2.70.13।।

ครั้นถูกกล่าวดังนั้น พระภรตะจึงตรัสตอบทูตทั้งหลายว่า “เราจะไปลามหาราชก่อน เหล่าทูตกำชับเร่งเร้าให้เรารุดไป”

Verse 14

एवमुक्त्वा तु तान् दूतान्भरतः पार्थिवात्मजः।दूतै स्सञ्चोदितो वाक्यं मातामहमुवाच ह।।2.70.14।।

ครั้นตรัสเช่นนั้นแก่ทูตแล้ว พระภรตะ—โอรสกษัตริย์—เมื่อถูกเร่งรัดโดยทูต จึงกราบทูลถ้อยคำนี้แก่พระอัยกาฝ่ายมารดา

Verse 15

राजन् पितुर्गमिष्यामि सकाशं दूतचोदितः।पुनरप्यहमेष्यामि यदा मे त्वं स्मरिष्यसि।।2.70.15।।

ข้าแต่พระราชา ด้วยถูกทูตเร่งเร้า ข้าพเจ้าจะไปเฝ้าพระบิดา และเมื่อใดที่พระองค์ทรงระลึกถึงข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะกลับมาอีกครั้ง

Verse 16

भरतेनैवमुक्तस्तु नृपो मातामहस्तदा।तमुवाच शुभं वाक्यं शिरस्याघ्राय राघवम्।।2.70.16।।

ครั้นได้ฟังพระภรตะตรัสดังนั้น พระราชาผู้เป็นพระอัยกาฝ่ายมารดา จึงจุมพิตพระราฆวะที่เศียร แล้วตรัสถ้อยคำอันเป็นมงคลแก่พระองค์

Verse 17

गच्छ तातानुजाने त्वां कैकेयीसुप्रजास्त्वया।मातरं कुशलं ब्रूयाः पितरं च परन्तप।।2.70.17।।

ไปเถิด ลูกเอ๋ย เราอนุญาตแก่เจ้า ไกเกยีเป็นผู้มีบุญที่ได้บุตรประเสริฐเช่นเจ้า โอ้ผู้ปราบศัตรู จงนำถ้อยคำอำนวยพรความสวัสดีของเราไปบอกแก่มารดาและบิดาของเจ้าด้วย

Verse 18

पुरोहितं च कुशलं ये चान्ये द्विजसत्तमाः।तौ च तात महेष्वासौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।।2.70.18।।

จงบอกความสวัสดีของเราแก่ปุโรหิตประจำตระกูล และแก่พราหมณ์ผู้ประเสริฐอื่นๆ ด้วย และลูกเอ๋ย จงบอกแก่พี่น้องนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสอง—พระรามและพระลักษมณ์—ด้วยเช่นกัน

Verse 19

तस्मै हस्त्युत्तमांश्चित्रान्कम्बलानजिनानि च।अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनं ददौ।।2.70.19।।

ครั้นถวายเกียรติแก่พระองค์โดยสมควรแล้ว พระราชาแห่งแคว้นเคกยะได้ประทานทรัพย์แก่พระภรตะ คือช้างชั้นเลิศ ผ้าห่มหลากสี และหนังเนื้อทรายด้วย

Verse 20

रुक्मनिष्कसहस्रे द्वे षोडशाश्वशतानि च।सत्कृत्य कैकयीपुत्रं केकयो धनमादिशत्।।2.70.20।।

ครั้นถวายเกียรติแก่โอรสแห่งไกเกยีแล้ว พระราชาแห่งแคว้นเคกยะได้พระราชทานทรัพย์ คือเหรียญทองนิษกะสองพัน และม้าหนึ่งพันหกร้อยตัวด้วย

Verse 21

तथाऽमात्यानभिप्रेतान्विश्वास्यांश्च गुणान्वितान्।ददावश्वपतिः क्षिप्रं भरतायानुयायिनः।।2.70.21।।

ฉันนั้นเอง พระอัศวปติได้ประทานเหล่าอำมาตย์ผู้เป็นที่พอพระทัย น่าไว้วางใจ และเปี่ยมด้วยคุณธรรม ให้ตามเสด็จพระภรตโดยฉับพลันเพื่อร่วมทาง

Verse 22

ऐरावतानैन्द्रशिरान्नागान्वै प्रियदर्शनान्।खरान् श्रीघ्रान्सुसंयुक्तान्मातुलोऽस्मै धनं ददौ।।2.70.22।।

ฝ่ายมาตุล (ลุงฝ่ายมารดา) ก็ถวายทรัพย์แก่พระองค์ด้วย—ช้างงามน่าชมจากสายไอราวตะและไอन्द्रศิระ และลาที่ว่องไว ฝึกดี พร้อมเทียมใช้งานโดยสะดวก

Verse 23

अन्तःपुरेऽति संवृद्धान् व्याघ्रवीर्यबलान्वितान्। दंष्ट्राऽऽयुधान्महाकायान् शुनश्चोपायनं ददौ।।2.70.23।।

อีกทั้งยังถวายเป็นบรรณาการสุนัขที่เลี้ยงเติบโตในเขตฝ่ายใน—กายใหญ่โต กล้าหาญและมีกำลังดุจพยัคฆ์ มีเขี้ยวเป็นอาวุธ

Verse 24

स दत्तं केकयेन्द्रेण धनं तन्नाभ्यनन्दत।भरतः कैकयीपुत्रो गमनत्वरया तदा।।2.70.24।।

ครั้งนั้น ภรตะ โอรสแห่งไกเกยี ด้วยความรีบร้อนจะออกเดินทาง มิได้ยินดีในทรัพย์ที่กษัตริย์แห่งเกกยะประทานให้

Verse 25

बभूव ह्यस्य हृदये चिन्ता सुमहती तदा।त्वरया चापि दूतानां स्वप्नस्यापि च दर्शनात्।।2.70.25।।

ครั้นนั้น ความกังวลใหญ่หลวงบังเกิดในดวงใจของเขา ทั้งเพราะความเร่งร้อนของทูต และเพราะได้เห็นนิมิตในความฝัน

Verse 26

स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागाश्वसंवृतम्।प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान्राजमार्गमनुत्तमम्।।2.70.26।।

ครั้นละจากเรือนของตน ภรตะผู้รุ่งเรืองก็ไปถึงถนนหลวงแห่งพระราชาอันหาที่เปรียบมิได้ ซึ่งแน่นขนัดด้วยผู้คน ช้าง และม้า

Verse 27

अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तःपुरमुदारधीः।ततस्तद्भरतश्श्रीमानाविवेशानिवारितः।।2.70.27।।

ครั้นก้าวต่อไป ภรตะผู้มีปัญญาอันประเสริฐได้เห็นเขตฝ่ายในแห่งพระราชวัง แล้วภรตะผู้รุ่งเรืองก็เสด็จเข้าไปโดยไม่มีผู้ขัดขวาง

Verse 28

स मातामहमापृच्छ्य मातुलं च युधाजितम्।रथमारुह्य भरतश्शत्रुघ्नसहितो ययौ।।2.70.28।।

ครั้นแล้วพระภรตะได้ลานายฝ่ายมารดาและลุงฝ่ายมารดา คือยุธาชิต แล้วเสด็จขึ้นราชรถพร้อมพระศัตรุฆนะ และออกเดินทางไป

Verse 29

रथान्मण्डल चक्रांश्च योजयित्वा परश्शतम्।उष्ट्र गोऽश्वबलैर्भृत्या भरतं यान्तमन्वयुः।।2.70.29।।

เหล่าข้าราชบริพารได้เทียมราชรถเกินกว่าร้อยคัน มีล้อกลมสมบูรณ์ แล้วติดตามพระภรตะผู้เสด็จออกเดินทาง พร้อมกองกำลังอูฐ โค และม้า

Verse 30

बलेन गुप्तो भरतो महात्मा सहार्यकस्याऽत्मसमैरमात्यैः।आदाय शत्रुघ्नमपेतशत्रुर्गृहाद्ययौ सिद्ध इवेन्द्रलोकात्।।2.70.30।।

พระภรตะผู้มหาตมะ ปราศจากศัตรู ได้รับการคุ้มกันด้วยกองทัพ เสด็จออกจากเรือนของพระอารยกะ พร้อมนำพระศัตรุฆนะไปด้วย และมีเสนาบดีผู้เสมอด้วยพระองค์ตามเสด็จ ประหนึ่งสิทธะออกจากแดนพระอินทร์