Sarga 119

Verse 1

अनसूया तु धर्मज्ञा श्रुत्वा तां महतीं कथाम्।पर्यष्वजत बाहुभ्यां शिरस्याघ्राय मैथिलीम्।।।।

อนสูยา ผู้รู้ธรรม ครั้นได้ฟังเรื่องราวอันยิ่งใหญ่ของนางแล้ว ก็โอบกอดเจ้าหญิงแห่งมิถิลาไว้ด้วยสองแขน และจุมพิตที่ศีรษะด้วยความเอ็นดู

Verse 2

व्यक्ताक्षरपदं चित्रं भाषितं मधुरं त्वया।यथा स्वयंवरं वृत्तं तत्सर्वं हि श्रुतं मया।।।।रमेऽहं कथया ते तु दृढं मधुरभाषिणि।

ถ้อยคำที่เจ้ากล่าวนั้นไพเราะและวิจิตรยิ่ง ทุกพยางค์ทุกคำชัดเจนแจ่มแจ้ง เรื่องราวทั้งปวงว่า สวยัมวระได้ดำเนินไปอย่างไร ข้าพเจ้าได้สดับครบถ้วนแล้ว โอ้สีตาผู้วาจาหวาน ข้าพเจ้าปลื้มปีติยิ่งในเรื่องเล่าของเจ้า

Verse 3

रविरस्तङ्गतश्श्रीमानुपोह्य रजनीं शिवाम्।।।।दिवसं प्रतिकीर्णानामाहारार्थं पतत्रिणाम्।सन्ध्याकाले निलीनानां निद्रार्थं श्रूयते ध्वनिः।।।।

สุริยันอันรุ่งเรืองลับขอบฟ้าแล้ว ราตรีอันเป็นศุภมงคลค่อย ๆ เคลื่อนมา เหล่าปักษีที่กลางวันกระจัดกระจายไปไกลเพื่อหาอาหาร ครั้นยามสนธยาแล้วก็กลับมาซ่อนกายเพื่อหลับใหล และได้ยินเสียงร้องของพวกมัน

Verse 4

रविरस्तङ्गतश्श्रीमानुपोह्य रजनीं शिवाम्।।2.119.3।।दिवसं प्रतिकीर्णानामाहारार्थं पतत्रिणाम्।सन्ध्याकाले निलीनानां निद्रार्थं श्रूयते ध्वनिः।।2.119.4।।

หากตบัสวินผู้ประพฤติธรรมผู้ใดมีมลทินเพราะอาหารค้าง (อุจฉิษฏะ) หรือเผลอไผลไม่ระวัง ในมหาป่าใหญ่นี้รากษสย่อมเขมือบเขา โอ้ราฆวะ โปรดห้ามปรามและยับยั้งพวกมันเถิด

Verse 5

एते चाप्यभिषेकार्द्रा मुनयः कलशोद्यताः।सहिता उपवर्तन्ते सलिलाप्लुतवल्कलाः।।।।

เหล่ามุนีเหล่านี้ก็เช่นกัน เปียกชุ่มจากอภิเษก (การชำระกายอันศักดิ์สิทธิ์) ต่างถือกะละศะ (หม้อน้ำ) กลับมาพร้อมกัน โดยมีผ้าบัลกละ (เครื่องนุ่งห่มจากเปลือกไม้) ชุ่มด้วยน้ำ

Verse 6

ऋषीणामग्निहोत्रेषु हुतेषु विधिपूर्वकम्।कपोताङ्गारुणो धूमो दृश्यते पवनोद्धतः।।।।

เมื่อเหล่าฤษีได้ถวายอาหุติในพิธีอัคนิโหตระตามครรลองแล้ว ก็ปรากฏควันสีแดงน้ำตาลดุจลำตัวนกพิราบ ลอยสูงขึ้นและถูกลมพัดพาไป

Verse 7

अल्पपर्णा हि तरवो घनीभूतास्समन्ततः।विप्रकृष्टेन्द्रिये देशेऽस्मिन्न प्रकाशन्ति वै दिशः।।।।

แม้ต้นไม้จะมีใบเพียงน้อย แต่กลับหนาทึบล้อมรอบทุกด้าน; ในถิ่นนี้ที่ประสาทสัมผัสเหมือนถูกกดทับและสับสน แม้ทิศทางทั้งหลายก็ไม่ปรากฏชัดเจน

Verse 8

रजनीचरसत्त्वानि प्रचरन्ति समन्ततः।तपोवनमृगा ह्येते वेदितीर्थेषु शेरते।।।।

สัตว์ทั้งหลายที่ออกหากินยามราตรีกำลังเคลื่อนไหวอยู่รอบด้าน และกวางแห่งตโปวนนี้ก็นอนพักอยู่รายรอบสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งแท่นบูชา

Verse 9

सम्प्रवृत्तानिशा सीते नक्षत्रसमलङ्कृता।ज्योत्स्नाप्रावरणश्चन्द्रो दृश्यतेऽभ्युदितोऽम्बरे।।।।

โอ้สีตา ราตรีได้เริ่มขึ้นแล้ว ประดับด้วยหมู่ดาว และจันทร์ก็ปรากฏกำลังขึ้นบนฟากฟ้า ราวกับห่มคลุมด้วยผืนผ้าจันทร์กระจ่าง

Verse 10

गम्यतामनुजानामि रामस्यानुचरी भव।कथायन्त्या हि मधुरं त्वयाऽहं परितोषिता।।।।

“ไปเถิด บัดนี้เราขออนุญาต จงเป็นผู้ติดตามรับใช้พระรามด้วยความภักดี; เพราะถ้อยคำอันไพเราะและสัตย์จริงของเจ้า ทำให้เราปลื้มใจยิ่งนัก”

Verse 11

अलङ्कुरु च तावत्त्वं प्रत्यक्षं मम मैथिलि।प्रीतिं जनय मे वत्से दिव्यालङ्कारशोभिता।।।।

บัดนี้ โอ้แม่ไมถิลี จงประดับกายต่อหน้าข้าเถิด ลูกเอ๋ย จงยังความปีติให้เกิดแก่ข้า ด้วยการปรากฏกายผ่องใส งามสง่าด้วยอาภรณ์ทิพย์เหล่านี้

Verse 12

सा तथा समलङ्कृत्य सीता सुरसुतोपमा।प्रणम्य शिरसा तस्यै रामं त्वभिमुखी ययौ।।।।

ครั้นแล้ว สีตาผู้ประดับกายดังนั้น งามผ่องดุจนางฟ้า ก้มศีรษะน้อมบูชา (ปรณาม) แด่อนสูยา แล้วจึงก้าวไปเบื้องหน้าเพื่อเข้าเฝ้าพระราม

Verse 13

तथा तु भूषितां सीतां ददर्श वदतां वरः।राघवः प्रीतिदानेन तपस्विन्या जहर्ष च।।।।

พระราฆวะ ผู้เลิศในหมู่นักวาจา ได้ทอดพระเนตรสีตาผู้ประดับกายดังนั้น แล้วทรงยินดีปีติยิ่ง ด้วยของกำนัลอันเปี่ยมรักจากฤๅษีสตรีผู้บำเพ็ญตบะ

Verse 14

न्यवेदयत्ततस्सर्वं सीता रामाय मैथिली।प्रीतिदानं तपस्विन्या वसनाभरणस्रजम्।।।।

แล้วสีตา ธิดาแห่งมิถิลา ได้กราบทูลพระรามถึงเรื่องทั้งหมด และถวายให้ทอดพระเนตรของกำนัลด้วยความรักจากฤๅษีสตรีนั้น คือผ้าภูษา เครื่องประดับ และพวงมาลัย

Verse 15

प्रहृष्टस्त्वभवद्रामो लक्ष्मणश्च महारथः।मैथिल्यास्सत्क्रियां दृष्ट्वा मानुषेषु सुदुर्लभाम्।।।।

เมื่อได้เห็นการต้อนรับและการให้เกียรติแด่ไมถิลี ซึ่งหาได้ยากยิ่งในหมู่มนุษย์ พระรามและพระลักษมณ์ มหารถะผู้ยิ่งใหญ่ ก็เปี่ยมด้วยความยินดี

Verse 16

ततस्तां शर्वरीं प्रीतः पुण्यां शशिनिभाननः।अर्चितस्तापसै स्सिद्धैरुवास रघुनन्दनः।।।।

ครั้นแล้ว รฆุนันทนะ ผู้มีพักตร์ดุจจันทร์ อิ่มเอิบยินดี ครั้นได้รับการบูชาตามธรรมเนียมจากเหล่าฤๅษีตบะผู้สำเร็จแล้ว ก็ประทับอยู่ตลอดราตรีอันเป็นมงคลและศักดิ์สิทธิ์นั้น

Verse 17

तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामभिषिच्य हुताग्निकान्।आपृच्छेतां नरव्याघ्रौ तापसान्वनगोचरान्।।।।

ครั้นราตรีนั้นล่วงไปแล้ว บุรุษทั้งสองผู้ดุจพยัคฆ์ ครั้นอาบน้ำชำระกายแล้ว จึงล่ำลาพรตฤๅษีผู้พำนักในพนไพร ผู้ประกอบพิธีบูชาไฟ (โหมะ) แล้ว

Verse 18

तावूचुस्ते वनचरास्तापसा धर्मचारिणः।वनस्य तस्य सञ्चारं राक्षसैस्समभिप्लुतम्।।।।

เหล่าตบสผู้สัญจรอยู่ในป่า ผู้ประพฤติธรรม ได้กล่าวแก่ทั้งสองว่า เส้นทางสัญจรในพนไพรแถบนั้นถูกพวกรากษสเข้าครอบงำและชุกชุมไปหมดแล้ว

Verse 19

रक्षांसि पुरुषादानि नानारूपाणि राघव।वसन्त्यस्मिन्महारण्ये व्यालाश्च रुधिराशनाः।।।।

โอ้ราฆวะ ในมหาป่าใหญ่นี้ มีรากษสกินคนหลากรูปพำนักอยู่ และยังมีสัตว์ร้ายทั้งหลาย ผู้กระหายเลือดเป็นอาหาร

Verse 20

उच्छिष्टं वा प्रमत्तं वा तापसं धर्मचारिणम्।अदन्त्यस्मिन्महारण्ये तान्निवारय राघव।।।।

หากตบัสวินผู้ประพฤติธรรมผู้ใดมีมลทินเพราะอาหารค้าง (อุจฉิษฏะ) หรือเผลอไผลไม่ระวัง ในมหาป่าใหญ่นี้รากษสย่อมเขมือบเขา โอ้ราฆวะ โปรดห้ามปรามและยับยั้งพวกมันเถิด

Verse 21

एष पन्था महर्षीणां फलान्याहरतां वने।अनेन तु वनं दुर्गं गन्तुं राघव ते क्षमम्।।।।

โอ้ราฆวะ นี่คือทางที่มหาฤษีทั้งหลายใช้ในป่าเมื่อออกเก็บผลไม้ ด้วยทางนี้ท่านย่อมสามารถผ่านพงไพรอันกันดารและน่าหวาดหวั่นนั้นได้โดยสวัสดี

Verse 22

इतीव तैः प्राञ्जलिभिस्तपस्विभिर्द्विजैः कृतस्वस्त्ययनः परन्तपः।वनं सभार्यः प्रविवेश राघवस्सलक्ष्मणस्सूर्य इवाभ्रमण्डलम्।।।।

ครั้นแล้ว เหล่าพราหมณ์ผู้บำเพ็ญตบะ ผู้เป็นทวิชะ ได้ประนมมือถวายพรและมงคลแก่พระรามผู้เผาผลาญศัตรู แล้วราฆวะก็เสด็จเข้าสู่ป่าพร้อมพระชายาและพระลักษมณ์ ดุจดวงอาทิตย์เข้าสู่หมู่เมฆ