Shloka 23
दनु-शापकथा तथा सीताहरण-प्रश्नः
Danu’s Curse Narrative and Rama’s Inquiry about Sita
शोकार्तानामनाथानामेवं विपरिधावताम्।।3.71.23।।कारुण्यं सदृशं कर्तुमुपकारे च वर्तताम्।
śokārtānām anāthānām evaṃ viparidhāvatām | kāruṇyaṃ sadṛśaṃ kartum upakāre ca vartatām ||
สำหรับผู้ที่ถูกความโศกครอบงำ ไร้ที่พึ่ง และวิ่งวุ่นสับสนเช่นนี้ ย่อมสมควรแสดงกรุณา และตั้งอยู่ในการเกื้อกูลช่วยเหลือ
Creatures like you may help those who, like orphans, run here and there, stricken with sorrow.
FAQs
Dharma is expressed as compassion-in-action: those capable should aid the grief-stricken and unprotected, turning empathy into concrete assistance.
Rāma appeals for help in his distressed condition, framing assistance as the appropriate response to sufferers who lack refuge.
Karunā (compassion) and upakāra (beneficent help) as active virtues rather than mere sentiment.