Shloka 8
जटायुनिर्वाणसंस्कारः
Jatayu’s Final Testimony and Funeral Rites
तमुद्वीक्ष्याथ दीनात्मा विलपन्तमनन्तरम्।वाचातिसन्नया रामं जटायुरिदमब्रवीत्।।।।
tam udvīkṣyātha dīnātmā vilapantam anantaram |
vācātisannayā rāmaṃ jaṭāyur idam abravīt ||
ครั้นเห็นพระรามร่ำไห้ครวญครางไม่ขาดสาย ชฏายุผู้มีใจเศร้าหมองเงยหน้าขึ้น แล้วกล่าวถ้อยคำนี้แก่พระองค์ด้วยเสียงแผ่วเบาลง
O father ! how powerful is that demon ? How does he look?What work does he do? Where does he dwell? Do answer my questions?
FAQs
Even in suffering, a righteous witness speaks truth for the sake of justice; Jaṭāyu’s last effort is to report faithfully, aiding the dharmic cause.
Jaṭāyu, near death, responds to Rāma’s grief and prepares to disclose what he saw about Sītā’s abduction.
Jaṭāyu’s courage and duty-bound truthfulness despite physical collapse.