Shloka 60
गोदावरीतटे सीतान्वेषणम्
The Search for Sītā at the Godāvarī
सन्निरुद्धग्रहगणमावारितनिशाकरम्।।।।विप्रणष्टानलमरुद्भास्करद्युतिसंवृतम्।विनिर्मथितशैलाग्रं शुष्यमाणजलाशयम्।।।।ध्वस्तद्रुमलतागुल्मं विप्रणाशितसागरम्।त्रैलोक्यं तु करिष्यामि संयुक्तं कालकर्मणा।।।।
sanniruddhagrahagaṇam āvāritaniśākaram |
vipraṇaṣṭānalamarudbhāskaradyutisaṃvṛtam |
vinirmathitaśailāgraṃ śuṣyamāṇajalāśayam |
dhvastadrumalatāgulmaṃ vipraṇāśitasāgaram |
trailokyaṃ tu kariṣyāmi saṃyuktaṃ kālakarmaṇā |
เราจักทำให้ไตรโลกตกอยู่ในความปั่นป่วนอันถึงตาย ผูกพันด้วยกิจแห่งกาล: หมู่ดาวเคราะห์ถูกกีดขวาง และพระจันทร์ถูกสกัดกั้น; รัศมีแห่งไฟ ลม และสุริยะถูกปกคลุม; ยอดเขาถูกบดขยี้ แหล่งน้ำเหือดแห้ง; ต้นไม้ เถาวัลย์ และพุ่มไม้พินาศ แม้มหาสมุทรก็ถึงความพังทลาย
I will obstruct the movement of planets and the Moon, destroy the radiance of the Sun, the fire and block the wind; crush the mountain tops, dry up the tanks, destroy the trees shrubs and creepers and annihilate the oceans. I shall bring about this fatal change at once in the three worlds.
FAQs
The verse dramatizes how grief can push righteous power toward excess; dharma implicitly demands that even justified anger be governed, lest the restoration of justice become universal harm.
Rāma describes apocalyptic consequences he could unleash across the cosmos if Sītā is not restored.
Intensity of commitment (niścaya) to truth and justice—paired with a warning-sign of uncontrolled wrath that later tradition reads against the ideal of maryādā (measured conduct).