Shloka 5
गोदावरीतटे सीतान्वेषणम्
The Search for Sītā at the Godāvarī
लक्ष्मणस्य वचश्श्रुत्वा दीनस्सन्तापमोहितः।।।।रामस्समभिचक्राम स्वयं गोदावरीं नदीम्।स तामुपस्थितो रामः क्व सीतेत्येवमब्रवीत्।।।।
lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā dīnaḥ santāpamohitaḥ | rāmaḥ samabhicakrāma svayaṃ godāvarīṃ nadīm | sa tām upasthito rāmaḥ kva sīte ity evam abravīt ||
ครั้นได้สดับวาจาของพระลักษมณ์ พระรามผู้เศร้าหมอง ถูกความทุกข์ครอบงำ ก็เสด็จไปยังแม่น้ำโคทาวรีด้วยพระองค์เอง ครั้นเสด็จถึงแล้วทรงเปล่งวาจาเรียกหา “สีตา เจ้าอยู่ที่ใด?”
Overwhelmed with grief on hearing Lakshmana's words, Rama himself went to river Godavari, and shouted, where are you, Sita?
FAQs
Even in sorrow, duty persists: Rāma does not collapse into passivity; he immediately acts—searching, calling, and seeking the truth of Sītā’s fate.
After Lakṣmaṇa reports alarming signs, Rāma rushes to the Godāvarī and calls out for Sītā.
Steadfast responsibility (kartavya-niṣṭhā) amid personal anguish.