Shloka 20
सीतावियोगे रामविलापः
Rāma’s Lament in Separation from Sītā
सीतायाश्च विनाशोऽयं मम चामित्रकर्शन।विस्तरेण जनन्या मे विनिवेद्यस्त्वया भवेत्।।3.62.20।।
sītāyāś ca vināśo 'yaṃ mama cāmitra-karśana | vistareṇa jananyā me vinivedyas tvayā bhavet || 3.62.20 ||
โอ ลักษมณะ ผู้ข่มศัตรู—ความพินาศที่บังเกิดแก่สีตาและแก่เรา นี้พึงเจ้ากราบทูลแด่มารดาของเราโดยพิสดารครบถ้วน
O Lakshmana! surely Sita is either devoured by demons or abducted. When I am weeping like this she is not coming to me.
FAQs
Satya and filial duty: even in catastrophe, truthful communication to elders is treated as a responsibility, not avoided out of fear or shame.
After realizing Sītā is lost, Rāma instructs Lakṣmaṇa to convey the calamity to his mother, anticipating consequences for the royal household.
Accountability—Rāma faces the need for transparent reporting and does not conceal misfortune from family obligations.