Shloka 12
सीताहरण
विलापः / The Lament at Jatāyu and the Abduction of Sītā
प्रहृष्टा व्यथिताश्चासन्सर्वे ते परमर्षयः।।3.52.11।।दृष्ट्वा सीतां परामृष्टां दण्डकारण्यवासिनः।रावणस्य विनाशं च प्राप्तं बुद्ध्वा यदृच्छया।।3.52.12।।
prahṛṣṭā vyathitāś cāsan sarve te paramarṣayaḥ |
dṛṣṭvā sītāṃ parāmṛṣṭāṃ daṇḍakāraṇyavāsinaḥ |
rāvaṇasya vināśaṃ ca prāptaṃ buddhvā yadṛcchayā ||
มหาฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ทั้งปวงแห่งป่าทัณฑกะ รู้สึกทั้งปีติและโศกพร้อมกัน—โศกเมื่อสีดาถูกฉกชิง และปีติเมื่อเข้าใจว่า เมื่อเหตุการณ์ดำเนินไป ความพินาศของทศกัณฐ์ก็มาอยู่ใกล้มือแล้ว
All the great seers residing in Dandaka forest felt both happy and sad, happy because the destruction of Ravana is at hand and sad because Sita was in distress.
FAQs
Mature dharma-vision holds two truths together: empathy for immediate suffering and certainty that injustice is unsustainable. This is moral realism, not indifference.
The sages witness (or become aware of) Sītā’s abduction and interpret it as the turning point that will lead to Rāvaṇa’s end.
The sages’ balanced judgment: compassion without despair, and hope grounded in the moral law (dharma).