Shloka 36
रावणस्य परिव्राजकवेषेण सीतासमीपगमनम्
Ravana Approaches Sita Disguised as a Mendicant
निमन्त्र्यमाणः प्रतिपूर्णभाषिणीं नरेन्द्रपत्नीं प्रसमीक्ष्य मैथिलीम्।प्रसह्य तस्याहरणे धृतं मनः समर्पयत्स्वात्मवधाय रावणः।।।।
nimantryamāṇaḥ pratipūrṇabhāṣiṇīṃ narendrapatnīṃ prasamīkṣya maithilīm |
prasahya tasyā haraṇe dhṛtaṃ manaḥ samarpayat svātmavadhāya rāvaṇaḥ ||
ครั้นได้รับเชิญด้วยถ้อยคำสุภาพ ราวณะเพ่งพินิจไมถิลี—พระมเหสีแห่งนเรนทร ผู้ละมุนละไมและวาจาอ่อนหวาน—แล้วตั้งจิตแน่วแน่จะฉุดนางไปด้วยกำลัง อันเป็นการมอบตนสู่ความพินาศของตนเอง
The ten-headed Ravana who was waiting for Rama's absence now got it. Disguised as a mendicant he stepped toward to where Sita was.
FAQs
Adharma carries self-destruction within it: the decision to violate another’s marriage and safety is simultaneously a choice toward one’s own downfall.
Sītā offers courteous hospitality to the disguised visitor; Rāvaṇa, instead of honoring that dharma, resolves to abduct her.
Sītā’s courtesy and proper speech reflect dharmic conduct toward a guest, even when the guest is undeserving.